Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„кораб“ означава всякакъв съд, който действа в морска среда и включва лодки на подводни криле, лодки на въздушна възглавница, потопяеми съдове, плаващи риболовни приспособления и фиксирани или плаващи платформи;
Czech[cs]
1. "lodí" plavidlo libovolného typu provozované kdekoli v mořském prostředí, včetně křídlových člunů, vznášedel, ponorných plavidel, plovoucích strojů a pevných nebo plovoucích plošin;
Danish[da]
1) skib: et fartoej af hvilken som helst type, som bruges i havmiljoeet, herunder hydrofoilbaade, luftpudefartoejer, undervandsfartoejer, flydende fartoejer og faste eller flydende platforme
German[de]
Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.
Greek[el]
«Πλοίο» νοείται το σκάφος παντός τύπου που διακινείται στο θαλάσσιο περιβάλλον 7 ο όρος περιλαμβάνει τα υδροπτέρυγα πλοία, τα αερόστρωμνα οχήματα, τα καταδυόμενα, τα επιπλέοντα σκάφη και τις σταθερές ή πλωτές εξέδρες.
English[en]
‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
Spanish[es]
1) «Buque», una embarcación del tipo que sea que opere en el medio marino, incluidos los hidroplanos, los vehículos de colchón de aire, los submarinos y las embarcaciones flotantes, así como las plataforma fijas o flotantes.
Estonian[et]
Laev – mis tahes tüüpi alus, mis tegutseb merekeskkonnas, sealhulgas õhkpadjal paadid, hõljukid, sukelduvad alused, ujuvsõidukid ja kinnitatud või ujuvplatvormid.
Finnish[fi]
"Alus" tarkoittaa mitä tahansa vesikulkuneuvoa, joka toimii merellisessä ympäristössä ja käsittää kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, vedenalaiset alukset, kelluvat alukset sekä kiinteät ja liikkuvat alustat.
French[fr]
«navire»: tout bâtiment exploité en milieu marin, de quelque type que ce soit, y compris les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles, les engins flottants et les plates-formes fixes ou flottantes;
Croatian[hr]
„brod” znači plovilo bilo kojeg tipa koje plovi u morskom okolišu uključujući hidroglisere, lebdjelice, podvodna plovila, plovne objekte kao i fiksne ili plutajuće platforme;
Hungarian[hu]
1. "hajó": a tengeri környezetben üzemelő bármely típusú vízi jármű, amely magában foglalja a hordszárnyas hajókat, légpárnás vízi járműveket, tengeralattjárókat, úszó munkagépeket és rögzített vagy úszó platformokat;
Italian[it]
1) imbarcazione: un'imbarcazione di qualsiasi tipo operante nell'ambiente marittimo e comprendente aliscafi, veicoli a cuscino d'aria, veicoli sommergibili, natanti in genere e piattaforme fisse o galleggianti;
Lithuanian[lt]
"Laivas" – tai bet kokios rūšies laivas, vykdantis veiklą jūrinėje aplinkoje, taip pat laivai su povandeniniais sparnais, pneumatines pagalves turinčios transporto priemonės, povandeniniai laivai, plūduriuojantys laivai ir stacionarės arba plūduriuojančios platformos;
Latvian[lv]
"Kuģis" nozīmē jebkura veida kuģi, kāds jebkad izmantots jūrasvidē, tai skaitā kuģus ar dzenskrūvi, transportlīdzekļus uz gaisa spilvena, zemūdenes, peldlīdzekļus un nostiprinātas vai peldošas platformas.
Maltese[mt]
1. "bastiment" ifisser dgħajsa kbira ta' kull tip li taħdem fl-ambjent marin u tinkludi aliskafi, vetturi li jkollhom imħadda ta' l-arja, sottomarini, inġenji li jżommu f'wiċċ l-ilma, u pjattaformi fissi jew dawk li jżommu f'wiċċ l-ilma;
Dutch[nl]
1. "schip": elk vaartuig, van welk type ook, dat in het mariene milieu opereert, waaronder begrepen: draagvleugelboten, luchtkussenvaartuigen, onderwatervaartuigen, vaartuigen in drijvende toestand, alsmede vaste en drijvende platforms;
Polish[pl]
1) "statek" oznacza każdego rodzaju statek eksploatowany w środowisku morskim i obejmuje wodoloty, poduszkowce, statki podwodne, jednostki pływające oraz platformy nieruchome lub pływające;
Portuguese[pt]
«Navio» significa qualquer tipo de embarcação em operação no mar, incluindo embarcações que se deslocam sobre patins hidrodinâmicos, veículos que se deslocam sobre almofadas de ar, submergíveis, veículos flutuantes com ou sem meios próprios de propulsão e plataformas fixas ou flutuantes.
Romanian[ro]
„navă” înseamnă un mijloc de deplasare de orice tip exploatat în mediul marin și include ambarcațiunile cu aripi imerse, ambarcațiunile pe pernă de aer, submersibile, ambarcațiunile plutitoare și platformele fixe sau plutitoare;
Slovak[sk]
1. "loď" je akýkoľvek typ plavidla, pôsobiaceho v morskom prostredí, a zahŕňa krídlové člny, vznášadlá, ponorky, plávajúce dopravné prostriedky a pevné alebo plávajúce plošiny;
Slovenian[sl]
1. "ladja" pomeni kakršno koli plovilo, ki deluje v morskem okolju, in vključuje hidrogliserje, vozila na zračni blazini, podvodna plovila, plavajoča plovila in pritrjene ali plavajoče ploščadi;
Swedish[sv]
1. med "fartyg" förstås fartyg av alla slag som användes i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster och fasta eller flytande plattformar,