Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V procesech sociálního sjednocení a rozhodování souvisejících s regionální integrací v oblastech jejího zájmu byla také vytvořena pracovní skupina Andského společenství o otázkách práv spotřebitelů (18), která v rámci SAI funguje jako poradní skupina a jejímž úkolem je podporovat aktivní účast veřejných a soukromých institucí věnujících se ochraně práv spotřebitelů v členských zemích CAN.
Danish[da]
Der er også oprettet en andinsk arbejdsgruppe om forbrugerrettigheder (18), der som en rådgivende instans inden for det andinske integrationssystems rammer skal fremme de offentlige og private forbrugerbeskyttelsesorganers aktive deltagelse i de sociale samråds- og beslutningsprocesser vedrørende regional integration på deres interesseområder.
German[de]
Darüber hinaus wurde die Arbeitsgruppe der Andengemeinschaft für die Rechte der Verbraucher (18) geschaffen, die im Rahmen des Systems der Andenintegration als beratendes Gremium fungiert und die aktive Beteiligung der für die Wahrung der Rechte der Verbraucher in den Mitgliedstaaten der CAN zuständigen öffentlichen und privaten Einrichtungen an den Prozessen der sozialen Konzertierung und der Entscheidungsfindung im Zusammenhang mit der regionalen Integration in ihrem jeweiligen Interessenbereich fördern soll.
Greek[el]
Συστάθηκε επίσης η Τράπεζα Εργασίας των Άνδεων για τα Δικαιώματα των Καταναλωτών (18), ως συμβουλευτικός φορέας στα πλαίσια του SAI, προκειμένου να προωθεί την ενεργό συμμετοχή των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που συνδέονται με την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις χώρες μέλη της CAN, στις διαδικασίες κοινωνικού διαλόγου και λήψης αποφάσεων της περιφερειακής ολοκλήρωσης, στους τομείς ενδιαφερόντων της.
English[en]
The Andean Working Table on Consumer Rights (18) was also set up as an advisory body within the Andean Integration System. Its aim is to promote the active involvement of public and private institutions working in the field of consumer rights in the Andean Community member states in the social consultation and decision-making processes relating to regional integration in their areas of interest.
Spanish[es]
También se creó la Mesa Andina de Trabajo sobre los Derechos del Consumidor (18), como instancia consultiva dentro del marco del Sistema Andino de Integración, para promover la activa participación de las instituciones, públicas y privadas, vinculadas con la defensa de los derechos del consumidor en los países miembros de la CAN, en los procesos de concertación social y de toma de decisiones de la integración regional en las áreas de su interés.
Estonian[et]
Andide Integratsioonisüsteemi nõuandva asutusena on loodud ka tarbijaõiguste töörühm (18), mille ülesanne on edendada Andide Ühenduse riikide tarbijaõiguste kaitsega tegelevate riigi- ja eraasutuste aktiivset osalust integratsiooniga seotud sotsiaalse kokkuleppe ja otsuste tegemise protsessis oma huvivaldkonnas.
Finnish[fi]
Andien integraatiojärjestelmän yhteyteen on lisäksi perustettu kuluttajien oikeuksia käsittelevä Andien työryhmä (18) neuvoa-antavaksi elimeksi edistämään kuluttajien oikeuksien suojelun alalla Andien yhteisön jäsenvaltioissa toimivien julkisten ja yksityisten kuluttajansuojatahojen osallistumista työmarkkinaosapuolten välisiin yhteisneuvotteluihin sekä alueellista integraatiota koskevaan päätöksentekoon niitä kiinnostavilla aloilla.
French[fr]
L'on a également créé la table ronde andine sur les droits du consommateur (20), en tant qu'instance consultative au sein du Système andin d'intégration pour promouvoir la participation active des institutions, publiques et privées, liées à la défense du consommateur dans les pays membres de la CAN au processus de concertation sociale et de prise de décisions relatives à l'intégration régionale dans les domaines les concernant.
Italian[it]
È stata inoltre creata la Mesa Andina de Trabajo sobre los Derechos del Consumidor (Gruppo di lavoro andino in materia dei diritti dei consumatori) (18), con funzione consultiva nel quadro del SAI, per fare in modo che le istituzioni pubbliche e private che operano in difesa dei diritti dei consumatori nei paesi andini partecipino attivamente ai processi di concertazione sociale e all'adozione di decisioni relative all'integrazione regionale negli ambiti di loro competenza.
Dutch[nl]
Een ander officieel adviesorgaan is de werkgroep Consumentenrechten (18), die ervoor moet zorgen dat (particuliere en publieke) consumentenorganisaties actief kunnen deelnemen aan het sociale overleg en de besluitvorming over de consumentenrechtenproblematiek in het kader van het subregionale integratieproces.
Slovak[sk]
Taktiež bola vytvorená „pracovná skupina o právach spotrebiteľov“ (18)ako konzultačný orgán v rámci SAI s cieľom podporiť aktívnu účasť verejných a súkromných inštitúcií, ktoré sa podieľajú na ochrane práv spotrebiteľa v členských štátoch CAN, zúčastňujú sa na procesoch sociálneho vyjednávania, prijímania rozhodnutí v oblasti regionálnej integrácie v oblastiach spadajúcich do ich sféry záujmu.
Swedish[sv]
Man har även inrättat en andinsk arbetsgrupp om konsumenträttigheter (18) i form av ett rådgivande organ inom det andinska integrationssystemets ramar för att främja de offentliga och privata konsumentskyddsorganisationernas aktiva deltagande i arbetsmarknadsrelaterade samråd och beslut om social integration inom deras intresseområden.