Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jejich neschopnost jednat má vliv nejen na ně, ale i na sousední státy, například tím, že se vytváří zvětralina, která ucpává řeky a způsobuje záplavy.
Danish[da]
Den manglende indsats skader ikke kun dem selv, men også nabostater, når der eksempelvis frembringes erosionsmateriale, som bevirker, at floderne mudrer til og forårsager oversvømmelser.
German[de]
Ihre Untätigkeit wirkt sich nicht nur auf sie, sondern auch auf die Nachbarstaaten aus, beispielsweise durch die Entstehung von Erosionsschutt, das zum Verschlammen und Überlaufen von Flüssen führt.
English[en]
Their failure to act affects not only them but neighbouring states too, for example in producing erosion debris which causes rivers to silt up and flood.
Spanish[es]
Su pasividad no sólo les afecta a ellos, sino también a los países vecinos, por ejemplo debido a la generación de residuos de erosión que provocan que los ríos se encenaguen y se desborden.
Estonian[et]
Säärane nurjumine mõjutab lisaks nimetatud riigile ka selle naabreid, sest erosiooni tagajärjel tekib prahti, mille tõttu täituvad jõed mudaga ning hakkavad üle ujutama.
Finnish[fi]
Niiden toimettomuus vaikuttaa niiden itsensä lisäksi myös naapurivaltioihin esimerkiksi synnyttämällä eroosiojätettä, joka aiheuttaa jokien liettymistä ja tulvia.
French[fr]
Leur impuissance à agir les affecte, mais affecte aussi les États voisins, par exemple quand les débris de l'érosion provoquent l'envasement des cours d'eau et des inondations.
Hungarian[hu]
Cselekvési mulasztásuk nemcsak őket, hanem a szomszédos államokat is érinti, például az eróziós törmelékek termelése területén, amely a folyók eliszapodosodásához vezet és árvizeket okoz.
Italian[it]
Una mancata azione in tal senso colpisce non solo loro ma anche gli Stati confinanti, ad esempio con la produzione dei detriti di erosione che causano la tracimazione dei fiumi e inondazioni.
Lithuanian[lt]
Jų neveiklumas kenkia ne tik joms pačioms, bet ir kaimyninėms šalims, nes, pavyzdžiui, dėl erozijos nuosėdų upės gali užsinešti dumblu ir patvinti.
Latvian[lv]
Šo valstu bezdarbība skar ne vien šīs valstis, bet arī to kaimiņvalstis, piemēram, radot iežu eroziju, kas sekmē sanesu veidošanos un izraisa upju pārplūšanu.
Dutch[nl]
Hun tekortschieten heeft niet alleen negatieve gevolgen voor henzelf maar ook voor buurstaten, bijvoorbeeld door toename van erosiepuin waardoor rivieren dichtslibben en overstromingen worden veroorzaakt.
Polish[pl]
Niepodjęcie przez nich działań ma negatywny wpływ nie tylko na nie same, ale także na państwa sąsiadujące, na przykład osadzanie się w korycie rzeki łach żwirowych powoduje zamulanie rzek i powodzie.
Portuguese[pt]
A sua incapacidade de actuar não os afecta apenas a eles, mas afecta também os Estados limítrofes, ao produzir detritos da erosão que dão azo ao assoreamento dos rios e a inundações.
Slovak[sk]
Ich neschopnosť konať vplýva nielen na nich, ale aj na susedné štáty, napríklad vytváraním zvetraliny, ktorá spôsobuje upchatie riek a záplavy.
Slovenian[sl]
Njihovo neukrepanje vpliva nanje in tudi na sosednje države, na primer s povzročanjem erozijskih naplavin, zaradi katerih reke spremenijo svoj tok in poplavljajo.
Swedish[sv]
Deras passivitet påverkar inte bara dem själva utan även grannländer, t.ex. genom att ge upphov till erosionsrester som gör att floder slammas igen och översvämmas.