Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle hierdie werk doen, moet julle onthou dat julle nie net as die agent van ’n tydskrif werk nie, maar dat julle ambassadeurs is van die Koning van die konings en die Here van die here wat op hierdie waardige manier vir die mense vertel van die inkomende Goue Eeu, die glorieryke koninkryk van ons Heer en Meester, iets wat al eeue lank deel uitmaak van Christene se hoop en gebede.”
Arabic[ar]
تذكَّروا وأنتم تنطلقون في هذا العمل انكم لا تعملون كوكيل لمجلة فحسب، بل انتم سفير لملك الملوك ورب الارباب، تعلنون للناس بهذا الاسلوب المبجَّل قدوم العصر الذهبي، الملكوت المجيد لربنا وسيدنا، الذي رجاه وصلَّى من اجله المسيحيون الحقيقيون قرونا عديدة.»
Cebuano[ceb]
Timan-i nga samtang ikaw nagabuhat niining buluhatona dili ka lamang ahente sa usa ka magasin, apan ikaw embahador sa Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo, nga nagamantala sa katawhan niining halangdong paagi sa umaabot nga Bulawanong Kapanahonan (Golden Age), ang mahimayaong gingharian sa atong Ginoo ug Agalon, nga gilaoman ug giampo sa tinuod nga mga Kristohanon sa daghang siglo.”
Czech[cs]
Až budete vycházet do této práce, uvědomujte si, že nepůsobíte pouze jako propagátoři nějakého časopisu, ale že jste vyslanci Krále králů a Pána pánů a že tímto důstojným způsobem oznamujete lidem nadcházející zlatý věk, slavné království našeho Pána a Mistra, království, ve které praví křesťané po mnoho staletí doufali a za něž se modlili.“
Danish[da]
Husk paa, naar du gaar ud i dette Arbejde, at du ikke løber om som en almindelig Bladagent, men du er Kongers Konges og Herrers Herres Repræsentant, der paa denne ophøjede Maade forkynder Folket den kommende Guldalder, vor Herres og Mesters herlige Rige, som de sande Kristne har haabet paa og bedet om i mange Aarhundreder.“
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, καθώς πηγαίνετε σε αυτό το έργο, δεν πλησιάζετε τους ανθρώπους απλώς ως διαφημιστές ενός περιοδικού, αλλά είστε πρέσβεις του Βασιλιά των βασιλιάδων και του Κυρίου των κυρίων και αναγγέλλετε στον κόσμο με αυτόν τον αξιοπρεπή τρόπο τον ερχομό του Χρυσού Αιώνα, την ένδοξη βασιλεία του Κυρίου μας, στην οποία ελπίζουν και για την οποία προσεύχονται οι αληθινοί Χριστιανοί εδώ και πολλούς αιώνες».
English[en]
Remember as you go forth in this work you are not soliciting merely as the agent of a magazine, but you are an ambassador of the King of kings and Lord of lords, announcing to the people in this dignified manner the incoming of the Golden Age, the glorious kingdom of our Lord and Master, for which true Christians have hoped and prayed for many centuries.”
Spanish[es]
Al hacer esta obra, recuerden que no solicitan fondos como representantes de una revista, sino que son embajadores del Rey de reyes y Señor de señores, que con dignidad anuncian a la gente la venida de la Edad de Oro, el glorioso reino de nuestro Señor y Amo, algo que por muchos siglos han esperado, y por lo que han orado, los cristianos verdaderos”.
Finnish[fi]
Kun lähdet työhön, niin pidä mielessäsi, ettet ole ainoastaan yhden aikakauslehden tilausten kerääjä, vaan että olet kuninkaitten Kuninkaan ja herrojen Herran lähettiläs, julistamassa kansalle tällä arvokkaalla tavalla lähestyvää kultaista aikaa, meidän Herramme ja Mestarimme ihanaa valtakuntaa, jota totiset kristityt ovat rukoilleet ja jota he ovat monen vuosisadan ajan odottaneet.” (Ks.
French[fr]
Souvenez- vous, en vous engageant dans cette œuvre, que vous n’êtes pas les vendeurs d’une revue, mais des ambassadeurs du Roi des rois et Seigneur des seigneurs, que de cette manière digne vous annoncez la venue de l’Âge d’Or, du glorieux Royaume de notre Seigneur et Maître, en lequel les vrais chrétiens espèrent et pour lequel ils prient depuis des siècles.”
