Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква значително наблюдение на ятото през всичките етапи от живота на птицата — от пристигането на младата пуйка до клането (действия, засягащи хигиената с цел предотвратяване на болестите, наблюдаване на климатичните условия, уравновесено хранене в зависимост от растежа на птицата и от това, което е изяла на ливадите, събиране на ятото, мерки за защита от хищници и др.).
Czech[cs]
Je proto nutné na hejno pečlivě dohlížet ve všech stadiích života zvířat, od získání krůťat po porážku (hygienická opatření k prevenci onemocnění, kontrola klimatických podmínek, vyvážená výživa v závislosti na růstu zvířete a zdrojích přítomných ve výběhu, shromažďování hejna, ochranná opatření proti predátorům ...).
Danish[da]
Det kræver omfattende tilsyn med besætningen i alle dyrets livsfaser fra kalkunkyllingernes ankomst til slagtningen (sygdomsforebyggende hygiejneforanstaltninger, overvågning af klimaforhold, afbalanceret fodersammensætning alt efter dyrets vækst og det foder, dyret selv finder i naturen, sammendrivning af besætningen, beskyttelse mod rovdyr osv.).
German[de]
Der Bestand muss während des gesamten Tierlebens, von der Ankunft der Küken bis zur Schlachtung, sorgfältig überwacht werden (Hygienemaßnahmen zur Krankheitsvorbeugung, Überwachung der klimatischen Bedingungen, ausgewogenes Futter je nach Entwicklungsstand der Tiere und auf dem Gelände vorhandenem Nahrungsangebot, Zusammenhalten des Bestands, Abwehrmaßnahmen gegen Raubtiere usw.).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, απαιτείται επιτήρηση του σμήνους σε όλα τα στάδια της ζωής του πτηνού, από την άφιξη των νεοσσών έως τη σφαγή (διαδικασίες υγιεινής για την πρόληψη ασθενειών, παρακολούθηση των κλιματικών συνθηκών, ισορροπημένη διατροφή ανάλογα με την ανάπτυξη του πτηνού και της τροφής που πρόκειται να βρει κατά την ελεύθερη βοσκή, συγκέντρωση του σμήνους, μέτρα προστασίας από αρπακτικά ...).
English[en]
It requires closely monitoring the flock at all stages of the turkey’s life, from its arrival as a poult to its slaughter (by maintaining hygiene to avoid disease, monitoring the weather conditions, matching the feed to the turkey’s growth and to what it can obtain by grazing on the land, protecting it against predators, etc.).
Spanish[es]
Ello exige, por lo tanto, una vigilancia importante de la pavada en todas las etapas de la vida del animal, desde el nacimiento de los pavitos hasta el momento del sacrificio (acciones en materia de higiene para prevenir las enfermedades, supervisión de las condiciones climáticas, equilibrio de la alimentación en función del crecimiento del animal y de lo que va a encontrar en el pastadero, concentración de la pavada, medidas de protección contra los predadores, etc.).
Estonian[et]
Neist iseärasustest tingitult on kalkuneid vaja kõikides arenguetappides, alates kalkunitibude võtmisest kuni lindude tapmiseni, hoolsasti jälgida (haiguste vältimiseks peab tagama hügieeni, pidevalt tuleb jälgida kliimamuutusi, lindude sööta tuleb tasakaalustada vastavalt lindude kasvule ning söödale, mida nad parasjagu jalutusalal tarbivad, linde tuleb kiskjate eest kaitsta jne).
Finnish[fi]
Siksi parvi edellyttää jatkuvaa tarkkailua lintujen elinkaaren kaikissa vaiheissa poikasten saapumisesta tilalle teurastukseen asti (hygieniaan liittyvät toimet tautien torjumiseksi, sääolojen seuranta, tasapainoinen ruokinta lintujen kasvuvaiheen mukaan, laidunrehun saatavuuden seuranta, parven kokoaminen, suojautuminen petoeläimiä vastaan jne.).
French[fr]
Cela nécessite donc une surveillance importante du troupeau à toutes les étapes de la vie de l’animal. de l’arrivée des dindonneaux jusqu’à l’abattage (actions concernant l’hygiène pour prévenir les maladies, surveillance des conditions climatiques, équilibre de l’alimentation en fonction de la croissance de l’animal et de ce qu’il va trouver sur le parcours, rassemblement du troupeau, mesures de protection contre les prédateurs ...).
Hungarian[hu]
A baromfiállomány tehát sok figyelmet igényel az állatok fejlődésének minden szakaszában, a pulykapipék megérkezésétől a pulykák levágásáig (betegségmegelőző higiéniai intézkedéseket kell tenni, figyelemmel kell kísérni az időjárási viszonyok alakulását, ügyelni kell a takarmányozás kiegyensúlyozottságára – figyelemmel az állatok fejlettségére és a kifutón fellelhető táplálékra is –, egybe kell gyűjteni a nyájat, meg kell óvni a ragadozóktól stb.).
