Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet daarna aanhou om Jesus se voorbeeld te volg deur die goeie nuus ywerig te verkondig, ons met die nuwe persoonlikheid te beklee en afgeskeie van die wêreld te bly.
Arabic[ar]
ولكن، لا بد ان يستمر المرء بعد ذلك في اتِّباع مثال يسوع بالكرازة بالبشارة بغيرة، لبس الشخصية الجديدة، والبقاء منفصلا عن العالم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umo pa numa ya ico afwile ukutwalilila ukukonka icipasho ca kwa Yesu pa kushimikila mu kupimpa imbila nsuma, ukufwala ubuntu bupya, no kuisunga uwapaatukako ukufuma ku calo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa human niana magpadayon sa pagsunod sa sumbanan ni Jesus pinaagi sa madasigong pagsangyaw sa maayong balita, pagsul-ob sa bag-ong personalidad, ug pagpabiling bulag gikan sa kalibotan.
Czech[cs]
Potom se však musíme dále řídit Ježíšovým příkladem a horlivě kázat dobré poselství, oblékat novou osobnost a zůstávat odděleni od světa.
Danish[da]
Man må imidlertid efter sin dåb blive ved med at følge det eksempel Jesus satte ved nidkært at forkynde den gode nyhed, iføre sig den nye personlighed og holde sig adskilt fra verden.
German[de]
Doch danach muß man fortfahren, dem Vorbild Jesu zu folgen, indem man die gute Botschaft eifrig predigt, die neue Persönlichkeit anzieht und sich von der Welt getrennt hält.
Efik[efi]
Nte ededi, ana owo ke oro ebede akaiso nditiene uwụtn̄kpọ Jesus ke ndikwọrọ eti mbụk ifịk ifịk, emende obufa edu esịne, onyụn̄ adianarede ọkpọn̄ ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει κανείς από εκεί κι έπειτα να συνεχίσει να ακολουθεί το πρότυπο του Ιησού κηρύττοντας με ζήλο τα καλά νέα, φορώντας τη νέα προσωπικότητα και μένοντας χωρισμένος από τον κόσμο.
English[en]
However, one must thereafter continue to follow Jesus’ pattern by zealously preaching the good news, putting on the new personality, and keeping separate from the world.
Spanish[es]
Sin embargo, desde ese momento en adelante se requiere que sigamos el modelo de Jesús mediante predicar celosamente las buenas nuevas, vestirnos de la nueva personalidad y mantenernos separados del mundo.
Estonian[et]
Siiski tuleb pärast seda jätkata Jeesuse eeskuju järgimist, kuulutades innukalt head sõnumit, riietudes uue isiksusega ja hoides ennast eraldatuna maailmast.
Finnish[fi]
Sen jälkeen on kuitenkin jatkuvasti seurattava Jeesuksen esimerkkiä saarnaamalla innokkaasti hyvää uutista, pukemalla ylle uusi persoonallisuus ja pysymällä erossa maailmasta.
French[fr]
Toutefois, il leur faut par la suite continuer à suivre l’exemple de Jésus en prêchant la bonne nouvelle avec zèle, en revêtant la nouvelle personnalité et en restant séparées du monde.
Hindi[hi]
बहरहाल, उसके बाद एक व्यक्ति को उत्साह से सुसमाचार प्रचार करने, नया व्यक्तित्व पहन लेने, और दुनिया से अलग रहने के द्वारा यीशु के दिए प्रतिमान पर चलते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sina ang isa dapat magpadayon sa pagsunod sa sulundan ni Jehova paagi sa makugi nga pagbantala sang maayong balita, pagsuklob sang bag-ong personalidad, kag pagpadayon nga nahamulag gikan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, pojedinac mora nakon toga i dalje slijediti Isusov primjer time što će revno propovijedati dobru vijest, oblačiti novu osobnost i držati se odijeljenim od svijeta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül továbbra is követni kell a Jézus által felállított példát: buzgón prédikálni a jó hírt, felölteni az új egyéniséget és elkülönülni a világtól.
Indonesian[id]
Namun, sesudah itu seseorang harus terus mengikuti pola Yesus dengan bergairah memberitakan kabar baik, mengenakan kepribadian yang baru, dan tetap terpisah dari dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a ti maysa agtultuloy kalpasanna a mangsurot ti padron ni Jesus babaen ti sireregta a panangikaskasaba ti naimbag a damag, panangikawes ti baro a personalidad, ken isisina manipud ti lubong.
Italian[it]
Tuttavia, dopo il battesimo bisogna continuare a seguire l’esempio di Gesù predicando con zelo la buona notizia, rivestendo la nuova personalità e restando separati dal mondo.
Japanese[ja]
しかし,その後も良いたよりを熱心に宣べ伝え,新しい人格を身に着け,世から離れていることによって,引き続きイエスの模範に倣ってゆかなければなりません。
Korean[ko]
하지만, 헌신과 침례 후에 좋은 소식을 열심히 전파하고, 새 성품을 입고, 세상과 분리되어 있는 상태를 유지함으로써 예수의 본을 계속 따르지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Kanefa, aorian’izany, isika dia tsy maintsy manohy manaraka ny môdely napetrak’i Jesosy amin’ny fitoriana ny vaovao tsara amin-jotom-po, amin’ny fitafiana ny toetra vaovao ary amin’ny fitoerana ho tafasaraka amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поединецот мора после тоа и понатаму да го следи Исусовиот пример така што ревно ќе ја проповеда добрата вест, да ја облекува новата личност и да се држи одделен од светот.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, അതിനുശേഷവും ഒരുവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിച്ചുകൊണ്ടും ലോകത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ടിരുന്നുകൊണ്ടും യേശുവിന്റെ മാതൃക തുടർന്നു പിൻപറേറണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, यानंतर त्या व्यक्तीने आवेशाने सुवार्तेचा प्रचार करून येशूच्या उदाहरणास अनुसरले पाहिजे, नवे व्यक्तीमत्व धारण करून ते राखले पाहिजे आणि स्वतःला जगापासून वेगळे ठेवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men etter dåpen må en fortsette å følge Jesu eksempel ved ivrig å forkynne det gode budskap, ta på den nye personlighet og holde seg atskilt fra verden.
Dutch[nl]
Men moet daarna echter Jezus’ voorbeeld blijven navolgen door ijverig het goede nieuws te prediken, de nieuwe persoonlijkheid aan te doen en zich afgescheiden te houden van de wereld.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu pambuyo pake ayenera kupitiriza kutsatira chitsanzo cha Yesu mwakulalikira mbiri yabwino mwachangu, akumavala umunthu watsopano, ndikulekana nalo dziko.
Polish[pl]
Jednakże później trzeba w dalszym ciągu wzorować się na Jezusie i gorliwie głosić dobrą nowinę, przyoblekać nową osobowość oraz trzymać się z dala od świata.
Portuguese[pt]
Contudo, após isto, a pessoa tem de continuar a seguir o modelo de Jesus, pregando zelosamente as boas novas, revestindo-se da nova personalidade e mantendo-se separada do mundo.
Romanian[ro]
După aceea însă ei trebuie să continue să urmeze exemplul lui Isus de predicare zeloasă a veştii bune, îmbrăcînd noua personalitate şi păstrîndu-se separaţi de lume.
Russian[ru]
Но после этого надо продолжать следовать образцу Иисуса, ревностно проповедуя благую весть, облекаясь в новую личность и держась в стороне от мира.
Slovak[sk]
Ale i potom sa naďalej treba riadiť Ježišovým príkladom a horlivo hlásať dobré posolstvo, obliekať si novú osobnosť a zostávať oddelení od sveta.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora vsakdo potem še naprej posnemati Jezusov vzor, tako, da goreče oznanjuje dobro vest, oblači novo osebnost in da ostane ločen od sveta.
Serbian[sr]
Međutim, pojedinac mora posle toga i dalje da sledi Isusov primer time što će revno da propoveda dobru vest, oblači novu ličnost i drži se odeljenim od sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a moo motho o tlameha ho latela mohlala oa Jesu ka ho bolela litaba tse molemo ka cheseho, ho apara botho bo bocha, le ho ipoloka a arohile lefatšeng.
Swedish[sv]
Men efter det måste man fortsätta att följa Jesu mönster genom att nitiskt predika de goda nyheterna, ta på sig den nya personligheten och hålla sig avskild från världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima mtu baada ya hapo aendelee kufuata kigezo cha Yesu kwa kuzihubiri kwa bidii habari njema, kuuvaa utu mpya, na kuendelea kujitenga na ulimwengu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதற்குப்பின், ஒருவர் நற்செய்தியை வைராக்கியமாக பிரசங்கித்தல், புதிய ஆள்தன்மையை தரித்துக்கொள்ளுதல், உலகிலிருந்து பிரிந்திருத்தல் மூலமாக இயேசுவின் மாதிரியை தொடர்ந்து பின்பற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, ఒకడు ఆ పిమ్మట ఆసక్తితో సువార్తను ప్రకటించుచు, క్రొత్త స్వభావమును ధరించుకొనుచు, లోకమునుండి వేరైయుంటూ యేసు మాదిరిని ఎడతెగక అనుసరించవలెను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก นั้น เขา ต้อง ติด ตาม แบบ อย่าง ของ พระเยซู ต่อ ๆ ไป ด้วย การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กระตือรือร้น สวม บุคลิก ลักษณะ ใหม่ และ แยก ตัว อยู่ ห่าง จาก โลก เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang tao ay kailangang pagkatapos ay magpatuloy na sumunod sa halimbawa ni Jesus sa pamamagitan ng masigasig na pangangaral ng mabuting balita, isinusuot ang bagong pagkatao, at nananatiling hiwalay sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, motho o tshwanetse gore morago a tswelele go latela sekao sa ga Jesu ka gore a tlhagafalele go rera mafoko a a molemo, a apare botho jo bosha, mme a ikgaoganye le lefatshe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, munhu endzhaku ka sweswo u fanele ku ya emahlweni a landzela xikombiso xa Yesu hi ku chumayela mahungu lamanene hi ku chivirika, a ambala munhu lontshwa ni ku tihambanisa ni misava.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva koko ubani umele aqhubeke elandela umzekelo kaYesu ngokushumayela ngenzondelelo iindaba ezilungileyo, esambatha ubuntu obutsha, yaye ezigcina ahlukile ehlabathini.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ẹnikan lẹhin naa gbọdọ maa baa lọ lati tẹle awokọṣe Jesu nipa wiwaasu ihinrere naa pẹlu itara, gbigbe animọ iwa titun wọ, ati yiyasọtọ kuro ninu aye.
Chinese[zh]
但是,受了浸的人应当继续跟随耶稣的脚踪。 热心宣扬好消息,养成新的品格,并与世俗保持分离。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwalokho umuntu kumelwe aqhubeke elandela isibonelo sikaJesu ngokushumayela izindaba ezinhle ngentshiseko, embatha ubuntu obusha, futhi azigcine ehlukile ezweni.