Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покупките на един по-късен етап от проекта се дължат на самата същност и кратка продължителност на хуманитарната дейност.
Czech[cs]
Provádění nákupů v pozdní fázi projektu vychází z jeho podstaty a z krátké doby trvání humanitárních operací.
Danish[da]
Med hensyn til køb i en senere fase af et projekt skyldes dette den humanitære indsats’ egenart og korte varighed.
German[de]
Was den Einkauf in einem späten Projektstadium betrifft, so ist dies auf die besondere Eigenart humanitärer Maßnahmen sowie deren kurze Dauer zurückzuführen.
Greek[el]
Οι αγορές σε όψιμο στάδιο ενός έργου οφείλονται στη φύση και τη μικρή διάρκεια της ανθρωπιστικής δράσης.
English[en]
As regards the purchase at a late stage of a project is concerned, this is due to the very nature and short duration of humanitarian action.
Spanish[es]
En lo que respecta a la compra en un estadio posterior del proyecto, esto se debe a la propia naturaleza y corta duración de la acción humanitaria.
Estonian[et]
Rääkides ostmisest projekti hilisemas etapis, siis seda tehakse humanitaarmeetme enda olemuse ja lühikese kestuse tõttu.
Finnish[fi]
Se, että hankkeeseen liittyviä hankintoja tehdään myöhäisessä vaiheessa, johtuu humanitaaristen toimien luonteesta ja lyhytaikaisuudesta.
French[fr]
L'achat à un stade avancé d'un projet est, quant à lui, imputable à la nature même et à la brièveté des actions humanitaires.
Hungarian[hu]
A projekt késői szakaszában való vásárlást illetően elmondható, hogy az a humanitárius fellépés jellege és rövid időtartama miatt indokolt lehet.
Italian[it]
Per quanto concerne gli acquisti effettuati nella fase finale dei progetti, tale circostanza è legata alla natura e alla breve durata degli interventi umanitari.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirkimą vėlyvajame projekto etape, jį lemia humanitarinių veiksmų pobūdis ir nedidelė jų trukmė.
Latvian[lv]
Iepirkumi veikti attiecīgā projekta beigu posmā humānās palīdzības pasākumu veida un īslaicīguma dēļ.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-akkwisti li jsiru fi stadju tard ta’ proġett partikolari, dan isir minħabba n-natura u l-perjodu qasir tal-azzjoni umanitarja.
Dutch[nl]
Door de aard en korte duur van humanitaire acties wordt er soms nog in een late projectfase tot aanschaf overgegaan.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zakupy na późnym etapie projektu, wynika to ściśle z charakteru i krótkiego czasu trwania działań humanitarnych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às aquisições numa fase posterior de um projecto, tal deve-se à própria natureza e à curta duração da acção humanitária.
Romanian[ro]
Achizițiile efectuate în stadiul avansat al unui proiect au drept cauză natura acțiunii umanitare propriu-zise și faptul că aceasta se desfășoară pe o perioadă scurtă de timp.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nákup v neskoršom štádiu projektu, vyplýva zo samotnej povahy a krátkeho trvania humanitárnej akcie.
Slovenian[sl]
Nakup, izveden v pozni fazi projekta, je posledica same narave in kratkega trajanja humanitarnega ukrepa.
Swedish[sv]
När det gäller inköp i en sen fas av ett projekt hänger detta samman med humanitära insatsers karaktär och korta varaktighet.