Italian[it]
Ciò richiede quindi una notevole sorveglianza dell'intero stormo in tutte le fasi della vita dell'animale, dal momento dell'arrivo nella fattoria fino a quello della macellazione (azioni relative all'igiene intese a prevenire le malattie, vigilanza delle condizioni climatiche, equilibrio dell'alimentazione in funzione della crescita dell'animale e di ciò che riuscirà a trovare sui percorsi, raggruppamento dello stormo, misure di protezione contro gli attacchi dei predatori, ecc. ...).
Lithuanian[lt]
Tam reikia intensyviai stebėti paukščių būrius visais gyvenimo etapais – nuo kalakučiukų išsiritimo iki pjovimo (su higiena susijusios priemonės, ligų prevencija, klimato sąlygų stebėjimas, lesalo subalansavimas atsižvelgiant į paukščių augimą ir tai, ką jie randa ganyklose, būrio suvarymas, apsaugos nuo plėšrūnų priemonės ir t. t.).
Latvian[lv]
Tāpēc tītaru ganāmpulks jāuzmana visos šā putna dzīves posmos – sākot no brīža, kad izšķiļas tītaru cāļi, līdz kaušanai (visas ar higiēnu saistītās darbības slimību novēršanai, laika apstākļu novērošana, līdzsvarotas barības nodrošināšana saistībā ar mājputna augšanas posmiem un ar to, ko tas atrod ganībās, ganāmpulka sapulcēšana, pasākumi aizsardzībai pret plēsējiem u. c.).
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi sorveljanza importanti tal-merħla fl-istadji kolla tal-ħajja tal-annimal, mit-twelid tal-frieħ sal-qatla (miżuri li jikonċernaw l-iġjene għall-prevenzjoni tal-mard, il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet klimatiċi, l-ekwilibriju fl-ikel bil-għan tat-tkabbir tal-annimal u f’dak li jsib x’jiekol fl-apert, l-iggruppjar tal-merħla, miżuri ta’ protezzjoni kontra predaturi ...)
Dutch[nl]
In alle fasen van hun leven is dus intensief toezicht op de dieren nodig, vanaf de aanvoer van de jonge kalkoenen tot aan de slacht (hygiënemaatregelen ter voorkoming van ziekten, bewaking van de klimaatomstandigheden, evenwichtigheid van de voeding, afgestemd op de groeifase van het dier en wat het in de uitloop vindt, bijeendrijven van de dieren, bescherming tegen roofdieren, enz.).
Polish[pl]
Wymaga to znacznego nadzoru nad stadem na wszystkich etapach życia zwierzęcia: od pojawienia się piskląt indyka do uboju (działania w zakresie higieny mające na celu zapobieganie chorobom, nadzorowanie warunków klimatycznych, równowaga paszy w zależności od wzrostu zwierzęcia i pożywienia, jakie znajdzie na wybiegu, gromadzenie stada, środki ochrony przed drapieżnikami).
Portuguese[pt]
Tal exige vigilância assídua do bando em todas as etapas da vida dos animais, desde a receção dos pintos até ao abate (ações sanitárias de prevenção de doenças, vigilância das condições climatéricas, equilíbrio da alimentação em função do crescimento dos animais e do que vão encontrar nos percursos, reunião do bando, medidas de proteção contra predadores, etc.).
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesară supravegherea strictă a efectivelor, în toate etapele vieții animalului, de la livrarea puilor și până la sacrificare (acțiuni privind igiena pentru prevenirea îmbolnăvirii, observarea condițiilor climatice, echilibrul în alimentație în funcție de etapa de dezvoltare a animalului și de ceea ce îi oferă pășunea, reunirea efectivului, măsuri de protecție împotriva prădătorilor etc.).
Slovak[sk]
Jeho základom je prísne sledovanie kŕdľa vo všetkých fázach života zvieraťa, od príchodu morčiat až po zabitie (hygienické opatrenia ako prevencia pred ochoreniami, sledovanie klimatických podmienok, vyváženosť krmiva podľa rastu zvieraťa a dostupnosti potravy vo výbehu, zhromažďovanie kŕdľa, opatrenia na ochranu pred predátormi atď.).
Slovenian[sl]
Jato je zato treba strogo nadzirati v vseh fazah vzreje živali, od trenutka, ko se izležejo purančki, do zakola (higienski ukrepi za preprečitev bolezni, budno spremljanje podnebnih razmer, uravnoteženo prehranjevanje glede na rast živali in glede na to, kaj popasejo, zbiranje jate, zaščitni ukrepi pred plenilci ...)
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att ständigt övervaka flocken under alla skeden av djurens liv, från det att kalkonkycklingarna anländer till gården fram till slakten (hygienåtgärder för att förebygga sjukdomar, övervakning av klimatförhållandena, balansering av fodret i förhållande till djurets tillväxt och vad det själv kan hitta ute i hagarna, sammanhållning av flocken, åtgärder för att skydda mot rovdjur etc.).