Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dok owaco ni: ‘Wudony i odiwu ka wucam romo man.’
Afrikaans[af]
Toe het hy gesê: ‘Gaan in julle huise in en eet die lam.’
Amharic[am]
ከዚያም ‘ቤት ውስጥ ሆናችሁ ጠቦቱን ብሉት’ አላቸው።
Arabic[ar]
ثم قال: ‹ادخلوا الى بيتكم وكلوا الخروف›.
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə etmişdi: ‘Evə girib quzunu yeyin’.
Bashkir[ba]
Шунан һуң ул: «Өйгә инегеҙ һәм бәрәсте ашағыҙ», — тип өҫтәгән.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi nia: ‘Lumaog kamo sa saindong harong, asin kakanon nindo an kordero.’
Bemba[bem]
Lyene abebele ati: ‘Ingileni mu mayanda yenu, no kulye nama ya mpaanga.’
Bulgarian[bg]
След това влезте в дома си и яжте агнето.’
Catalan[ca]
I després va dir: ‘Entreu a casa i mengeu el xai’.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: ‘Sulod kamo sa inyong mga balay, ug kaona ninyo ang nating karnero.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti dir: ‘Antre anndan kot zot, e manz sa lavyann mouton.’
Czech[cs]
Potom jim řekl: ‚Jděte do svého domu a jezte beránka.‘
Danish[da]
Derefter sagde han: ’Gå ind i jeres huse, tilbered lammet, og spis det.’
Greek[el]
Κατόπιν είπε: “Μπείτε στα σπίτια σας και φάτε το αρνί”.
English[en]
Then he said: ‘Go inside your houses, and eat the lamb.’
Spanish[es]
Entonces les dijo: ‘Entren en sus casas y coman el cordero’.
Estonian[et]
Ja ta ütles veel: ”Minge majja ja sööge talleliha.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ’Menkää taloihinne ja syökää karitsa.’
Fijian[fj]
E kuria: ‘Ni curu ena loma ni nomuni vale, ni qai kania na lami.’
Faroese[fo]
So segði hann: ’Farið inn, gerið lambið til og etið tað.’
French[fr]
’ Et il a ajouté : ‘ Entrez dans vos maisons et mangez l’agneau. ’
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛbotea nyɛshiai amli, ni nyɛyea too ni ashã lɛ.’
Guarani[gn]
Heʼi avei chupekuéra: ‘Upéi peike pende rógape ha peʼu pe ovecha roʼokue’.
Gun[guw]
Enẹgodo e dọmọ: ‘Mì yì ohọ̀ mìtọn lẹ mẹ, bo dù olàn lẹngbọvu lọ tọn.’
Hausa[ha]
Sai ya ƙara cewa: ‘Ku shiga cikin gidajenku ku ci ragon.’
Hebrew[he]
עוד אמר יהוה: ’שבו בבתיכם ואיכלו את השה’.
Hindi[hi]
फिर अपने घर के अंदर जाकर उस मेम्ने को खाए।’
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia: ‘Magsulod kamo sa inyo balay, kag kauna ang kordero.’
Hiri Motu[ho]
Bena ia gwau: ‘Emu ruma dekenai umui vareai bona mamoe vamuna umui ania.’
Croatian[hr]
Zatim je rekao: ‘Uđite u kuću i jedite janje.’
Haitian[ht]
Apre sa, li di: ‘Antre anndan kay nou, e manje ti mouton an.’
Hungarian[hu]
Majd ezt az utasítást adta: ’Menjetek be a házatokba, és egyétek meg a bárányt.’
Indonesian[id]
Lalu, Ia berkata, ’Masuklah ke rumahmu, dan makanlah anak domba itu.’
Igbo[ig]
Ọ sịziri: ‘Baanụ n’ime ụlọ unu, riekwanụ anụ atụrụ ahụ.’
Iloko[ilo]
Sa kinunana: ‘Sumrekkayo kadagiti balayyo, ket kanenyo ti kordero.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: ‘Wha ruọ evaọ uwou rai, re wha re omogodẹ na.’
Italian[it]
E aggiunse: ‘Quindi entrate in casa e mangiate l’agnello’.
Japanese[ja]
それから,『家の中に入って,その子羊の肉を食べなさい』とおっしゃいました。
Georgian[ka]
შემდეგ თქვა: ‘შედით თქვენ-თქვენს სახლებში და ჭამეთ ბატკანი’.
Kongo[kg]
Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno kota na banzo na beno, mpi beno dya dimeme.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li yo e va lombwela a ti: ‘Indeni momaumbo eni, ndele tamu li ombelela yodjona.’
Kazakh[kk]
Сосын, үйлеріне кіріп, оның етін пісіріп жесін”.
