Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek grootgeword het, het my ma agtergekom dat ek ’n aanleg het om dinge uitmekaar te haal en dit weer aanmekaar te sit.
Amharic[am]
እያደግሁ ስሄድ፣ ዕቃዎችን መፈታታትና መልሶ መገጣጠም እንደምወድ እናቴ አስተዋለች።
Arabic[ar]
منذ الصغر، لاحظت امي اني اعشق فكّ القطع وجمعها ثانية.
Aymara[ay]
Nayajj kuns jaratatakirïtwa ukat armthapjjarakirïtwa ukham lurirïtaj mamajajj amuyjjetänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan nagdadakula ako, nahiling kan ina ko na may abilidad ako na kalason an mga bagay dangan bilugon giraray iyan.
Bemba[bem]
Ilyo nalekula, bamayo balimwene ukuti nalitemenwe ukupangulula ifintu e lyo no kufibika pamo na kabili.
Bulgarian[bg]
Още докато бях малък, майка ми забеляза, че имам умението да разглобявам различни предмети и после пак да ги сглобявам.
Bangla[bn]
আমি যখন বড়ো হতে থাকি, তখন আমার মা লক্ষ করে যে, আমার প্রবণতা হচ্ছে বিভিন্ন জিনিস খুলে সেগুলো আবার জোড়া লাগানো।
Catalan[ca]
A mesura que em feia gran, la meva mare va notar que tenia un do per desmuntar i muntar les coses.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako ko, namatikdan ni Mama nga duna koy abilidad sa pagbungkag sa usa ka butang ug sa pagbalik niini.
Czech[cs]
Jak jsem rostl, maminka si všimla, že mám talent rozebírat věci a zase je dávat dohromady.
Danish[da]
Under min opvækst lagde min mor mærke til at jeg var dygtig til at skille ting ad og samle dem igen.
German[de]
Meine Mutter hat schon früh gemerkt, dass ich für mein Leben gern Sachen auseinandernehme und wieder zusammenbaue.
Ewe[ee]
Esi menɔ tsitsim la, danye de dzesii be melɔ̃a aɖaŋunuwo ƒe ŋutinuwo ɖeɖe ɖekaɖeka hegbugbɔa wo tsyana.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk n̄kponde, eka mi ama okụt ke mmesima ndikpọk se n̄kokụt nsuan nnyụn̄ mfiak ndiọn̄.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα, η μητέρα μου παρατήρησε ότι είχα ταλέντο στο να λύνω διάφορα αντικείμενα και να τα ξανασυναρμολογώ.
English[en]
As I grew up, my mother noticed that I had a flair for taking things apart and putting them back together again.
Spanish[es]
Mi madre se dio cuenta de que yo tenía la habilidad de desmontar cosas y volverlas a montar.
Estonian[et]
Kui olin alles laps, pani ema tähele, et ma olen väga osav asjade lahti- ja kokkumonteerimises.
Persian[fa]
در دوران کودکی و نوجوانیام، مادرم متوجه شد که در اوراق کردن و ساختن دوبارهٔ هر چیز استعداد دارم.
Finnish[fi]
Äiti huomasi, että halusin jo pienenä purkaa kaikenlaisia tavaroita osiin ja koota niitä sitten uudelleen.
Fijian[fj]
Niu se gone e raica o tinaqu niu dau taleitaka meu sere iyaya qai cobara tale.
French[fr]
Ma mère a remarqué que, depuis tout petit, j’étais doué pour démonter les choses et les remonter.
Gilbertese[gil]
Ngke I a tabe n ikawai, e a kunea tinau bwa iai au tarena ni kamaenakoi bwaai ao ni manga kaoki nakon aroia.
Guarani[gn]
Che sy ohechakuaa chéve chegustaha adesarma ha upéi aarma jey che kosakuéra.
Gujarati[gu]
હું મોટો થતો ગયો, તેમ મમ્મીએ જોયું કે મારામાં કોઈ વસ્તુને છૂટી કરવાની અને પાછી જોડવાની કળા છે.
Ngäbere[gym]
Jondron diandrekä kiakia aune ketadrekäta jabätä ye nuain nämä gare tie gaba ti meyekwe tibätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake girma, mahaifiyata ta lura cewa na gwanance wajen wargaje abubuwa da kuma harhaɗa su.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד אמי שמה לב שניחנתי בכישרון לפרק דברים ולהרכיבם מחדש.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मैं बड़ा होता गया मेरी माँ ने गौर किया कि मुझमें चीज़ों को खोलकर, उन्हें फिर से जोड़ने का हुनर है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku ako, natalupangdan sang akon iloy nga mahilig ako mangbungkag kag mangay-o sang mga butang.
