Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы ашәҟәы еиликаарц азы, иидыруа абызшәала имазар ауп.
Acoli[ach]
Wek in ibed ki kare me niang buk moni, mitte ni obed i leb ma ingeyo.
Afrikaans[af]
As jy ’n boek wil verstaan, moet dit in ’n taal wees wat jy ken.
Amharic[am]
አንድን መጽሐፍ አንብበህ መረዳት እንድትችል በምታውቀው ቋንቋ መጻፍ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لكي تفهم كتابا ما، يجب ان تقرأه بلغتك.
Aymara[ay]
Mä libro sum amuyasiñapatakejja, kuna artï maynejj parlki uka arut qellqtʼatäñapawa.
Baoulé[bci]
Fluwa nga be klɛ i aniɛn kun mɔ a ti’n i nun’n, yɛ a kwla wun i nun ndɛ’n i wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Para masabutan an sarong libro, dapat na aram mo an lengguwahe kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe ifyalembwa mwi buuku, lifwile ukulembwa mu lulimi ulo mwingomfwa.
Bulgarian[bg]
За да разбираш една книга, тя трябва да е на език, който знаеш.
Catalan[ca]
Per poder entendre un llibre, ha d’estar en un idioma que coneguis.
Kaqchikel[cak]
Richin nqʼax chawäch jun wuj, kʼo chi tzʼibʼatäl pa jun chʼabʼäl ri nqʼax chawäch.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan nimo ang usa ka basahon, kinahanglang mabasa nimo ni sa imong pinulongan.
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe weweiti eú puk, mi lamot epwe mak lón eú fós ka silei.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yatamba kupwa mu limi lize twakwivwa mba yitulumbunukine.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ou arive konpran en liv, i bezwen ganny ekrir dan en langaz ki ou konnen.
Czech[cs]
Abyste nějakou knihu pochopili, musí být napsaná v jazyce, kterému rozumíte.
Danish[da]
Hvis du skal kunne forstå en bog, må den være skrevet på et sprog du forstår.
German[de]
Ein Buch, das verstanden werden soll, muss natürlich in einer Sprache vorliegen, die der Leser versteht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani fusutan wan buku, a mu de aini wan tongo di yu e fusutan.
Ewe[ee]
Hafi nàte ŋu ase agbalẽ aɖe gɔme la, ele be wòanɔ gbe si nèse la me.
Efik[efi]
Ana n̄wed odu ke usem emi afo ọdiọn̄ọde mbemiso n̄wed oro ekeme ndin̄wan̄a fi.
Greek[el]
Για να κατανοήσετε ένα βιβλίο, πρέπει να είναι γραμμένο σε γλώσσα που γνωρίζετε.
English[en]
For you to understand a book, it must be in a language that you know.
Spanish[es]
Para entender un libro, tiene que estar escrito en un idioma que usted sepa.
Estonian[et]
Et mingist raamatust aru saada, peab see olema sulle mõistetavas keeles.
Finnish[fi]
Jotta jotain kirjaa voisi ymmärtää, sitä on voitava lukea kielellä, jota osaa.
Fijian[fj]
Mo rawa ni kila vinaka e dua na ivola, ena vinakati me volai ena vosa o kila.
French[fr]
Pour comprendre un livre, il doit être écrit dans une langue que l’on connaît.
Ga[gaa]
Dani obaanu wolo ko shishi lɛ, esa akɛ aŋma yɛ wiemɔ ni onuɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na ota n te boki teuana e riai n tauraoi n te taetae ae ko rabakau.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha rentende peteĩ lívro, oĩ vaʼerã peteĩ idióma nde reñeʼẽkuaávape.
Wayuu[guc]
Süpüla piyaawatüin saaʼu tü sümakat wanee karaloukta, acheküsü süshajünüin suluʼu pünüiki.
Ngäbere[gym]
Tärä ye rükadre gare mäi yekäre, tädre tikani kukwe nüke gare mäi yebiti.
Hausa[ha]
Idan ana so ka fahimci wani littafi, dole ne a rubuta shi a yaren da ka fahimta.
Hebrew[he]
כדי שניתן יהיה להבין ספר כלשהו, עליו להיות כתוב בשפה שהקורא שולט בה.
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan mo ang isa ka libro, kinahanglan mabasa mo ini sa lenguahe nga nahibaluan mo.
Hiri Motu[ho]
Buka ta oi lalopararalaia totona, emu gado dekenai ia noho be namo.
Croatian[hr]
Da bismo razumjeli neku knjigu, ona mora biti napisana na jeziku koji govorimo.
Haitian[ht]
Pou nou konprann yon liv, yo dwe ekri l nan yon lang nou konnen.
Hungarian[hu]
Egy könyvet úgy tudsz megérteni, ha egy általad ismert nyelven olvasod.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանանք հասկանալ որեւիցե գիրք, այն պետք է գրված լինի մեզ հասկանալի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը հասկնալու համար, հարկ է որ անիկա գիտցած մէկ լեզուովդ ըլլայ։
Iban[iba]
Ngambika nuan ulih meretika siti-siti bup, bup nya patut dalam bansa jaku ke ditemu nuan.
Indonesian[id]
Anda bisa mengerti sebuah buku jika ditulis dalam bahasa yang Anda mengerti.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka ị ghọta ihe e dere n’akwụkwọ bụ ma ọ bụrụ na e dere ya n’asụsụ ị maara nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno maawatam ti maysa a libro, masapul a naisurat dayta iti lengguahe nga ammom.
Isoko[iso]
Re whọ sai wo otoriẹ oware nọ o rrọ evaọ obe, a re kere iei evaọ ẹvẹrẹ nọ whọ riẹ.
Italian[it]
Perché possiate capirlo, un libro deve essere scritto in una lingua che conoscete.
Japanese[ja]
どんな本であれ,自分の分かる言語で書かれていなければ,その内容を理解することはできません。
Javanese[jv]
Bèn isa ngerti isiné Alkitab, kudu nganggo basa sing panjenengan ngertèni.
Georgian[ka]
წიგნის წაკითხვა და მისი გაგება რომ შეძლოთ, ის იმ ენაზე უნდა იყოს დაწერილი, რომელზეც თქვენ საუბრობთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũelewe nĩ kĩla kĩ ĩvukunĩ no nginya yĩthĩwe yĩandĩkĩtwe na kĩthyomo ũkũelewa.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa mambu ya kele na mukanda mosi buna, yo ke lombaka nde mukanda yango kuvanda na ndinga yina nge ke zaba.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũtaũkĩrũo nĩ ibuku, no mũhaka rĩkorũo nĩ rĩa rũthiomi ũĩ.
Kazakh[kk]
Қандай да бір кітапты түсіну үшін ол сіз білетін тілде жазылу қажет.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia kiambote o Bibidia, iene ia tokala i kala mu dimi di uejiia kiambote.
Korean[ko]
어떤 책을 이해할 수 있으려면 그 책은 우리가 알고 있는 언어로 쓰여 있어야 합니다.
Konzo[koo]
Iwe eriyitheghererya ekitabu kirebe, kitholere ikyabya omwa mubughe ogho wasi.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumvwishe biji mu buku, wafwainwa kwikala mu mulaka ye mwayuka.
Krio[kri]
Fɔ mek yu go ebul fɔ ɔndastand ɛni buk, i fɔ de insay langwej we yu sabi.
Southern Kisi[kss]
Le ma sina yauwo opum, mɛɛ mbo wa o suɛi maŋgalɛi ŋ sina ve niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနနၢ်ပၢၢ်လံာ်တဘ့ၣ်ကသ့အဂီၢ် ပှၤကဘၣ်ကွဲးအီၤလၢ ကျိာ်လၢနနၢ်ပၢၢ်အီၤတကျိာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula konso nkanda, divavanga vo wazaya e ndinga wasonamena.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир китепти түшүнүш үчүн ал силер түшүнгөн тилде болушу керек.
Lamba[lam]
Pakweba’ti mumfwishe ifilembelwe mwi buuku, lilyelelwe ukulembwa mu mulaka mwishi.
Lingala[ln]
Mpo oyeba makambo oyo ezali na buku moko, ebongi ezala na monɔkɔ oyo oyebi.
Lozi[loz]
Kuli mukone kuutwisisa hande buka yeñwi, iswanela kuba mwa puo yemuziba hande.
Lithuanian[lt]
Kad suprastumėte, ką skaitote, knyga turi būti parašyta kalba, kurią mokate.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba wivwanije dibuku kampanda, difwaninwe kwikala mu ludimi loyukile.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kumvua mukanda kampanda bimpe, bidi bikengela wikale mu muakulu uudi mumanye.
Luvale[lue]
Hakusaka mutu evwishise kanawa vyuma vili mumukanda, uze mukanda watela kupwa mulilimi lize atachikiza kanawa.
Lunda[lun]
Hakwila mutiyi nsañu yidi mumukanda, yatela kwikala mwidimi dimweluka.
Luo[luo]
Mondo iwinj tiend weche manie buk moro, nyaka isome e dhok ming’eyo.
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat hre thiam tûr chuan, i ṭawng hriat ngeia ziak a nih a ngai a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koa̱njinli jotso jngo libro, tjínnele kui én sʼe̱tʼa xi nokjoai.
Morisyen[mfe]
Pou ki ou konpran enn liv, fode li’nn ekrir dan enn lang ki ou kone.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy amin’ny fiteny hainao aloha ny boky iray izay vao ho azonao izay lazainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti muvwikisye ivyalembwa umwibuku limwi, ibuku lilyo lifwile ukuya umu lulimi luno mwamanya.
Marshallese[mh]
Bwe kwõn maroñ mel̦el̦e kõn kobban juon bok, ej aikuj wõr bok rot in ilo kajin eo kwõmel̦el̦e kake.
Macedonian[mk]
За да можеш да разбереш една книга, таа мора да биде напишана на јазик што го знаеш.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ y karem sebr n wʋm a võore, yaa tɩlɛ tɩ y paam sebrã ne buud-gomd y sẽn wʋmde.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို နားလည်ဖို့ဆိုရင် သင့်ဘာသာစကားနဲ့ရေးထားမှ ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
For at du skal kunne forstå en bok, må du kunne lese den på et språk du forstår.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amochtli uelis tijkuamachilis tlaj ijkuilijtok ipan se tlajtoli tlen tijkuamachilia.
North Ndebele[nd]
Ukuze wenelise ukuzwisisa ibhuku elithile, kumele libe libhalwe ngolimi olwaziyo.
Ndau[ndc]
Kuitira kuti muzwisise bhuku iri, munodikana kuriwana mu ndumi yamunoziva.
Lomwe[ngl]
Wi muwerye omwiiwexexa liivuru, onaphwanela okhala mu elocelo musuwenlaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikasikamatis se amoxtli, noneki ijkuiliujtos ika tlajtojli tlen tejua tikasikamati.
Nias[nia]
Enaʼö öʼila nösi zi sambua mbuku, moguna öbaso ba li niʼilau.
Niuean[niu]
Ke maeke ia koe ke maama e taha tohi, kua lata ke tohia ai he vagahau ne iloa e koe.
Dutch[nl]
Om een boek te kunnen begrijpen, moet het geschreven zijn in een taal die u beheerst.
Northern Sotho[nso]
E le gore o kwešiše puku, e swanetše go ba e ngwadilwe ka leleme leo o le tsebago.
Nyanja[ny]
Kuti munthu amvetse zimene buku likunena, bukulo liyenera kukhala m’chinenero chimene munthuyo amachimva bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke omukanda umwe, una okuhonekwa melaka ove wii.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kwetegyereza ekitabo, kiine kuba kiri omu rurimi oru orikumanya.
Nyungwe[nyu]
Kuti imwepo mukwanise kubvesesa bukhu, iro lin’funika kukhala la cirewedwe comwe imwepo mumbacidziwa.
Nzima[nzi]
Amaa wɔade buluku bie abo la, ɔwɔ kɛ bɛkɛlɛ ye wɔ wɔ aneɛ nu.
Papiamento[pap]
Pa bo por komprondé un buki, e mester ta den un idioma ku bo sa.
Pijin[pis]
For iu minim samting wea wanfala buk storyim, datfala buk mas stap long languis wea iu savve long hem.
Polish[pl]
Abyś mógł zrozumieć daną książkę, musi być ona wydana w języku, który znasz.
Pohnpeian[pon]
Pwe ken wehwehki pwuhk ehu, pwuhko anahne doadoahngki lokaia ehu me ke ese.
Portuguese[pt]
Para entender um livro, ele precisa estar num idioma que você conheça.
Quechua[qu]
Juk libruta alleq entiendinëkipaqqa, parlanqëki idiömachömi qellqaränan.
Cusco Quechua[quz]
Juj librota entiendenapaqqa yachasqayki simipin qelqasqa kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj librota lii ushangapaca gentecuna parlashca shimipimi cana can.
Rundi[rn]
Kugira utahure igitabu kanaka, gikwiye kuba canditswe mu rurimi uzi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kutesh buku kanang, chifanyidin buku winou ikala mu dizu diwija nawamp.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege o carte, este important ca aceasta să fie scrisă într-o limbă cunoscută cititorului.
Russian[ru]
Чтобы книга была понятна людям, она должна быть доступна на знакомом читателю языке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo usobanukirwe ibivugwa mu gitabo iki n’iki, ugomba kuba wumva ururimi cyanditsemo.
Sena[seh]
Toera bukhu ikhale yakubveka kuna imwe, isafunika kukhala n’cilongero cakuti musacidziwa.
Sango[sg]
Ti tene mo mä yâ ti mbeni mbeti nzoni, a lingbi mbeti ni ayeke na yanga ti kodoro so mo hinga ni nzoni.
Sinhala[si]
පොතක තියෙන දේවල් තේරුම්ගන්න නම් ඒක ඔයා දන්න භාෂාවකින් තියෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Mitto maxaafa nabbabbe huwatattohu ati dandaatto afiinni qixxaawinoha ikkirooti.
Slovak[sk]
Ak má človek nejakej knihe rozumieť, musí byť napísaná v jazyku, ktorým ten človek rozpráva.
Slovenian[sl]
Če želite knjigo razumeti, mora biti napisana v jeziku, ki ga poznate.
Samoan[sm]
Ina ia e malamalama i se tusi, e tatau ona tusia i lau gagana.
Shona[sn]
Kuti unzwisise bhuku, rinofanira kunge riri mumutauro waunoziva.
Songe[sop]
Bwa’shi opushe mukanda kampanda, abitungu wikale ufunde mu ludimi louku.
Albanian[sq]
Që ta kuptosh një libër, duhet të jetë në një gjuhë që e di mirë.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli neku knjigu, neophodno je da ona bude napisana na jeziku koji dobro razumemo.
Saramaccan[srm]
Fii sa fusutan dee soni dee sikifi a wan buku, nöö di buku musu sikifi a wan töngö di i sabi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani frustan wan buku, dan a musu skrifi na ini wan tongo di yu sabi.
Southern Sotho[st]
E le hore u utloisise buka e itseng, e lokela ho ngoloa ka puo eo u e tsebang.
Swedish[sv]
Om man ska kunna läsa en bok måste den finnas på ett språk man förstår.
Swahili[sw]
Ni lazima kitabu kiwe katika lugha unayojua ili uweze kukielewa.
Congo Swahili[swc]
Ili uelewe kitabu fulani, kinapaswa kuwa katika luga yenye unajua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu makruaʼaʼ mbá libro, ndayóoʼ magumaraʼmáʼ náa ajngáa rí ikháánʼ najmañaʼ.
Tigrinya[ti]
ንሓደ መጽሓፍ ምእንቲ ኽትርድኦ፡ ብእትፈልጦ ቛንቋ እተጻሕፈ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Saa a gber takerada ken zwa u u fe la ve, u ôr u, u kav ye.
Tagalog[tl]
Para maunawaan ang isang aklat, dapat na mabasa mo ito sa wikang alam mo.
Tetela[tll]
Dia wɛ nshihodia dibuku, diɔ pombaka tanema lo ɔtɛkɛta weyayɛ.
Tswana[tn]
Fa o bala buka ka puo e o e itseng, go motlhofo gore o e tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mukonzye kumvwa ncolyaamba bbuku limwi, lyeelede kuti kalili mumwaambo ngomuzyi.
Tojolabal[toj]
Bʼa yabʼjel stojolil jun libro, tʼilani oj ajyuk tsʼijbʼunubʼal bʼa wa kʼumal.
Papantla Totonac[top]
Xlakata naʼakgatekgsa maktum libro, talakaskin xlitawilat ktachuwin nema akgatekgsa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kliagut long ol tok bilong wanpela buk, orait ol i mas raitim dispela buk long tokples bilong yu.
Turkish[tr]
Bir kitabı anlayabilmeniz için bu kitabın bildiğiniz bir dilde yazılmış olması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku twisisa leswi buku yi swi vulaka, yi fanele yi va yi tsariwe hi ririmi leri u ri tivaka.
Tswa[tsc]
Kasi ku u zwisisa a mahungu ma nga ka bhuku go kari, ma fanele kuva ya lirimi u li tivako.
Tatar[tt]
Берәр китап сезгә аңлаешлы булсын өчен, ул үзегез белгән телдә язылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Munthu wakupulikiska makora buku ilo lili mu chiyowoyero chake.
Tuvalu[tvl]
Ke malamalama koe i se tusi, e ‵tau o tusi i te ‵gana telā e iloa ne koe.
Twi[tw]
Sɛ wokan nwoma bi wɔ wo ara wo kasa mu a, ɛyɛ a wotumi te ase paa.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ xavaʼibe smelolal jlikuk livroe, skʼan oyuk ta akʼop atuk.
Ukrainian[uk]
Книга буде для вас зрозумілою, якщо вона написана мовою, яку ви знаєте.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lielivulu limue, olio te lia sonehiwa velimi ove wa kũlĩha.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, một cuốn sách phải được viết trong ngôn ngữ mà bạn biết thì bạn mới hiểu được.
Wolaytta[wal]
Neeni issi maxaafaa akeekanawu, hegee neeni akeekiyo doonan xaafettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi masabtan an usa nga libro, kinahanglan mo ito mabasa ha yinaknan nga imo hinbabaroan.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo yu fo ondastan som buk, e get fo bi fo som kontri tok weh yu sabi-am.
Xhosa[xh]
Ukuze uyazi incwadi, imele ibhalwe ngolwimi olwaziyo.
Yao[yao]
Kuti ajipikanicisye buku jinejakwe, jikusosekwa kuŵa m’ciŵeceto cakusacimanyilila.
Yapese[yap]
Ra ngam nang fan e n’en ni kan yoloy nga lan ba ken e babyor, ma thingar ni yoloy u reb e thin ni ga manang.
Yoruba[yo]
Kí ohun tí wọ́n kọ sínú ìwé kan tó lè yé ẹ, wọ́n gbọ́dọ̀ kọ́ ọ ní èdè tó o mọ̀ ọ́n kà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a naʼatik junpʼéel libroeʼ kʼaʼabéet tsʼíibtaʼan ichil le idioma ka naʼatikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiéneluʼ ti libru la? napa xidé guicá ni lu diidxaʼ riniʼluʼ.
Chinese[zh]
如果我们要看懂一本书,书中所用的语言必须是我们熟悉的。
Zande[zne]
Tipa mo girogo buku yo, si naida si du rogo gu fugo mo naima inoho.
Zulu[zu]
Ukuze ukwazi ukuqonda incwadi, kumelwe ibhalwe ngolimi okwazi ukulufunda.