Kalaallisut[kl]
Nangillunilu oqarpoq: ‘Illussinnut iseritsi savatorlusilu.’
Kannada[kn]
ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಬಾಗಿಲ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಚ್ಚಿರಿ.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 이렇게 말씀하셨지요. “집 안으로 들어가 그 양의 고기를 먹도록 하여라.”
Konzo[koo]
Neryo athi: ‘Mwingire omw’amanyumba wenyu n’erirya esiswi’ kutse enyama.
Kaonde[kqn]
Wabwelele waamba’mba: ‘Twelai mu mazubo enu, muje nyama ya mukooko.’
Krio[kri]
Dɔn i se: ‘Una go insay una os ɛn it di ship.’
Kwangali[kwn]
Makura ta tanta hena asi: ‘Zendeni mononzugo deni mu ka lire mo nzwigona.’
Kyrgyz[ky]
Андан кийин: «Үйүңөргө кирип, козуну жегиле»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yagamba nti: ‘Muyingire mu nnyumba zammwe, mulye ennyama y’endiga.’
Lingala[ln]
Alobaki lisusu boye: ‘Bókɔta na bandako na bino, mpe bólya mwana-mpate yango.’
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ກິນ ຊີ້ນ ແກະ ນັ້ນ.’
Lozi[loz]
Kihona a bulela kuli: ‘Mu kene mwa mandu a mina, mi mu ce ngu yeo.’
Lithuanian[lt]
Paskui nurodė: ‘Eikite į savo namus ir valgykite avinėlį.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wānena amba: ‘Twelai mu mobo enu, ne kudila’mo kana ka mukōko.’
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye kuamba ne: ‘Buelayi mu nzubu yenu, nudie munyinyi wa muana wa mukoko.’
Luvale[lue]
Kaha avalwezele nawa kwingila mujizuvo javo nakulya yize nyama.
Macedonian[mk]
Потоа рекол: ‚Влезете во вашите куќи, и јадете го јагнето‘.
Maltese[mt]
Imbagħad qal: ‘Idħlu fid- dar tagħkom u kulu l- ħaruf.’
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ‘အိမ်ထဲ ဝင် ပြီး သိုး သားကို စား ရမယ်’ ဆိုပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så sa han: ’Gå inn i husene deres og spis lammet.’
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले यसो भन्नुभयो: ‘घरभित्र जानू र त्यो पाठोको मासु खानू।’
Ndonga[ng]
Opo nduno okwe ya lombwele a ti: ‘Indeni meni lyomagumbo geni ne mu lye onyama yonzigona.’
Dutch[nl]
Daarna zei hij: ’Ga je huis in en eet het lam.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago a re: ‘Tsenang ka dintlong tša lena gomme le je kwana.’
Nyanja[ny]
Kenako anati: ‘Loŵani m’nyumba zanu mukadye nyama ya nkhosayo.’
Nyankole[nyn]
Kandi yaagira ati: ‘Mutaahe omu maju gaanyu murye omwana gw’entaama.’
Oromo[om]
Achiis, ‘Gara mana keessanii dhaqaatii foonicha nyaadhaa’ jedheen.
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to: ‘Loob kayo ed kaabungan yo, tan akan yo so kordero.’
Papiamento[pap]
E ora ei el a bisa nan: ‘Bai den boso kas, anto kome e lamchi.’
Pijin[pis]
Then hem sei: ‘Go insaed haos and kaikaim datfala pikinini sheep.’
Polish[pl]
Następnie dodał: ‛Wejdźcie do swoich domów i zjedzcie baranka’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri pil mahsanih: ‘Pedolong nan imwamwail kan oh kang uduk en sihmpwulo.’
Portuguese[pt]
Daí, ele disse: ‘Entrem em casa e comam a carne do cordeiro.’
Quechua[qu]
Chantá wasisniykichejman yaykuspa, cordero aychata mikhunkichej’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaruspankuñataqmi wasi ukuman yaykuspa chay carnerota mikunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq aychanta mijunkichis’, nispa.
Rundi[rn]
Hanyuma avuga ati: ‘Mwinjire mu mazu yanyu, maze murye uwo mwagazi’.
Ruund[rnd]
Kupwa walonda kand anch: ‘Andamany mu yikumbu yen, diangany mwan a mukoku.’
Romanian[ro]
Şi a adăugat: „Intraţi în casele voastre şi mâncaţi mielul“.
Russian[ru]
А затем добавил: «Войдите в дом и съешьте ягнёнка».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati ‘mujye mu mazu yanyu, murye uwo mwana w’intama.’
Sango[sg]
Na pekoni lo tene: ‘I lï na yâ da ti i, na i te kete taba ni.’