Croatian[hr]
Još kao dijete volio sam “popravljati” sve što bi mi došlo pod ruku.
Haitian[ht]
Toutpandan mwen t ap grandi, manman m te remake mwen te gen tandans pou m demonte bagay epi pou m remonte yo annapre.
Hungarian[hu]
Kiskoromban anya észrevette, hogy különösen jó érzékkel szedek szét és rakok össze dolgokat.
Armenian[hy]
Երբ փոքր էի, մայրս նկատել էր, որ իրերը քանդելու եւ հավաքելու սեր ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը մեծնայի, մայրս նկատեց թէ մէջս քակել–կազմելու ցանկութիւն մը կար։
Indonesian[id]
Sewaktu saya beranjak dewasa, Ibu melihat bahwa saya punya bakat bongkar-pasang barang.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkelak, nadlaw ni Nanang a pagaayatko a pagsisinaen dagiti bambanag sa isublik manen.
Icelandic[is]
Á uppvaxtarárum mínum tók mamma eftir því að ég var naskur við að taka hluti í sundur og setja þá saman aftur.
Isoko[iso]
Nọ mẹ be rro ze na, oni mẹ o te muẹrohọ nọ mẹ ọvo mẹ rẹ ra eware no, mẹ vẹ jẹ wariẹ whẹ ae họ.
Italian[it]
Man mano che crescevo, mia madre notava che ero particolarmente bravo a smontare e rimontare le cose.
Japanese[ja]
母は,成長期のわたしに,物を分解しては組み立てる才能があることに気づきました。
Georgian[ka]
ცოტა რომ წამოვიზარდე, დედაჩემმა შეამჩნია, რომ რაღაც-რაღაცების დაშლის და აწყობის ნიჭი მქონდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono yelaka, mama bakisaka nde mono vandaka ti makuki ya kukangula bima (ba apareyi) mpi ya kuyidika yo diaka.
Kazakh[kk]
Өсе келе анам менің заттарды бөлшектеп бұзып, қайтып құрастыруға қабілетім бар екенін байқады.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kulu, mam’etu ua mono kuila nga kexile ni uhete ua ku bula o ima ni ku i iudika dingi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಅಮ್ಮ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 내가 어린 시절부터 물건을 분해했다가 다시 조립하는 데 소질이 있다는 걸 알게 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakomenenga, natemenwe kuzokaula bintu ne kwibisokankanya jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yanungunukanga, ngudi ame wabakula vo ndekwa za bangula lekwa yakala zau yo vangulula yo diaka.
Kyrgyz[ky]
Чоңоюп келатканымда бир нерселерди чачып, кайра чогултканга жакын болчумун.
Ganda[lg]
Bwe nnagenda nkula, maama yakiraba nti nnali nyumirwa nnyo okupangululapangulula ebintu ate oluvannyuma ne mbizzaawo.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokóla, mama amonaki ete nazalaki na momeseno ya kopanza biloko mpe kokangisa yango lisusu.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni hula, bo ma ne ba lemuhile kuli ne na ni buikoneli bwa ku shakutula lika mi hamulaho ni ku li kutiseza mo ne li inezi.
Lithuanian[lt]
Kai paaugau, mama pastebėjo, kad man puikiai sekasi išardyti ir vėl sudėti įvairius daiktus.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kwenda nkula, mama wajingulula amba ngidi na bwino bwa kupomona bintu kupwa kadi nebifunga monka.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda nkola, mamu uvua mulue kumona ne: mvua ne tshipedi tshia kutulakaja bintu ne kubikuatakaja kabidi.
Luo[luo]
Kinde ma ne an nyathi, minwa nofwenyo ni ne ahero gonyo kata wuoyo gik moko kae to aduokogi kendo.
Lushai[lus]
Ka han ṭhan chhoh zêl chuan thil ṭhiah darh a, rem khâwm leh chu ka chemkalna a ni tih ka nu chuan a hria a.
Latvian[lv]
Kad es augu, māte pamanīja, ka man ļoti patīk izjaukt mantas un tās atkal salikt kopā.
Malagasy[mg]
Hitan’i Neny hoe lasa tiako ny mandravarava zavatra sy mamerina izany amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Додека уште бев дете, мајка ми забележа дека многу сакав да ги расклопувам работите и повторно да ги склопувам.
Malayalam[ml]
വളർന്നു വ ര വെ, ഏതു സാ ധന വും അഴി ച്ചുപ ണിയാ നുള്ള ഒരു പ്ര ത്യേക വാസന എനി ക്കുള്ള തായി അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ യിൽപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Юм задалж, эвлүүлж нийлүүлэх гарын дүйтэйг ээж бага байхаас минь мэдсэн юм.