Hungarian[hu]
Amikor előrehaladtok ebben a munkában, emlékezzetek arra, hogy nem csupán egy folyóirat ügynökeiként keresitek fel az embereket, hanem a királyok Királyának és az urak Urának vagytok nagykövetei, ezen a méltóságteljes módon jelentve be az embereknek a közelgő Aranykorszakot, a mi Urunk és Mesterünk dicsőséges Királyságát, amelyet az igaz keresztények sok századon át reméltek, és amelyért imádkoztak.”
Armenian[hy]
Հիշեք, որ այս գործը անելիս դուք լինելու եք ոչ թե պարզապես այս պարբերագիրը ներկայացնողներ, այլ Թագավորների Թագավորի ու Տերերի Տիրոջ դեսպաններ եւ արժանապատվությամբ հայտնելու եք մարդկանց գալիք Ոսկե դարի մասին, նաեւ մեր Տիրոջ փառահեղ թագավորության մասին, որի համար դարեր շարունակ հույս են փայփայել ու աղոթել ճշմարիտ քրիստոնյաները» (տե՛ս Հայտնություն 3։
Indonesian[id]
Ingat bahwa seraya saudara maju dalam pekerjaan ini, saudara tidak semata-mata mengajukan permohonan untuk menjadi agen sebuah majalah, tetapi saudara adalah duta dari Raja segala raja dan Tuhan segala tuhan, mengumumkan kepada orang-orang dengan cara yang berwibawa ini tentang datangnya Abad Keemasan, kerajaan yang mulia dari Tuhan dan Majikan kita, yang telah diharapkan dan didoakan selama berabad-abad oleh umat Kristen sejati.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a bayat nga ar-aramidenyo daytoy, saankayo nga ahente ti magasin nga agdawdawat laeng iti kontribusion, no di ket embahadorkayo ti Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti appo, nga ibumbunannagyo kadagiti tattao iti nadayaw a wagas daytoy um-umay a Nabalitokan a Periodo, ti nadayag a pagarian ti Apo ken Maestrotayo, nga isut’ nangnamnamaan ken inkarkararag dagiti pudno a Kristiano iti adun a siglo.”
Italian[it]
Mentre vi accingete a compiere quest’opera ricordate che non state semplicemente facendo pubblicità a una rivista, ma siete ambasciatori del Re dei re e Signore dei signori che annunciano in maniera dignitosa la venuta dell’Età d’Oro, il glorioso regno del nostro Signore e Maestro, in cui i veri cristiani hanno sperato e per cui hanno pregato per molti secoli”.
Japanese[ja]
この業を行なうために出かける際,自分は単に雑誌の勧誘員として勧誘しているのではなく,王の王,主の主の大使であり,真のクリスチャンが何世紀にもわたって待ち望み祈り求めてきた来たるべき黄金時代を,つまり我々の主また主人の輝かしい王国を,こうした威厳のある方法で人々に告げ知らせているのだ,ということを忘れないでください」。(
Norwegian[nb]
Husk på, når du går ut i dette arbeidet, at du ikke løper omkring som en alminnelig bladagent, men at du er kongers Konges og herrers Herres representant, som på denne opphøyde måten forkynner folket den kommende gylne tidsalder, vår Herres og Mesters herlige rike, som de sanne kristne har håpet på og bedt om i mange århundrer.»
Dutch[nl]
Houdt bij het verrichten van dit werk in gedachte dat gij niet louter als een vertegenwoordiger van een tijdschrift abonnees wint, maar dat gij gezanten zijt van de Koning der koningen en Heer der heren, die op deze waardige wijze de mensen op de hoogte stelt van de komst van het Gouden Tijdperk, het glorierijke koninkrijk van onze Heer en Meester, waar ware christenen vele eeuwen op hebben gehoopt en om hebben gebeden.”
Portuguese[pt]
Lembrai-vos de que ao empreenderdes este serviço não estareis meramente fazendo promoção como representantes de uma revista, mas sois embaixadores do Rei dos reis e Senhor dos senhores, e de que desta maneira dignificada anunciais às pessoas a vindoura Idade de Ouro, o glorioso reino de nosso Senhor e Amo, pelo qual os cristãos verdadeiros têm esperado e orado por séculos.”
Russian[ru]
Взявшись за дело, помните, что вы не только распространители журналов, вы — послы Царя царей и Господа господствующих, которые с достоинством возвещают о грядущем Золотом веке, о славном царстве Господа нашего, о царстве, на которое истинные христиане уповают и о котором молятся уже многие столетия».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe muzaba mukora uyu murimo mujye mwibuka ko mutari abantu batanga iyo gazeti gusa, ahubwo muzaba muri ba Ambasaderi b’Umwami w’abami, n’Umutware w’abatware, muri abakozi biyubashye batangariza abantu iby’igihe cy’uburumbuke kigiye kuza, ni ukuvuga ubwami bw’ikuzo bw’Umwami wacu ari na we Databuja, ubwo Abakristo b’ukuri biringiraga, bakaba bamaze ibinyejana byinshi basenga basaba ko buza.”
Slovak[sk]
Keď vyjdete konať túto prácu, pamätajte, že nepôsobíte len ako zástupcovia nejakého časopisu, ale ste vyslancami Kráľa kráľov a Pána pánov, ktorí dôstojným spôsobom oznamujú ľuďom prichádzajúci Zlatý vek, slávne kráľovstvo nášho Pána a Majstra, v ktoré praví kresťania dúfali a o ktoré sa modlili už veľa storočí.“
Shona[sn]
Yeukai sezvamunopinda muiri basa kuti hamusati muri kukumbira mari somutengesi wamagazini bedzi, asi muri nhume yaMambo wamadzimambo naShe wamadzishe, muchizivisa kuvanhu muuyu mutoo une chiremera kuuya kweNguva Yakaisvonaka, umambo hune mbiri hwaShe wedu naTenzi, uhwo vaKristu vechokwadi vakakarira nokunyengeterera kwamazana amakore akawanda.”
Southern Sotho[st]
Ha le ntse le tsamaea le hopole hore mosebetsing ona ha le mekōpa-kōpa feela tjee e emelang makasine, empa le baemeli ba Morena oa marena le Khosi ea likhosi, ba tsebisang batho ka mokhoa ona o hlomphehang ho tla ha Mehla ea Khutso, ’muso o khanyang oa Morena le Monghali oa rōna, oo Bakreste ba ’nete ba ’nileng ba o lebella le ho o rapella ka lilemo tse makholo.”
Swedish[sv]
Kom ihåg, att när du går ut i verket, är du icke blott och bart en prenumerantsamlare för en tidskrift, utan du är en ambassadör för konungars Konung och herrars Herre, i det att du förkunnar för folket på detta värdiga sätt annalkandet af den gyllene tidsåldern, vår Herres och Mästares härliga rike, om hvilket de sanna kristna hafva bedit och efter hvilket de längtat under många århundraden.”
Swahili[sw]
Kumbukeni kwamba mwendapo mbele katika kazi hii hamsihi watu mkiwa mawakili wa gazeti tu, bali nyinyi ni mabalozi wa Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana, mkitangazia watu kwa njia hiyo yenye kuheshimikia kuja kwa Enzi Bora Kabisa, ufalme wenye utukufu wa Bwana na Mkubwa wetu, ambao Wakristo wa kweli wameutumaini na kuuomba kwa karne nyingi.”
Tagalog[tl]
Tandaan na sa inyong pagpapatuloy sa gawaing ito ay hindi kayo nangingilak lamang bilang ahente ng isang magasin, kundi kayo’y mga embahador ng Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon, na naghahayag sa mga tao sa marangal na paraang ito ng pagdating ng Golden Age, ng maluwalhating kaharian ng ating Panginoon at Pinunò, na ito’y kung ilang siglo nang inaasahan at ipinananalangin ng tunay na mga Kristiyano.”
Tswana[tn]
Jaaka lo tsweletse mo tirong eno lo gakologelwe gore ga lo kgothaletse batho go tsaya makasine ono fela jaaka babueledi ba one, go na le moo lo baemedi ba Kgosi ya dikgosi le Morena wa barena, lo itsise batho ka tsela eno e e nang le seriti go tla ga Motlha wa Sekagouta, bogosi jo bo galalelang jwa Morena le Mong wa rona, jo Bakeresete ba boammaaruri ba saleng ba bo solofela le go bo rapelela ka makgolokgolo a dingwaga.”
Xhosa[xh]
Njengokuba nityhalela phambili kulo msebenzi khumbulani ukuba anishumayeli njengabathengisi bephephancwadi kuphela, kodwa ningabameli boKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi, abazisa abantu ngale ndlela indilisekileyo ngokuza kweXesha loLonwabo [Golden Age], ubukumkani beNkosi yethu obuzukileyo, amaKristu okwenyaniso ebesoloko ebulindile yaye ebuthandazela iinkulungwane ezininzi.”
Zulu[zu]
Khumbulani ukuthi njengoba niqhubeka kulomsebenzi aniwona nje amanxusa kamagazini, kodwa ningamanxusa eNkosi yamakhosi noMbusi wababusi, nimemezela kubantu ngalendlela enesizotha ukuza kweNkathi Ejabulisayo, umbuso okhazimulayo weNkosi yethu noMphathi, sekungamakhulu amaningi eminyaka amaKristu eqiniso ethemba ukuthi uzofika futhi ewuthandazela.”