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ දෙවි කිව්වා ‘උගේ මස් කන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Potom povedal: ‚Vojdete do domu a zjete baránka.‘
Slovenian[sl]
Nato je rekel: ‚Pojdite v svojo hišo in jejte jagnječje meso.‘
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Ieova: ʻIa ō i totonu o tou fale, ma aai i le mamoe.’
Shona[sn]
Ipapo akati: ‘Pindai mudzimba dzenyu, modya gwayana.’
Albanian[sq]
Pastaj tha: ‘Hyni brenda në shtëpi dhe hani qengjin.’
Serbian[sr]
Zatim je rekao: ’Uđite u kuću i jedite ga‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a taki: ’Go na ini un oso, èn nyan a pikin skapu.’
Swati[ss]
Wabese utsi: ‘Ngenani etindlini tenu, bese nidla lemvu.’
Southern Sotho[st]
A ntan’o re: ‘Kenang ka matlong a lōna, ’me le je konyana.’
Swedish[sv]
Sedan sade han: ”Gå in i era hus och ät lammet.”
Swahili[sw]
Kisha akawaambia: ‘Ingieni ndani ya nyumba na mle nyama hiyo.’
Congo Swahili[swc]
Kisha akawaambia: ‘Ingieni ndani ya nyumba na mle nyama hiyo.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన, ‘మీ ఇంట్లోకి వెళ్లి గొర్రెపిల్ల మాంసాన్ని తినండి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ва баъд илова кард: «Ба хонаҳоятон дароед ва ин барраро хӯред».
Thai[th]
จาก นั้น พระองค์ ตรัส ว่า ‘จง เข้า ไป ใน บ้าน ของ เจ้า และ กิน แกะ นั้น.’
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ ‘ኣብ ቤትኩም ኣቲኹም ነቲ ስጋ ብልዕዎ’ በሎም።
Tiv[tiv]
Shi á kaa a ve ér: ‘Nyôr nen ken ayou a en, ya nen waniyôngo la ker.’
Turkmen[tk]
Guzynyň etini bolsa, öýünde maşgalasy bilen iýsin».
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya: ‘Pumasok kayo sa inyong mga bahay, at kainin ang kordero.’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akate ate: ‘Nyɔtɔ l’etei ka mvudu yanyu kele nyole ɔn’ɔkɔkɔ akɔ.’
Tswana[tn]
Morago ga moo a bo a re: ‘Tsenang mo matlong, mme lo je nama ya nku.’
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne pehē: ‘Hū ki loto ki homou ngaahi falé, pea kai ‘a e lamí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakati: ‘Amunjile mumaanda aanu, mulye kabelele.’
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: ‘Go insait long ol haus bilong yupela na kaikai mit bilong sipsip.’
Turkish[tr]
Sonra da evinize girip kuzuyu yiyin.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u te: ‘Nghenani etindlwini ta n’wina kutani mi dya nyama yoleyo ya xinyimpfana.’
Tswa[tsc]
A tlhela aku: ‘Nghenani lomu tindlwini ta nwina, zonake muga a yivana.’
Tatar[tt]
Аннан соң ул: «Йортларыгызга керегез һәм бәрәнне ашагыз»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakarutilizga kuyowoya kuti: ‘Njirani mu nyumba zinu, ndipo murye mwana wa mberere.’
Twi[tw]
Afei ɔkae sɛ: ‘Monkɔ mo afie mu na munni nam no.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yale: Ochanik ta yut anaik xchiʼuk lajesik li uni chije, xi.
Ukrainian[uk]
Потім він додав: ‘Зайдіть у свої будинки й їжте м’ясо баранчика’.
Urdu[ur]
پھر تُم سب اپنے گھروں میں رہو اور برّے کا گوشت بھون کر کھاؤ۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ri: ‘Dzhenani nḓuni dza vhoiwe, ni ḽe ṋama ya ngwana.’
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài nói: ‘Hãy vào trong nhà và ăn thịt chiên’.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagsiring: ‘Sulod kamo ha iyo mga balay, ngan kaona an nati nga karnero.’
Xhosa[xh]
Emva koko wathi: ‘Ngenani ngaphakathi ezindlwini nize nilityele apho elo takane.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó sọ pé: ‘Ẹ wọnú ilé yín lọ kí ẹ sì jẹ ọ̀dọ́ àgùntàn náà.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Ookkeʼex ta wotocheʼex a jaanteʼex le tamanoʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gúdxibe laacaʼ: Lachuu ralídxitu ne lagó laame.
Zulu[zu]
Wabe esethi: ‘Ngenani ezindlini zenu, nidle leyo mvu.’