Marathi[mr]
मी मोठा होत होतो तेव्हा आईच्या लक्षात आलं, की मी अगदी सहजपणे एखाद्या वस्तूचे भाग वेगळे करायचो आणि ते पुन्हा एकत्र जोडायचो.
Maltese[mt]
Jiena u nikber, ommi nnotat li kont ninqalaʼ biex inżarma l- affarijiet u nerġaʼ narmahom.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တဖြည်းဖြည်းကြီးလာတဲ့အခါ ပစ္စည်းတွေကို တစ်စစီဖြုတ်ပြီး ပြန်တပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ အမေ သတိထားမိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Mor la merke til at jeg som barn likte å ta ting fra hverandre og sette dem sammen igjen.
Dutch[nl]
Ik was er goed in dingen uit elkaar te halen en weer in elkaar te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gola, mma o ile a lemoga gore ke na le bokgoni bja go hlahlamolla dilo gomme ka morago ke di kopanye gape.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkakula, amayi anga anazindikira kuti ndili ndi luso lotha kuphwasula chinthu n’kuchibwezeretsanso.
Nyaneka[nyk]
Pouna, me etyimono okuti ndyina ounongo wokupanguyula ovipuka andyivipangiya vali.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ melɛnyi la, me mame nwunle kɛ mekola metudu ninyɛne na mekyehyɛ ye bieko.
Ossetic[os]
Гыццылӕй-иу хӕдзары мигӕнӕнтӕй цӕуыл фӕхӕст дӕн, уый-иу райхӕлдтон ӕмӕ-иу ӕй стӕй фӕстӕмӕ сӕмбырд кодтон.
Pangasinan[pag]
Diad ibabaleg ko, naimano nen nanay ko a mahilig ak ya manbagbag na gamit insan ko lanlamang tuopen iratan.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata krese, mi mama a ripará ku mi tabata gusta plama kos for di otro i arma nan bèk.
Polish[pl]
Gdy dorastałem, mama zauważyła, że mam smykałkę do rozmontowywania różnych rzeczy, a potem ich składania.
Portuguese[pt]
Enquanto eu crescia, minha mãe percebeu que eu tinha talento para desmontar e montar coisas.
Quechua[qu]
Mamayqa imallatapis desarmaspa, kikinta armarqonaypaj habilidadniyoj kasqayta repararqa.
Rundi[rn]
Uko nakura, mawe yarabonye ko nari mfise ingabirano yo gufata ikintu nkagisambura mu nyuma nkagiteranya.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creşteam, mama a observat că îmi plăcea să demontez şi să montez la loc tot felul de obiecte.
Russian[ru]
Мама рано заметила у меня интерес к тому, чтобы разбирать и собирать все, что попадалось мне под руку.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga nkura, mama yabonye ko nakundaga guhambura ibyuma nkongera nkabiteranya.
Sena[seh]
Pidakula ine, mai wanga adzindikira kuti ine ndiri na maluso akugudjula pinthu na kupisasanya pontho.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke kono, mama ti mbi abâ so mbi ye ka ti zi yâ ti aye na ti kiri ti leke ni na place ni.
Sidamo[sid]
Lophanni haˈrummota, amaˈya uduunne tittire kae galagale xaadisa baxeemmota huwattu.
Slovak[sk]
Už keď som bol malý, mama si všimla, že rád rôzne veci rozoberám a skladám.
Slovenian[sl]
Ko sem odraščal, je mama opazila, da imam dar za razstavljanje in sestavljanje predmetov.
Samoan[sm]
Na mātauina e loʻu tinā e iai loʻu tomai e toe tuufaatasi ai ni mea na ou faaleagaina, e pei o le tele o mea i totonu o lo matou fale.
Shona[sn]
Pandaikura, amai vangu vakaona kuti ndaiva nyanzvi pakugwejenura zvinhu uye kuzozvigadzirisa.
Albanian[sq]
Teksa rritesha, mamaja vuri re që kisha prirje t’i çmontoja gjërat dhe t’i montoja përsëri.
Serbian[sr]
Dok sam rastao, majka je primetila da imam dara da sklapam i rasklapam stvari.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e gro kon bigi, dan mi mama kon si taki mi ben lobi lusu sani èn poti den baka kon na wán.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ’mè oa ka o ile a hlokomela hore ke na le talenta ea ho qhaqha lintho ke boele ke li kopanye.
