Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is vuurwapens, tenks, duikbote, oorlogsvliegtuie, biologiese en chemiese wapens en natuurlik “die bom” ontwikkel en vervolmaak.
Arabic[ar]
وقد شهدت السنوات الفاصلة تطوُّرا وإتقانا متزايدا في صنع البنادق، الدبابات، الغواصات، الطائرات الحربية، الاسلحة البيولوجية والكيميائية، وطبعا «القنبلة الذرية».
Bemba[bem]
Mu myaka yonse iyi iyapitapo, ifyanso pamo nga imfuti, amatanka, amaato yenda pa nshi ya menshi, indeke sha nkondo, ifyanso ifitandanya amalwele ne fifuuminisha sumu, ukubikako fye na mabomba, fyalipangwa kabili nomba fyalicilapo ukukalipisha.
Bulgarian[bg]
През годините, изминали между тези две точки във времето, хората изобретиха и усъвършенствуваха картечниците, танковете, подводниците, бойните самолети, биологическите и химическите оръжия и, разбира се, атомната бомба.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে আজকে পর্যন্ত মানুষ দেখেছে যে বন্দুক, ট্যাংক, ডুবোজাহাজ, যুদ্ধবিমান, জীবাণু ও রাসায়নিক অস্ত্র এবং “বোমা” অনেক উন্নত হয়েছে ও এগুলো আরও বেশি শক্তিশালী হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa nagsal-ang nga mga tuig gigama ug gihimong mas episyente ang mga pusil, tangke, submarino, ayroplanong iggugubat, biolohikanhon ug kemikal nga mga hinagiban ug, siyempre, “ang bomba.”
Czech[cs]
V letech, které uplynuly od první světové války, došlo k vývoji a zdokonalení střelných zbraní, ponorek, vojenských letadel, biologických a chemických zbraní a samozřejmě „bomby“.
Danish[da]
I de mellemliggende år har vi været vidne til udviklingen og forbedringen af skydevåben, kampvogne, undervandsbåde, krigsfly, biologiske og kemiske våben, for ikke at tale om „bomben“.
German[de]
In der dazwischenliegenden Zeit sind Schußwaffen, Panzer, U-Boote, Kampfflugzeuge, biologische und chemische Waffen und natürlich „die Bombe“ entwickelt und perfektioniert worden.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo me wòwɔ abe ɖe aʋawɔwɔa ke ene la, wowɔa tuwo, aʋawɔʋuwo, ƒugɔmeʋawɔʋuwo, aʋawɔyameʋuwo, dɔlékuikakaʋawɔnuwo kple aɖinuʋawɔnuwo, hekpe ɖe “bɔmb la” ŋu, eye wotrɔa asi le wo ŋu be woaganyo ɖe edzi.
Greek[el]
Στα χρόνια που πέρασαν από τότε, αναπτύχθηκαν και τελειοποιήθηκαν πυροβόλα όπλα, άρματα μάχης, υποβρύχια, πολεμικά αεροσκάφη, βιολογικά και χημικά όπλα και, φυσικά, «η βόμβα».
English[en]
The intervening years have seen the development and perfecting of guns, tanks, submarines, warplanes, biological and chemical weapons and, of course, “the bomb.”
Spanish[es]
Los años intermedios han visto la construcción y el perfeccionamiento de armas de fuego, tanques, submarinos, aviones militares, armas biológicas y químicas y, por supuesto, “la bomba”.
Estonian[et]
Vahepealsete aastate jooksul on arendatud ja täiustatud tulirelvi, tanke, allveelaevu, sõjalennukeid, bio- ja keemiarelvi ning muidugi pomme.
Finnish[fi]
Väliin jäävinä vuosina kehiteltiin ja paranneltiin tuliaseita, panssarivaunuja, sukellusveneitä, taistelulentokoneita, biologisia ja kemiallisia aseita sekä tietysti ydinpommia.
Fijian[fj]
Ni toso na veiyabaki, e buli qai vakavinakataki cake na iyaragi ni vala e so me vaka na dakai, taqenivala, waqanunu, waqavuka ni vala, iyaragi e taurivaki kina na manumanu ni mate kei na wainimate gaga, vaka kina na “gasaukuro vakaatomi.”
French[fr]
Le XXe siècle a vu la naissance et le perfectionnement des armes à feu automatiques, des chars, des sous-marins, des avions de combat, des armes biologiques et chimiques, et bien sûr de la bombe atomique.
Hindi[hi]
और सन् १९१४ से आज तक, काफी नए-नए और बेहतर हथियार बनाए गए हैं जैसे बंदूकें, टैंक, पनडुब्बियाँ, और लड़ाकू जहाज़। इतना ही नहीं, युद्ध छिड़ने पर कई देश अपने दुश्मन देश की ज़मीन और फसल बरबाद करने और लोगों को बीमार करने के लिए कीटाणुओं या परजीवियों को छोड़ देते हैं। और तो और, उन्होंने “अणु बम” भी बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sa ulot sining mga tinuig ang paghimo kag paghimpit sa mga pusil, tangke, submarino, eroplano sa inaway, biolohiko kag kemikal nga mga hinganiban, kag, siempre pa, sa “bomba.”
Croatian[hr]
U međuvremenu se razvilo i usavršilo vatreno oružje, tenkove, podmornice, ratne avione, biološko i kemijsko oružje i, naravno, atomsku bombu.
Hungarian[hu]
A közbenső években kifejlesztették és tökéletesítették a lőfegyvereket, tankokat, tengeralattjárókat, harci repülőgépeket, biológiai és vegyi fegyvereket, és természetesen „a bombát”.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun terakhir ini, kita telah melihat pengembangan dan penyempurnaan senjata api, tank, kapal selam, pesawat tempur, senjata biologis dan kimia, dan tentu saja ”bom”.
Iloko[ilo]
Naimatangan dagiti tawen a nagbaetanda ti pannakaparang-ay ken pannakapasayaat dagiti paltog, tangke, submarino, eroplano a pakigubat, biolohikal ken kemikal nga igam ken, siempre, “ti bomba.”
Italian[it]
Negli anni successivi alla prima guerra mondiale sono stati inventati o perfezionati cannoni, carri armati, aerei da caccia e da bombardamento, armi chimiche e biologiche e, naturalmente, le armi atomiche.
Japanese[ja]
それと共に,銃砲,戦車,潜水艦,戦闘機,生物兵器や化学兵器,そして言うまでもなく“核爆弾”も,開発が進み,精緻に仕上げられました。
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 일어났을 때부터 오늘날에 이르기까지, “폭탄”은 물론, 총기류, 탱크, 잠수함, 전투기, 생물학 무기, 화학 무기 등을 개발하고 개량하는 일이 계속 진행되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą laikotarpį buvo sukurti bei ištobulinti šaunamieji ginklai, tankai, povandeniniai laivai, karo lėktuvai, biologiniai bei cheminiai ginklai ir, be abejo, branduolinė bomba.
Latvian[lv]
Pēdējās desmitgadēs ir izgudroti un pilnveidoti šaujamieroči, tanki, zemūdenes, kaujas lidmašīnas, bioloģiskie un ķīmiskie ieroči un, protams, kodolieroči.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്ക് ഇടയിലുള്ള കാലഘട്ടം, തോക്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ, അന്തർവാഹിനികൾ, യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ, ജൈവ-രാസായുധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മാത്രമല്ല “ബോംബുകളുടെയും” വികസനത്തിനും അവയുടെ ക്ഷമത വർധിപ്പിക്കലിനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
दरम्यानच्या काळात, बंदुका, रणगाडे, पाणबुड्या, लढाऊ विमाने, जैविक आणि रासायनिक हत्यारे आणि “बॉम्ब” यांचा विकास होऊन ती अधिक हानीकारक आणि घातक बनवली गेली आहेत.
Norwegian[nb]
I de mellomliggende årene har man utviklet og perfeksjonert skytevåpen, stridsvogner, ubåter, kampfly, biologiske og kjemiske våpen og naturligvis «bomben».
Dutch[nl]
De tussenliggende jaren hebben de ontwikkeling en perfectionering te zien gegeven van vuurwapens, tanks, onderzeeërs, gevechtsvliegtuigen, biologische en chemische wapens en natuurlijk „de bom”.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e kgabagantšego gare e bile le kgolo le koketšego ya dithunya, ditanka, dikepe tša ka tlase ga meetse, difofane tša ntwa, dibetša tše di dirilwego ka ditwatši tša dikhemikhale le “dipomo.”
Nyanja[ny]
Kuchokera nthaŵi imeneyo taona kupita patsogolo m’luntha lopanga mfuti, akasinja, sitima zankhondo za m’madzi, ndege zankhondo, zida zofalitsa tizilombo toyambitsa matenda, zida za mankhwala akupha, inde, ngakhalenso bomba la atomu.
Polish[pl]
Po roku 1914 rozwinięto i udoskonalono produkcję broni palnej, czołgów, łodzi podwodnych, samolotów bojowych, broni biologicznej i chemicznej, a w końcu także bomby atomowej.
Portuguese[pt]
No ínterim, houve o desenvolvimento e aperfeiçoamento de fuzis, tanques, submarinos, aviões de guerra, armas químicas e biológicas e, naturalmente, “a bomba”.
Romanian[ro]
În această perioadă, omenirea a fost martoră la realizarea şi perfecţionarea armelor de foc, a tancurilor, a submarinelor, a avioanelor de luptă, a armelor biologice şi chimice şi, bineînţeles, a „bombei“.
Russian[ru]
За прошедшие годы люди изобрели и усовершенствовали массу огнестрельного оружия, танков, подводных лодок, боевых самолетов, биологического, химического оружия и, конечно, атомную бомбу.
Slovak[sk]
V rokoch, ktoré odvtedy ubehli, sa strelné zbrane, tanky, ponorky, vojnové lietadlá, biologické a chemické zbrane a, prirodzene, „bomba“ vyvíjali a zdokonaľovali.
Slovenian[sl]
V vmesnih letih je prišlo do razvoja in izpopolnitve pušk, tankov, podmornic, vojnih letal, biološkega in kemičnega orožja ter seveda »atomske bombe«.
Shona[sn]
Mumakore ose ari pakati apa mave mune kuvandudzika nekuwedzera kweunyanzvi hwekugadzirwa kwepfuti, motokari dzehondo, ngarava dzinofamba nepasi pemvura, ndege dzehondo, zvombo zvinouraya zvinhu zvipenyu nezvemakemikoro uye, zvechokwadi, “bhomba.”
Serbian[sr]
Protekle godine bile su svedok razvoja i usavršavanja pušaka, tenkova, podmornica, borbenih aviona, biološkog i hemijskog oružja i, svakako, atomske bombe.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo ho ’nile ha hlahisoa lithunya tse tsoetseng pele le tse ntlafetseng, likoloi tse khōlō tsa ntoa, likepe tse sesang ka tlas’a metsi, lifofane tsa ntoa, libetsa tsa metsoako e chefo le tsa lik’hemik’hale, ’me ha e le hantle le “bomo.”
Swedish[sv]
Under årens lopp har man kunnat se hur kanoner, stridsvagnar, ubåtar, stridsflygplan och biologiska och kemiska vapen har utvecklats och förbättrats, och så naturligtvis ”bomben”.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyopita kumekuwa na utengenezaji na uboreshaji wa bunduki, vifaru, nyambizi, ndege za kivita, silaha za viini na za sumu na, bila shaka, “bomu.”
Tamil[ta]
துப்பாக்கிகள், டாங்கிகள், நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், போர் விமானங்கள், நோய் கிருமிகளைப் பரப்பும் ஆயுதங்கள், ரசாயன ஆயுதங்கள், அனைவரும் அறிந்த “அணுகுண்டு” போன்ற இவற்றின் முன்னேற்றத்தையும் திறமையையும் இந்த இடைப்பட்ட ஆண்டுகள் பார்த்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, తుపాకీల, ట్యాంకుల, సబ్మరైన్ల, యుద్ధ విమానాల, జీవ రసాయనిక అస్త్రాల వికాసాన్నీ అభివృద్ధినీ చూస్తున్నాం, నిజమే, “న్యూక్లియర్ బాంబుల” వికాసాన్నీ, అభివృద్ధినీ కూడా చూస్తున్నాం.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา เรา ได้ เห็น พัฒนาการ และ ความ ก้าว หน้า ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง ปืน, รถ ถัง, เรือ ดํา น้ํา, เครื่องบิน รบ, อาวุธ ชีวภาพ และ อาวุธ เคมี, และ ที่ ขาด ไม่ ได้ ก็ คือ “ระเบิด.”
Tagalog[tl]
Nakita sa lumipas na mga taon ang pagsulong at pagpapahusay sa mga baril, tangke, submarino, eroplanong pandigma, sandatang biyolohikal at kemikal at, mangyari pa, “ang bomba.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ntseng di kgabaganya, go ntse go dirwa ga ba ga tlhabololwa ditlhobolo, dikoloi tsa ntwa, dikepe tsa ntwa tse di tsamayang ka fa tlase ga lewatle, difofane tsa ntwa, dibetsa tse di dirilweng ka megare le tsa dikhemikale, ee, le “bomo.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long 1914, ol i kisim save long wokim gut tru ol gan, tenk, sabmarin, balus bilong pait, na ol samting bilong pait i gat binatang bilong sik nogut o marasin nogut long en, na bom nuklia.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka malembe swibamu, mimovha ya nyimpi, swikepe swa le hansi ka mati, swihaha-mpfhuka swa nyimpi, matlhari ya switsongwatsongwana ni lama nga ni chefu swin’we ni “tibomo” swi antswisiwile swinene.
Twi[tw]
Wɔ mfe a adi ɛno akyi aba mu no, wiase no anya nkɔanim soronko wɔ atuo, ntwitwiridii, po ase akohyɛn, wimhyɛn a wɔde di ako, akode a wɔde awuduru a ekunkum mmoawammoawa ne nnipa ne afifide ayɛ mu, na“ɔtopae” de, yɛnka.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих років люди розробили і вдосконалили вогнепальну зброю, танки, підводні човни, бойові літаки, біологічну, хімічну і, звичайно ж, ядерну зброю.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edluleyo kuye kwenziwa kwaza kwahlaziywa imipu, iinqwelo zomkhosi, iinkwili, iinqwelo-moya zemfazwe, izixhobo zebhayoloji nezemichiza kunye “nesiqhushumbisi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọdún tó ti kọjá lọ láti ìgbà náà wá ti fún aráyé láyè láti lè ṣe àwọn ìbọn, ọkọ̀ ogun, ọkọ̀ ogun abẹ́ omi, ọkọ̀ òfuurufú ológun, ohun ìjà oníkòkòrò àrùn àti oníkẹ́míkà, àti “bọ́ǹbù” tuntun púpọ̀ sí i, lọ́nà tó túbọ̀ kọyọyọ.
Chinese[zh]
这其间,人类不但研制出各种各样的枪械、坦克、潜艇、战斗机、生化武器,甚至原子弹,还不断改进这些武器的性能。
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule kuye kwathuthukiswa izibhamu, izinqola zempi, imikhumbi-ngwenya, izindiza zempi nezikhali zamakhemikhali nezamagciwane, singalishiyi ngaphandle ibhomu lenuzi.