Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безбройни са документалните сведения, доказващи традиционния характер на производството на говеждо месо в Страната на баските, където рогатият добитък се отглежда още от неолита.
Czech[cs]
Mnohé odkazy na dokumenty potvrzují tradiční charakter produkce hovězího masa v Baskitsku, kde se existence chovu hovězího skotu potvrdila od doby neolitu.
Danish[da]
Der findes talrige dokumenter, der bekræfter den traditionelle produktion af oksekød i Baskerlandet, hvor man har haft kvægavl siden stenalderen.
German[de]
Die Tradition der Rindfleischerzeugung im Baskenland, wo seit der Jungsteinzeit Rinderzucht betrieben wird, ist durch zahlreiche Dokumente belegt.
Greek[el]
Πολυάριθμα έγγραφα επιβεβαιώνουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα της παραγωγής βοείου κρέατος στη Χώρα των Βάσκων όπου η παρουσία της βουτροφίας τεκμηριώνεται από τη Νεολιθική Εποχή.
English[en]
Cattle have been reared in the Basque Country since the Neolithic period and there are countless documents corroborating the traditional nature of beef production in the region.
Spanish[es]
Son innumerables las referencias documentales que corroboran la tradicionalidad en la producción de la carne de vacuno en el País Vasco donde el ganado vacuno está presente desde el Neolítico.
Estonian[et]
Suur hulk viitedokumente annab tunnistust Baskimaa loomaliha tootmise traditsioonilisest iseloomust – veisekasvatusega on siin tegeletud juba alates nooremast kiviajast.
Finnish[fi]
Lukemattomat asiakirjaviittaukset Baskimaan perinteiseen naudanlihantuotantoon osoittavat, että alueella on harjoitettu karjataloutta neoliittikaudelta lähtien.
French[fr]
De très nombreuses références documentaires corroborent le caractère traditionnel de la production de la viande bovine au Pays basque, où la présence de l'élevage bovin est attestée depuis le néolithique.
Hungarian[hu]
Számtalan írásos emlék tanúskodik a marhahús előállításának hosszú múltra visszatekintő hagyományáról Baszkföldön, ahol a szarvasmarhatartás az újkőkor óta jelen van.
Italian[it]
Numerosissimi sono i riferimenti documentali che corroborano il carattere tradizionale della produzione di carne bovina nel Paese Basco, regione in cui l'allevamento bovino è presente fin dall'epoca neolitica.
Lithuanian[lt]
Yra daug dokumentų, kuriais patvirtinamas tradicinis mėsos gamybos ypatumas Baskų krašte, kur galvijai auginami jau nuo neolito laikų.
Latvian[lv]
Ir daudz dokumentu, kas liecina par liellopu gaļas ražošanas tradicionālo raksturu Basku zemē, un ir pierādīts, ka liellopus šajā apgabalā audzē jau kopš neolīta laikmeta.
Maltese[mt]
Hemm għadd kbir ta' referenzi dokumentati li jikkorroboraw it-tradizzjoni fil-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga fil-País Vasco fejn it-trobbija tal-bhejjem bovini ilha teżisti miż-żmien Neolitiku.
Dutch[nl]
Talrijke documenten staven het traditionele karakter van de rundvleesproductie in Baskenland waarvan reeds sporen terug te vinden zijn in het neolithicum.
Polish[pl]
W wielu publikacjach znajdują się odniesienia potwierdzające tradycyjny charakter produkcji mięsa wołowego w Kraju Basków, gdzie bydło występuje już od neolitu.
Portuguese[pt]
Muitas são as referências documentais que corroboram o carácter tradicional da produção de carne de bovino no País Basco, onde a presença de bovinos é atestada desde o neolítico.
Romanian[ro]
Există nenumărate referințe documentare care confirmă caracterul tradițional al producției de carne de vită în Țara Bascilor, unde prezența cirezilor de vite este atestată încă din neolitic.
Slovak[sk]
Mnohé odkazy na dokumenty potvrdzujú tradičný charakter výroby hovädzieho mäsa v Baskicku, kde sa potvrdila existencia chovu hovädzieho dobytka od čias neolitu.
Slovenian[sl]
Številne navedbe v dokumentih potrjujejo tradicionalnost proizvodnje govejega mesa v Baskiji, v kateri naj bi govedo redili že v neolitiku.
Swedish[sv]
I många dokument intygas den traditionella karaktären hos nötköttsproduktionen i Baskien, där nötköttsuppfödningen kan beläggas sedan yngre stenåldern.