Swedish[sv]
Under min uppväxt såg mamma att jag hade talang för att plocka isär saker och sedan sätta ihop dem igen.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mdogo, mama yangu aligundua nilikuwa na kipaji cha kufungua vitu na kuviunganisha tena.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa ninakomaa, mama yangu aliona kwamba nilikuwa na uwezo wa kubomoa vitu na kuviunganisha tena.
Tamil[ta]
அதைக் கவனித்த அம்மா என்னை வீட்டில் தனியாக விடவே பயப்படுவார்.
Telugu[te]
నేను ఎదుగుతున్న వయసులో, కనబడిన వస్తువునల్లా విప్పదీసి మళ్లీ బిగించేవాణ్ణి. నాలో ఉన్న ఆ సామర్థ్యాన్ని అమ్మ గమనించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ቝልዕነተይ፡ ንነገራት ፈንጢሕካ ናይ ምግጥጣም ተውህቦ ኸም ዘሎኒ፡ ኣደይ ኣስተብሃለት።
Tiv[tiv]
M ngur vesen yô, ngôm nenge ér m ngu a mfe u soghon kwagh avegher avegher, shi hiden kangen her.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ako, napansin ni Nanay na hilig kong kalas-kalasin ang mga bagay-bagay at saka buuin itong muli.
Tetela[tll]
Etena kakamatoolaka, mama akashihodia dia lekɔ l’akoka w’otshudi wa nkakitola diangɔ dimɔtshi ndo dikakatanya nto.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gola, mmè o ne a lemoga gore ke rata go tlhatlhamolola dilo mme ke boe ke di baakanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichikuwa, ama anguziŵa kuti ndenga ndi lusu lakunozga vinthu ndipu ndaviphwasuwanga ndi kuvimanga so.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kuyaabukomena, bamaama bakabona kuti ndakali mupampu kumakani aakupasaula zintu akuzipanga alimwi.
Papantla Totonac[top]
Kintse akxilhli pi akit tlan wi tuku xakmalakgxtu chu xakmalakgnupara.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kamap bikpela, Mama i luksave olsem mi gat gutpela save long rausim ol samting na joinim gen.
Turkish[tr]
Ben büyürken annem, bir şeyleri parçalarına ayırıp yeniden birleştirme yeteneğim olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi kula, mana wa mina u xiye leswaku a ndzi ri ni vuswikoti byo tlhantlhelela swilo ndzi tlhela ndzi swi hlanganisa.
Tswa[tsc]
Laha nzi ngaya nzi kula, mamani wa mina i lo wona lezaku nza ranza ku gwawulela zilo nzi gumesa nzi zi fasela kambe.
Tatar[tt]
Мин төрле әйберләрне сүтәргә һәм кире җыярга ярата идем.
Tumbuka[tum]
Nkhati nakulirako, amama ŵakawona kuti nkhatemwanga kuphwasura vinthu na kuvilungisaso.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tupu aka ei au, ne lavea ne toku mātua me ne poto ‵ki au i te tapalepale o mea kae toe fakapikipiki aka foki.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakalun ta chʼiele, li jmeʼe laj yakʼ venta ti oy jpʼijil ta stsʼakel xchiʼuk ta stukiel kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Коли я був ще дитиною, мама помітила, що мені подобається розбирати і збирати різні предмети.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku kula, ina yange wa limbuka okuti ame ndi kuete uloño woku muangolola ovina kuenda oku vi panga vali.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lớn lên, mẹ nhận thấy tôi có tài tháo rời và lắp ráp lại bất cứ vật gì.
Makhuwa[vmw]
Vaavo kannuwa aka, amaama yanoona wira kaanisiveliwa olokiherya itthu sa vatthokoni wira nirumeele-tho.
Wolaytta[wal]
Taani naatettan deˈiyo wode, issi issi miishshaa birshsha simmada zaaretta giigissiyoogaa dosiyoogaa ta aayyiyaa akeekaasu.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikhula, umama wabona ukuba ndinobuchule bokuchitha izinto ndize ndiphinde ndizidibanise.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń dàgbà, màmá mi ríi pé mo fẹ́ràn kí n máa tú nǹkan palẹ̀, kí n sì tò wọ́n pa dà.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ tu yilaj jach uts tin tʼaan in jubik yéetel in jel beetik jeʼel baʼaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii jñaaʼ cuenta nabé riuuladxeʼ guchiayaʼ intiica ni guuyaʼ ne uquiideʼ ni sti biaje.
Chinese[zh]
小时候,妈妈发现我有一种本事,能把东西拆开再组装起来。
Zulu[zu]
Njengoba ngikhula, umama waqaphela ukuthi ngithanda ukuhlukanisa izinto ngiphinde ngizihlanganise.