Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقرب پاسارْڠاديه، قام لاحقا الاباطرة الفرس داريوس وزركسيس وأرتحشستا الطويل اليد ببناء مدينة پرسيپوليس الملكية، وجهّزوها بشبكة واسعة من الانفاق الممتدة تحت الارض لتوفير المياه العذبة كما يتضح.
Cebuano[ceb]
Duol sa Pasargadae, gitukod sa ulahi sa Persianhong mga emperador nga si Dario, Jerjes, ug Artajerjes Longimanus ang harianong siyudad sa Persepolis, nga ilang gihimoan ug kutay sa mga tunel ilalom sa yuta, dayag aron sa pagsuplay niini ug tab-ang nga tubig.
Czech[cs]
Nedaleko Pasargad nechali perští panovníci Dareios, Xerxes a Artaxerxes Longimanus vystavět královské město Persepolis, které vybavili rozsáhlou sítí podzemních tunelů, jež velmi pravděpodobně sloužily k zásobení města pitnou vodou.
Danish[da]
I nærheden af Pasargadæ byggede de persiske herskere Darius, Xerxes og Artaxerxes den Langhåndede senere residensbyen Persepolis og udstyrede den med et omfattende netværk af underjordiske tunneler, der uden tvivl tjente som vandledninger.
German[de]
In der Nähe von Pasargadae errichteten die persischen Reichsherrscher Darius, Xerxes und Artaxerxes Longimanus später die königliche Residenz Persepolis, die mit einem ausgedehnten unterirdischen Kanalsystem versehen war, das offenbar der Wasserversorgung diente.
Greek[el]
Κοντά στις Πασαργάδες, οι Πέρσες αυτοκράτορες Δαρείος, Ξέρξης και Αρταξέρξης ο Μακρόχειρας έχτισαν αργότερα την Περσέπολη, μια βασιλική πόλη στην οποία κατασκεύασαν μεγάλο δίκτυο υπόγειων αγωγών, προφανώς για να έχουν παροχή φρέσκου νερού.
English[en]
Near Pasargadae, Persian emperors Darius, Xerxes, and Artaxerxes Longimanus later built the royal city of Persepolis, equipping it with a large network of underground tunnels, evidently to supply fresh water.
Spanish[es]
Cerca de Pasargada, los emperadores persas Darío, Jerjes y Artajerjes Longimano edificaron tiempo después la ciudad real de Persépolis, a la que dotaron con un gran sistema de túneles subterráneos, seguramente para suministrar agua potable.
Finnish[fi]
Persian hallitsijat Dareios, Kserkses ja Artakserkses Longimanus rakensivat myöhemmin Persepoliin kuninkaankaupungin lähelle Pasargadaita ja varustivat sen laajalla maanalaisten tunnelien verkostolla ilmeisesti vedensaannin turvaamiseksi.
French[fr]
Près de Pasargades, les empereurs perses Darius, Xerxès et Artaxerxès Longue-Main construisirent plus tard la cité royale de Persépolis qu’ils équipèrent d’un important réseau de tunnels souterrains, sans doute pour l’approvisionnement en eau.
Hungarian[hu]
Paszargadai közelében perzsa uralkodók – Dáriusz, Xerxész és Hosszúkezű Artaxerxész – később felépítették Perszepolisz királyi városát, és kiterjedt föld alatti csőhálózattal látták el, nyilvánvalóan azért, hogy friss vízről gondoskodjanak.
Indonesian[id]
Dekat Pasargade, raja-raja Persia, yaitu Darius, Xerxes, dan Artahsasta Longimanus belakangan mendirikan Persepolis, sebuah kota kerajaan, memperlengkapinya dengan jaringan terowongan bawah tanah yang luas, tampaknya untuk memasok air bersih.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Pasargadae, binangon dagiti Persiano nga emperador a da Dario, Xerxes, ken Artaxerxes Longimanus ti naarian a siudad ti Persepolis idi agangay, a nagaramidda sadiay ti adu a nagkokonektar nga usok iti uneg ti daga, nabatad a tapno magun-odan ti nadalus a danum.
Italian[it]
Presso Pasargade gli imperatori persiani Dario, Serse e Artaserse Longimano costruirono in seguito la residenza reale di Persepoli, fornita di una vasta rete di gallerie sotterranee, evidentemente per il rifornimento di acqua potabile.
Japanese[ja]
後に,ダリウス,クセルクセス,アルタクセルクセス・ロンギマヌスなどのペルシャ皇帝がパサルガダエの近くに王都ペルセポリスを建て,真水を供給するためのものと思われる,大規模な地下トンネル網を設けました。
Korean[ko]
나중에 페르시아의 황제들인 다리우스와 크세르크세스와 아닥사스다(아르타크세르크세스) 롱기마누스는 파사르가다에 근처에 대규모 지하 터널망을 갖춘 페르세폴리스라는 왕도를 건설하였는데, 그러한 지하 터널망은 아마도 담수를 공급하기 위한 것 같다.
Norwegian[nb]
I nærheten av Pasargadae bygde de persiske herskerne Dareios, Xerxes og Artaxerxes Longimanus senere kongebyen Persepolis, som de utstyrte med et stort nettverk av underjordiske tunneler, tydeligvis for å sørge for vannforsyning.
Dutch[nl]
In de omgeving van Pasargadae bouwden de Perzische heersers Darius, Xerxes en Artaxerxes Longimanus later de koningsstad Persepolis, die zij voorzagen van een uitgebreid onderaards kanalenstelsel dat blijkbaar als drinkwatervoorziening diende.
Polish[pl]
Niedaleko stamtąd perscy władcy Dariusz, Kserkses i Artakserkses I zbudowali później królewskie miasto Persepolis, w którym istniała rozległa sieć podziemnych kanałów, mających zapewne dostarczać świeżą wodę.
Portuguese[pt]
Perto de Pasárgada, os imperadores persas Dario, Xerxes e Artaxerxes Longímano construíram mais tarde a cidade real de Persépolis, dotando-a com uma vasta rede de túneis subterrâneos, evidentemente para supri-la de água fresca.
Russian[ru]
Позднее персидские правители Дарий, Ксеркс и Артаксеркс построили рядом с Пасаргадами царский город Персеполь с большой сетью подземных тоннелей, очевидно, для снабжения города чистой водой.
Albanian[sq]
Afër Pasargadës, perandorët persë Dari, Kserksi dhe Artakserks Dorëgjati ngritën më vonë qytetin mbretëror të Persepolit, ku ndërtuan një rrjet gjigant tunelesh të nëndheshme, siç duket për ta furnizuar me ujë të pijshëm.
Swedish[sv]
I närheten av Pasargadae byggde de persiska härskarna Darius, Xerxes och Artaxerxes Longimanus senare kungastaden Persepolis, och de försåg den med ett stort nätverk av underjordiska tunnlar, tydligen för att ordna vattenförsörjningen.
Tagalog[tl]
Malapit sa Pasargadae, nang maglaon ay itinayo ng mga Persianong emperador na sina Dario, Jerjes, at Artajerjes Longimanus ang maharlikang lunsod ng Persepolis, anupat nilagyan iyon ng isang malawak na sistema ng mga lagusan sa ilalim ng lupa, maliwanag na upang maglaan ng sariwang tubig.
Chinese[zh]
后来,波斯王大流士、薛西斯、长手君亚达薛西,在帕萨加第附近建造了王城波斯波利斯,并在其地底挖掘纵横交错的隧道网,显然是为了运送淡水之用。