Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons familielede en vriende help om ons gesin nie onbewustelik te benadeel nie?
Amharic[am]
ዘመዶቻችንና ጓደኞቻችን ባለማወቅ እንኳ ቤተሰባችንን እንዳይጎዱ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نساعد الاقارب والاصدقاء لئلا يؤذوا عائلتنا ولو عن غير قصد؟
Aymara[ay]
Familiaranakasa ukat amigonakasa familiar jan aynachtʼayapjjañapatakejj ¿kuns lurapjjeristjja?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kutila balupwa ne fibusa tabonawile ulupwa lwesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да предотвратим роднините и приятелите ни да наранят дори несъзнателно някого от семейството ни?
Catalan[ca]
Què podem fer per evitar que els familiars i amics facin mal a la nostra família, encara que sigui sense voler?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato matabangan ang mga paryente ug higala nga malikayan bisan ang wala tuyoang pagpasakit sa atong pamilya?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, aby příbuzní a přátelé naší rodině bezděčně neubližovali?
Danish[da]
Hvordan kan vi hjælpe slægtninge og venner til at tage hensyn til vores nye familie?
German[de]
Wie können wir Verwandten und Freunden dabei helfen, unserer Familie nicht wehzutun — auch nicht unabsichtlich?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ɖe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ŋu be woagagblