Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, munyungu nɛ ji, “yi nɔ nɛ ɔ” daa si kɛ haa nihi nɛ a hi si ngɛ be pɔtɛɛ ko mi se e slo jeha nɛ a ti nɔ tsuaa nɔ ye.
Amharic[am]
“ትውልድ” የሚለው ቃል አብዛኛውን ጊዜ የሚያመለክተው በተለያየ የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሆኖም በተመሳሳይ ጊዜ ላይ በሕይወት የኖሩ ሰዎችን ነው።
Arabic[ar]
فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، غَالِبًا مَا يَدُلُّ «ٱلْجِيلُ» عَلَى أَشْخَاصٍ مِنْ أَعْمَارٍ مُتَفَاوِتَةٍ يَعِيشُونَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ فَتْرَةً مِنَ ٱلزَّمَنِ.
Azerbaijani[az]
Adətən, «nəsil» dedikdə həyatları müəyyən vaxt ərzində kəsişən müxtəlif yaşda insanlar nəzərdə tutulur.
Batak Toba[bbc]
Hata ’sundut’ jotjot didok laho manggombarhon jolma na rap mangolu di sada tingki nang pe ndang saumurnasida.
Central Bikol[bcl]
An terminong ‘kapag-arakian’ parating nanunungod sa mga magkakalain an edad na nagkainabutan sa sarong partikular na peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kutila “inkulo” ilingi line lilosha ku bantu aba mishinku iyalekanalekana, abomi pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „поколение“ често се отнася за хора на различна възраст, чийто живот се застъпва за определен период от време.
Bislama[bi]
Taem yumi talem tok ya “ol man we oli stap laef naoia,” plante taem yumi stap tokbaot ol man we oli gat defdefren yia, be oli laef long semtaem.
Batak Karo[btx]
Istilah ”generasi” biasana ngertiken kerina kalak i bas erbage-bage umur si sempat radu nggeluh sedekah jangka waktu tertentu.
Catalan[ca]
Sovint, la paraula generació fa referència a persones d’edats diferents que coincideixen en un període de temps concret.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang terminong ‘kaliwatan’ sagad nagtumong sa mga tawong magkalahi ang edad kansang mga kinabuhi nag-abot sulod sa usa ka yugto sa panahon.
Hakha Chin[cnh]
‘Chan’ ti tikah caan caankhat ah a nungṭimi kum khua aa dangmi minung pawl kha a chim duhmi a si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “zenerasyon” i souvan refer avek dimoun diferan laz ki viv ansanm pandan en serten letan.
Czech[cs]
Slovo „generace“ se často vztahuje na lidi různého věku, jejichž životy se v určitém období překrývají.
Chuvash[cv]
Библире «ӑру» текен сӑмах час-часах пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ тӗрлӗ ҫулхи ҫынсене пӗлтерет.
Danish[da]
I Bibelen refererer ordet „generation“ ofte til mennesker af forskellig alder hvis levetid overlapper hinanden i en vis periode.
German[de]
Das Wort „Generation“ bezeichnet in der Bibel oft Menschen verschiedenen Alters, deren Lebenszeiten sich über eine bestimmte Zeitspanne überschneiden.
Dehu[dhv]
E qaja ha hnei Tusi Hmitrötr la hnaewekë hna hape, “xöte” tre, kola qaja la itre atr ngacama isa macatre i angatre kö, ngo hnei angatre hna ce mele ngöne la ketre hnepe ijine ka cas.
Ewe[ee]
Nya “dzidzime” fia amewo ƒe ƒuƒoƒo siwo xɔ ƒe vovovo eye wo dometɔ aɖewo va tso bubuawo ɖo.
Efik[efi]
“Emana” esiwak ndida mban̄a mme owo emi ẹdide nsio nsio isua emana emi ẹdude uwem ke akpan ini kiet.
Greek[el]
Ο όρος «γενιά» συνήθως αναφέρεται σε ανθρώπους διαφόρων ηλικιών των οποίων οι ζωές διασταυρώνονται χρονικά στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
English[en]
The term “generation” often refers to people of varying ages whose lives overlap during a particular period of time.
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra “generación” suele referirse a personas de diferentes edades cuyas vidas se traslapan, es decir, coinciden durante un período de tiempo.
Estonian[et]
Piiblis tähendab sõna „põlvkond” sageli eri vanuses inimesi, kelle eluiga mingil ajal kattub.
Finnish[fi]
”Sukupolvi” tarkoittaa usein eri-ikäisiä ihmisiä, jotka jonkin ajanjakson kuluessa elävät osittain samanaikaisesti.
Fijian[fj]
Na vosa “itabatamata” e dau dusi ira e duidui nodra yabaki ni bula, era bula vata ena loma ni dua na gauna.
Fon[fon]
Ðò Biblu mɛ ɔ, xókwin “jijimɛ” ɔ nɔ yawu dó gesí mɛ e ɖó xwè vovo bo nɔ gbɛ̀ ɖò táan tawun ɖé mɛ é.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wiemɔ ni ji “yinɔ” lɛ kɔɔ mɛi ni eye afii srɔtoi ní banina amɛhe ní hi shi yɛ be pɔtɛɛ ko mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kaineti n taai nako te taeka ae “te roro” nakoia aomata aika kakaokoro aia ririki ake a maiu n te tai ae titeboo i nanon te tai teuana.
Guarani[gn]
Péva ojeporu jepi oñeñeʼẽ hag̃ua umi hénte oikóvare peteĩ tiémpope ha hekovekuéra ojupyty ndahaʼéirõ jepe ojoavegua.
Gun[guw]
Hogbe lọ “whẹndo” nọ saba dlẹnalọdo mẹhe tindo owhe voovo bo nọgbẹ̀ to ojlẹ tangan de mẹ lẹ.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “tsara” tana nuni ga mutane masu shekaru dabam-dabam da suka yi rayuwa a zamani ɗaya.
Hebrew[he]
המונח ”דור” כוונתו על־פי־רוב לאנשים מגילים שונים אשר חייהם חופפים זה לזה בפרק זמן מסוים.
Hindi[hi]
“पीढ़ी” का अकसर मतलब होता है एक ही दौर में जीनेवाले अलग-अलग उम्र के लोग।
Hiligaynon[hil]
Ang “kaliwatan” masami nagapatuhoy sa mga tawo nga lainlain ang edad nga nag-abtanay sa isa ka hut-ong sang tion.
Croatian[hr]
U Bibliji se izraz “naraštaj” često odnosi na ljude različite dobi čiji se životi preklapaju tijekom određenog razdoblja.
Haitian[ht]
Byen souvan, mo “jenerasyon” an gen rapò ak moun tout laj k ap viv nan yon menm epòk.
Hungarian[hu]
A „nemzedék” szó gyakran különböző korú emberekre utal, akik egy adott időszakban részben egy időben élnek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «սերունդ» բառը հաճախ վերաբերում է տարբեր ժամանակներում ծնված մարդկանց խմբի, որոնք կյանքի որոշ հատված ապրել են միաժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, «սերունդ» բառը յաճախ կ’ակնարկէ տարբեր տարիքի պատկանող մարդոց, որոնք որոշ ժամանակաշրջանի մէջ կ’ապրին։
Herero[hz]
Embo ndi “omuhoko” potuingi ri heya ovandu voviwondo pekepeke nu mba hupire moruveze rumwe.
Indonesian[id]
Istilah ”generasi” biasanya memaksudkan orang-orang dari berbagai usia yang sempat hidup bersamaan selama jangka waktu tertentu.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a “kaputotan” masansan a tukoyenna dagiti tattao a nagduduma ti edadna a naginnabut iti maymaysa a periodo ti panawen.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er orðið „kynslóð“ oft notað um fólk á ólíkum aldri sem er samtíða á ákveðnu tímabili.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a rẹ rọ “oge” dhesẹ ahwo unuikpe sa-sa nọ a rria enwenọ etoke ọvona; etoke na o re theri ga hrọ họ, yọ o re wo ekuhọ.
Italian[it]
Il termine “generazione” si riferisce spesso a un insieme di persone di varie età le cui vite si sovrappongono nel corso di un determinato periodo di tempo.
Japanese[ja]
世代」という語はたいてい,ある特定の時期に生涯が重なる様々な年齢層の人々を指します。
Javanese[jv]
Tembung ”generasi” biyasané maksudé wong-wong sing umuré béda-béda, ning tau urip ing wektu sing padha bebarengan.
Georgian[ka]
„თაობაში“ ხშირად დროის კონკრეტულ მონაკვეთში მცხოვრებ სხვადასხვა ასაკის ადამიანებს მოიაზრებენ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm Bibl taa se “kpaɖʋʋ” yɔ, pɩkɛnɩ ɛyaa mba pɛwɛnɩ pɩnzɩ ndɩ ndɩ nɛ pacaɣ wezuu alɩwaatʋ kʋyʋmtʋ natʋyʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ngogo “mbandu” ke tadila mingi-mingi bantu ya mvula ya kuswaswana, bayina zingaka kumosi na nsungi mosi buna.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, kiugo “rũciaro” kaingĩ gĩkoragwo gĩkĩaria ũhoro wa andũ a ũkũrũ ũtiganĩte, no magakorũo nĩ matũũranĩtie ihinda-inĩ rĩna.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “epupi” luhapu ohau ulike kovanhu veedula da yoolokafana ndele ove lihanga momwenyo pefimbo lonhumba.
Kazakh[kk]
“Ұрпақ” сөзі Киелі кітапта жиі белгілі бір уақыт аралығында өмір сүрген әртүрлі жастағы адамдарға қатысты қолданылады.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu, “muiji” mu ithangana ia mukuá kilombolola athu a itala ioso a tungu mu thembu imoxi.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “kisemi” kitazha ku bantu ba myaka yapusana pusana bajipo nangwa bajingapo pa kimye kimo.
Kwangali[kwn]
Ntanto ‘vantu vantaantani’ ezi va ruganesa moBibeli kwa tamba kovantu womapupi gokulisiga-siga ava vana kuparuka posiruwo simwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “mbandu” utoma sadilwanga mu yika wantu a ntela zaswaswana bezinganga mu kolo kimosi.
Kyrgyz[ky]
«Муун» деген сөз, адатта, жашоосунун кайсы бир учурунда бири-бири менен замандаш болгон ар кандай курактагы адамдарга карата айтылат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, liloba “libota” to “nkola” (génération) esalelamaka mpo na kolobela bato ya mbula moko te, oyo bomoi na bango ekutani na eleko moko boye.
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ: “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ມັກ ຈະ ໃຊ້ ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ຕ່າງ ກັນ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຄາບ ກ່ຽວ ກັນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Karta gali būti vadinami įvairaus amžiaus žmonės, gyvenantys tuo pačiu laikotarpiu.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: “bantu ba mu tshikondo” tshitu tshileja bantu ba bidimu bishilangane badi ne muoyo mu lupolo kampanda lua bidimu.
Luvale[lue]
Lizu lyakwamba ngwavo “chisemunwino” lyalumbununa vatu vamyaka yakulisezaseza vaze vayoyele hatando yimwe.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “ikiñu” kakavulu datalisha kudi antu ashiyashana yaaka yakusemuka atwalekañahu kuhanda hampinji yimu.
Luo[luo]
Wach mitiyogago ni “tieng’” kinde mang’eny itiyogo kiwuoyo kuom joma hikgi opogore opogore modak e kinde achiel.
Latvian[lv]
Bībelē vārds ”paaudze” bieži apzīmē cilvēkus, kuru vecums var atšķirties, bet kuri dzīvo vienā un tajā pašā laikposmā.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, lexpresion “zenerasion” souvan aplik ar bann dimounn diferan laz ki viv dan mem lepok pandan enn peryod letan.
Malagasy[mg]
Olona samy hafa taona miara-belona mandritra ny fe-potoana iray matetika no atao hoe “taranaka.”
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „поколение“ најчесто се однесува на луѓе на различна возраст чии животи се преклопуваат одреден временски период.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേ ക കാ ലത്ത് ജീവി ച്ചി രി ക്കുന്ന വിവി ധ പ്രാ യ ക്കാ രായ ആളുക ളെ യാ ണു “തലമുറ” എന്ന പദം മിക്ക പ്പോ ഴും അർഥമാ ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b sã n yeel tɩ “zãmaana,” yaa neb sẽn vɩ wakat yɛnga, tɩ b yʋʋmã yaa toor-toore.
Malay[ms]
Perkataan “generasi” biasanya merujuk kepada orang daripada pelbagai lapisan umur yang hidup pada suatu jangka masa yang sama.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma “ġenerazzjoni” spiss tirreferi għal nies taʼ etajiet differenti li jgħixu fl- istess żmien matul perijodu taʼ żmien partikulari.
Burmese[my]
“လူမျိုးဆက်” ဆိုတဲ့အခါ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း အတူအသက်ရှင်တဲ့ အသက်အရွယ်အသီးသီးရှိသူတွေကို ပြောတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir ordet «generasjon» ofte brukt om mennesker i ulike aldere som lever samtidig i en bestemt tidsperiode.
North Ndebele[nd]
Ibala elithi ‘isizukulwane’ landise ukutsho abantu abaleminyaka etshiyatshiyeneyo abaphila ngesikhathi esifananayo.
Nepali[ne]
बाइबलमा “पुस्ता” भन्ने शब्दले अक्सर कुनै समय अवधिको दौडान बाँचिरहेका विभिन्न उमेरका मानिसहरूलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya “epipi” olundji ohashi ulike kaantu yoomvula dha yooloka mboka ye li ko pethimbo limwe.
Nias[nia]
Ngawua wehede ”niha si sagötö” eluahania, niha si fakhamö endronga auri ba zi sambua inötö, gofu hawaʼalawa ndröfira.
Dutch[nl]
Het woord geslacht slaat in de Bijbel vaak op mensen van verschillende leeftijden van wie de levens elkaar in een bepaalde periode overlappen.
South Ndebele[nr]
Amezwi athi “isizukulwanesi” vane aqalisele ebantwini abanobudala obitjhiyatjhiyanayo, abalakana hlangana nesikhathi esithileko.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “moloko” gantši le šupa go batho ba nywaga e sa lekanego bao ba phetšego ka nako e itšego mehleng e swanago.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “m’badwo” amanena za anthu a misinkhu yosiyanasiyana amene akhala limodzi ndi moyo pa nthawi inayake.
Nyaneka[nyk]
Onondaka “ombuto yovanthu,” apeho ipopia ovanthu vomati elikalaila, mahi vakalako momuvo wike.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, edwɛkɛkpɔkɛ “awolɛndoazo” kile menli mɔɔ asolo bɛ ɛvolɛ mɔɔ bɛbɔ nu bɛtɛnla aze wɔ mekɛ bie anu la.
Oromo[om]
Jechi ‘dhaloota’ jedhu yeroo baayʼee namoota umrii addaddaa qabaniifi yeroo taʼe tokko keessatti waliin jiraatan argisiisuuf itti hojjetama.
Ossetic[os]
Библийы дзырд «фӕлтӕр» арӕх фӕамоны, уыцы иу рӕстӕджы чи фӕцӕры ӕмӕ алы кары чи вӕййы, ахӕм адӕммӕ, зӕгъӕм, фыд ӕмӕ фыртмӕ кӕнӕ фыды фыд ӕмӕ фырты фыртмӕ.
Pangasinan[pag]
Say salitan “kailalakan” et kaslakan ya ontutukoy ed totoo ya nandurumay edad da a nambilay ed espisipikon peryodo na panaon.
Papiamento[pap]
Den Beibel, hopi biaha e palabra “generashon” ta referí na un grupo di hende di vários edat ku ta biba den e mesun periodo di tempu.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o termo “geração” em geral se refere a pessoas de idades variadas cujas vidas coincidem por algum tempo durante um período específico.
Quechua[qu]
Bibliapeqa, “mita” runas nispa imaymana watasniyoj runas uj tiempollapi kausasqankumanta parlan.
Rundi[rn]
Ijambo “iyaruka” akenshi ryerekeza ku bantu b’imyaka itandukanye ariko ibiringo vyabo vy’ukubaho vyinjiranamwo mu kiringo kinaka.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „generaţie” se referă adesea la oameni de diferite vârste care trăiesc în acelaşi interval de timp.
Russian[ru]
В Библии под «поколением» часто подразумеваются люди различных возрастов, жизни которых пересекаются на протяжении какого-то промежутка времени.
Sena[seh]
Kazinji kene mafala akuti ‘ubalwi uyu’ asalonga anthu a mathunga akusiyana-siyana akuti umaso wawo usabverana mu ndzidzi wakucepa nkati mwa ndzidzi wakupambulika.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana a sara tënë ti azo ti mbeni ngoi, a ye ti sara tënë ti azo so ngu ti ala ayeke nde nde nga so ngoi so na yâ ni ala yeke na fini atingbi na ti mba.
Sinhala[si]
බයිබලයේ හුඟක් අවස්ථාවලදී “පරම්පරාව” කියන වචනය පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ යම් නිශ්චිත කාලයක් ඇතුළත ජීවත් වුණු විවිධ වයස්වල ඉන්න අය ගැන සඳහන් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Výraz „pokolenie“ často označuje ľudí rôzneho veku, ktorých život sa v určitom časovom úseku prekrýva.
Slovenian[sl]
Izraz »rod« se pogosto nanaša na ljudi različnih starosti, katerih življenje se delno prekriva.
Samoan[sm]
O le upu “tupulaga,” e masani ona faasino atu i tagata e eseese o latou matutua, na iai se taimi na latou soifua faatasi ai, a o faagasolo se vaitaimi patino.
Shona[sn]
Shoko rokuti “chizvarwa” rinowanzoreva vanhu vemazera akasiyana-siyana vanorarama panguva imwe chete.
Songe[sop]
“Kipungilo” akipatuula bantu ba bipwa bilekeenelekeene kadi miuwa yaabo ibaadi ipeteene pa nsenga munda mwa angi mafuku.
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala «brez» shpesh u referohet njerëzve të moshave të ndryshme që janë bashkëkohës gjatë një periudhe të jetës.
Serbian[sr]
U Bibliji se reč „naraštaj“ obično odnosi na ljude različitih godina čiji se životni vek preklapa tokom određenog razdoblja.
Swati[ss]
Ligama lelitsi ‘situkulwane,’ livame kusho bantfu labangalingani ngeminyaka, kepha kuphila kwabo lokugabancako emkhatsini wesikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Hangata lentsoe “moloko” le bolela batho ba sa lekaneng ka lilemo ba phelang ka nako e itseng.
Swedish[sv]
I Bibeln syftar ordet ”generation” vanligen på människor i olika åldrar som lever samtidigt under en särskild tidsperiod.
Swahili[sw]
Neno “kizazi” mara nyingi hurejelea watu wenye umri mbalimbali ambao maisha yao yanapishana katika kipindi fulani hususa cha wakati.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi neno “kizazi” linamaanisha watu wa miaka tofauti, ambao maisha yao yanapatana katika kipindi fulani cha wakati.
Tamil[ta]
“தலைமுறை” என்ற வார்த்தை, ஒரே காலப்பகுதியில் வாழ்கிற வித்தியாசப்பட்ட வயதினரைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా “తరం” అనే పదం, ఒకానొక సమయంలో జీవిస్తున్న వేర్వేరు వయసుల ప్రజల్ని సూచిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ “ወለዶ” እትብል ቃል፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ እተፈላለየ ዕድመ ንዚርከቡ ኣብ ሓደ እዋን ዚነብሩ ዝነበሩ ሰባት ተመልክት።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ishember i “kov” la ka i ôron kwagh u ior mba lun anyom kposo kposo, mba ve lu uma hen shighe môm yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «nesil» diýlende, köplenç belli bir döwürde ýaşan dürli ýaşdaky adamlar göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Ang terminong “salinlahi” ay karaniwan nang tumutukoy sa mga taong may iba’t ibang edad na ang buhay ay nagpapang-abot sa isang partikular na yugto ng panahon.
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta “lɔlɔnga” mendanaka l’anto wele l’ɛnɔnyi wotshikitanyi wasɛna kaamɛ l’etena kɛmɔtshi ka laande.
Tswana[tn]
Gantsi lefoko “kokomana” le kaya batho ba dingwaga tse di farologaneng ba ba tswelelang ba tshela ka lobaka lo le longwe lwa nako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “mgonezi” ngang’anamuwa ŵanthu a misinkhu yakupambanapambana wo ajaku pa nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “izyalani” kanji-kanji lyaamba bantu bamisela iindene-indene ibapona antoomwe aciindi cimwi caambidwe cacigaminina.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia, tachuwin «ntachixkuwitat xla yuma nkilhtamaku» kilhchani latamanin tiku tanu tanu kata kgalhikgo pero watiya kilhtamaku latamakgo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “nesil” sözcüğü birçok defa, yaşamları belli bir dönemde kesişen çeşitli yaşlardaki insanların tümüne atfen kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “xitukulwana” hakanyingi ri vula vanhu va malembe yo hambana-hambana lava hanyaka enkarhini wo karhi.
Tswa[tsc]
A gezu “xizukulwana” gi wula vanhu va titanga to hambanahambana, lava va hanyako ka nguva yinwe hi xikhati xo kari.
Tatar[tt]
«Буын» дигән сүз еш кына гомерләре берәр чорда «кисешкән» төрле яшьтәге кешеләргә карата кулланыла.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati ko te “kautama” e fakasino sāle atu ki tino o kautama kese‵kese kolā ne ola fakatasi i se vaitaimi.
Twi[tw]
Wɔtaa de asɛm “awo ntoatoaso” di dwuma de ka nnipa a ɛsono mfe a wɔadi a wɔtena ase wɔ bere pɔtee bi mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
E pinepine i roto i te Bibilia e parauhia “u‘i” te feia e ere hoê â matahiti to ratou o te ora ra i te hoê area tau taa maitai.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «li jkʼol kuxlejal liʼe» jaʼtik onoʼox chalbe skʼoplal krixchanoetik ti jeltostik sjabilalik ti koʼol kuxulik te van buuk ora ti tsta sba xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Слово «покоління» зазвичай стосується людей різного віку, які живуть у певний період.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka “ocitumbulukila” yi tiamisiwila komanu va kasi komuenyo vokuenda kuotembo yimuamue.
Venda[ve]
Ipfi “murafho” kanzhi ḽi ambela kha vhathu vha mirole yo fhamba-fhambanaho vhane vha tshilanyana vhoṱhe nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “thế hệ” thường nói đến những người thuộc nhiều độ tuổi sống cùng thời trong một thời gian.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi ‘nloko nla’ ikwaha sinci anihimmwa atthu yaale okathi onikhala aya onilikanela ni wa atthu akina, masi arina iyaakha soovirikana.
Wolaytta[wal]
‘Yeletaa’ giya qaalay darotoo issi wode deˈida asa ubbaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An “henerasyon” agsob nagtutudlok ha mga tawo nga iba-iba an pangidaron ngan an kinabuhi nag-ábot durante hin usa ka panahon.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘isizukulwana’ lidla ngokubhekisela kubantu abangalinganiyo ngeminyaka kodwa abaye baphila kangangethuba elithile ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìran” sábà máa ń tọ́ka sí àwọn èèyàn kan tí ọjọ́ orí wọn yàtọ̀ síra, àmọ́ tí wọ́n bá ara wọn láyé tí wọ́n sì jọ gbé ayé pa pọ̀ láàárín àkókò kan.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ‹generacionoʼ› táan u tʼaan tiʼ kaʼa jaats máakoʼob, le yáaxoʼ tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob, le uláakʼoʼ táankelmoʼob, baʼaleʼ tu kaʼa jaatsil kuxlajoʼob tiʼ junpʼéeliliʼ tiempo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riquiiñeʼ Biblia diidxaʼ «generación» la? riniʼni de binni ni napa gadxé gadxé iza, peru runi coincidir xquendanabani ca binni riʼ ti tiempu.
Zande[zne]
Gu fugo nga “rikaaboro,” dedede si nafura tipa agu aboro du agarãyo ni bakiakia raki ti bangisa regbo sa.
Zulu[zu]
Igama elithi “isizukulwane” ngokuvamile libhekisela kubantu bobudala obuhlukahlukene abaphila ngasikhathi sinye phakathi nenkathi ethile yesikhathi.