Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hy so aangehou het om voor te berei vir oorlog, totdat Moroni ‘n groot aantal manne gestuur het om sy leër te versterk.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че той продължи тъй приготовленията си за война, докато Мороний не му изпрати като подкрепления за армията му голям брой воини.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se, hem i bin gohed olsem ia nao blong mekem rere blong faet kasem taem we Moronae i bin sendem wan bigfala namba blong ol man blong mekem ami blong hem i kam moa strong.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga siya sa ingon mipadayon sa pagpangandam alang sa gubat hangtud nga si Moroni mipadala og dako nga pundok sa mga tawo aron sa paglig-on sa iyang kasundalohan.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe a emmweni ei monnetan maun tori an Moronai a tinano ew watten mwichen mwan pwe epwe apochokuna noun kewe sounfiu.
Czech[cs]
7 A stalo se, že setrvával takto v přípravách na válku, dokud Moroni neposlal veliký počet mužů, aby posílil jeho vojsko.
Danish[da]
7 Og det skete, at han således blev ved med at berede sig til krig, indtil Moroni havde sendt et stort antal mænd af sted for at styrke hans hær.
German[de]
7 Und es begab sich: Er fuhr fort, sich so für den Krieg vorzubereiten, bis Moroni eine große Anzahl von Männern sandte, um sein Heer zu verstärken.
English[en]
7 And it came to pass that he kept thus preparing for war until Moroni had sent a large number of men to strengthen his army.
Spanish[es]
7 Y aconteció que así continuó preparándose para la guerra, hasta que Moroni le hubo enviado un gran número de hombres para reforzar su ejército.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et ta jätkas nõnda sõjaks ettevalmistamist, kuni Moroni saatis suuremal hulgal mehi tema sõjaväge tugevdama.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که او بدین گونه در حال آماده سازی برای جنگ باقیماند تا اینکه مورونی تعداد زیادی از مردان را فرستاد تا لشکر او را نیرومند کند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ ɔkɔr do boaboaa noho dɛ ɔrokɔkõ kesii dɛ Moroni somaa dɔmtutuw dɛ wɔmbɛkã no nsordaafo noho.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että hän jatkoi näin varustautumista sotaan, kunnes Moroni oli lähettänyt suuren joukon miehiä hänen sotajoukkonsa vahvistukseksi.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni sa vakaoqo na nona vakavakarau tiko vakaivalu me yacova ni sa tala mai ko Moronai e vuqa sara na tagane me ikuri ni nona mataivalu.
French[fr]
7 Et il arriva qu’il continua ainsi à se préparer pour la guerre jusqu’à ce que Moroni eût envoyé un grand nombre d’hommes pour renforcer son armée.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa e waaki ni katauraoi nakon te buaka n uaa ae Moronaai e kanakoa mwaitia ana koraki bwa a na kamatoa ana taanga ni buaka.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu péicha oñembosakoʼive ohóvo ñorairõguasurã Moroni ombou peve chupe kuimbaʼe atyguasu omombarete hag̃ua ijehérsito.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि इस प्रकार उसने युद्ध की तैयारी तब तक जारी रखी जब तक कि उसकी सेना को मजबूत करने के लिए मोरोनी ने बड़ी संख्या में लोगों को नहीं भेजा ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nagpadayon sia sa paghanda para sa inaway tubtob nga si Moroni nakapadala sang isa ka dako nga kadamuon sang mga tawo sa pagpabakod sang iya kasuldadohan.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nws tau npaj rawv ua rog mus txog thaum Maulaunais tau xa ib pab neeg coob tuaj txhawb nws cov tub rog zog.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da se on nastavljaše tako pripremati za rat sve dok Moroni ne posla velik broj ljudi da ojača vojsku njegovu.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, li te kontinye preparasyon pou lagè konsa jistan Mowoni te voye anpil moun pou ranfòse lame l yo.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy így folytatta a háborús előkészületeket mindaddig, amíg Moróni el nem küldött egy nagy számú csapatot, hogy megerősítse a seregét.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նա շարունակեց պատերազմի համար այսպես պատրաստվելը, մինչեւ Մորոնին ուղարկեց մեծ թվով մարդկանց՝ ուժեղացնելու նրա բանակը:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa dia tetap demikian bersiap untuk perang sampai Moroni telah mengirimkan sejumlah besar orang untuk memperkuat pasukannya.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ọ nọ otu a na-ejikere maka agha ruo mgbe Moronaị zigaworo nnukwu ọnụ-ọgụgụ nke ndị nwoke iji gbaa ndị-agha ya ume.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga intultuloyna ti nagsagana para iti gubat agingga a nangipatulod ni Moroni iti dakkel a bilang ti lallaki a mangpapigsa iti buyotna.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að hann hélt þannig áfram stríðsundirbúningi, þar til Moróní hafði sent mikinn fjölda manna til að styrkja her hans.
Italian[it]
7 E avvenne che continuò così a prepararsi alla guerra, finché Moroni ebbe inviato un gran numero di uomini a rafforzare il suo esercito.
Japanese[ja]
7 そして、 彼 かれ が 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を 続 つづ けて いる と、やがて モロナイ から テアンクム の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か する 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい が 送 おく られて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq kiwan chi joʼkan chixkawresinkil ribʼ choqʼ re li pleet toj reetal naq laj Moroni kixtaqla jun nimla chʼuut chi winq re xkʼeebʼal xkawilal lix teep aj pleet.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក បាន បន្ត ការ រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម បែប ដូច្នេះ រហូត ដល់ មរ៉ូណៃ បាន បញ្ជូន ទ័ព មួយ ចំនួន ធំ មក បន្ថែម លើ កម្លាំង កងទ័ព របស់ លោក។
Korean[ko]
7 이에 이렇게 되었나니 그는, 그의 군대를 강화하기 위하여 모로나이가 많은 수의 병사들을 보내 왔을 때까지 이같이 전쟁을 위한 준비를 계속하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge el tahfwelah ohinge in ahkolah in mweun ne ke na Moroni el suhpwaclah sie un mwet pucspucs in ahkfokokoyelah un mwet mweun lal.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete akobaki boye kolengeleke mpo ya etumba kina Moloni atindaka motango monene mwa bato mpo ya kolendisa limpinga lya ye.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ຕຽມ ສົງຄາມ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ຈົນ ກວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ສົ່ງ ທະຫານ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad tuo būdu jis nesiliaudamas ruošėsi karui, kol Moronis atsiuntė daug vyrų jo armijai pastiprinti.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka viņš tā gatavojās karam, līdz Moronijs atsūtīja lielu skaitu vīru, lai stiprinātu viņa karapulku.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia notohizany toy izany ny fiomanana ho amin’ ny ady mandra-pandefan’ i Môrônia olona sesehena hanamafy ny miaramilany.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein eaar dāpij āindein kōppojak n̄an tariņae m̧ae iien Moronai eaar jilkinļo̧k juon oran em̧m̧aan eļap n̄an kōkajoorļo̧k jarin tariņae eo an.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай олон тооны хүмүүсийг их цэргийг нь хүчирхэгжүүлэхээр илгээх хүртэл тэрээр тийн дайнд бэлтгэж байв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa dia tetap demikian bersiap sedia untuk peperangan sampai Moroni telah menghantarkan sejumlah besar orang untuk menguatkan tenteranya.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at han fortsatte å forberede seg til krig på denne måten inntil Moroni hadde sendt et stort antall menn for å forsterke hans hærstyrke.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले उनको सेनालाई बलियो बनाउन एक ठुलो सङ्ख्यामा मानिसहरू नपठाइन्जेलसम्म यसरी युद्धको तयारी गर्न उनले कायम राखे।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat hij zich aldus op oorlog bleef voorbereiden, totdat Moroni een groot aantal mannen had gezonden ter versterking van zijn leger.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a sikato so nampatuloy a mampaparaan ed bakal anga ed si Moroni so añgibaki na baleg a bilang na totoo a mamabiskeg ed ñgayew to.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que ele continuou assim se preparando para a guerra, até que Morôni lhe enviou um grande número de homens para fortalecerem seu exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa shina pai prepararishpa catirca imaura Moroni cachamushca carca taucapacha runacunata paipaj macanajuj runacunata shinllichingapa.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că au continuat astfel să se pregătească de război până când Moroni a trimis un număr mare de oameni ca să întărească oştirea lui.
Russian[ru]
7 И было так, что он продолжал таким образом готовиться к войне, пока Мороний не прислал большое число людей для подкрепления его войска.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že zotrvával takto v prípravách na vojnu, pokiaľ Moroni neposlal veľký počet mužov, aby posilnil vojsko jeho.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina sa faapea ona ia sauniuni mo taua seia oo ina auina mai e Moronae se vaega toatele o tagata e faamalosi ai lana autau.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti akaramba achigadzirira hondo kudaro kudakara Moronai atumira varume vazhinji vekuzosimbisa mauto ake.
Serbian[sr]
7 И догоди се да настави тако припремајући се за рат све док Морони не посла велик број људи да ојача војску његову.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att han på så sätt fortsatte förberedelserna för krig till dess Moroni hade sänt honom ett stort antal män att förstärka hans här.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba aliendelea hivyo kujitayarisha kwa vita mpaka Moroni alipotuma idadi kubwa ya watu kuimarisha jeshi lake.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาเตรียมพร้อมรับศึกอยู่ต่อไปดังนี้จนกระทั่งโมโรไนส่งคนจํานวนมากมาเสริมกําลังกองทัพของเขา.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na siya ay nagpatuloy sa gayong paghahanda para sa digmaan hanggang sa si Moroni ay nagpadala ng malaking bilang ng mga tauhan upang palakasin ang kanyang hukbo.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore o ne a nna jalo a ipaakanyetsa ntwa go fitlhelela Moronae a romela palo e kgolo ya banna go nonotsha mophato wa gagwe.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai atu ʻene teuteu pehē ki he taú kae ʻoua kuo fekau mai ʻe Molonai ha kau tangata tokolahi ke tokoniʻi ʻene kau taú.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we em i bin redi yet long pait olsem, i go inap long Moronai i bin salim wanpela bikpela namba long ol man long strongim ami bilong em.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki Moroni, ordusuna destek olarak büyük bir askeri grup gönderinceye dek savaş hazırlıklarını böyle sürdürdü.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ ɔkɔɔ so ara yɛɛ ahoboa a ɔde bɛkɔ akɔko kɔsi sɛ Moronae somaa marima bebree sɛ wɔmɛka n’asraafoɔ no ho.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що він продовжував так готуватися до війни, доки Мороній не прислав велику кількість людей, щоб підкріпити його військо.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, ông tiếp tục chuẩn bị giao chiến như vậy cho đến khi Mô Rô Ni gởi tới một số quân lớn để tăng cường quân của ông.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba wagcina njalo elungiselela imfazwe wada uMoronayi wathumela inani elikhulu lamadoda ukuba lomeleze umkhosi.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni aram rogon ni falʼeg rogon ko mael nge madaʼ ko ngiyalʼ ni Moroni e ke piiʼ e gidiiʼ nib yoʼor ni nge gel nag e salthaw rokʼ.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他继续这样备战,直到摩罗乃派了大批人手来增援他的军队。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi waqhubeka kanjalo elungiselela impi kwaze kwaba uMoroni uthumela isibalo esikhulu samadoda ukuthi ayoqinisa ibutho lakhe.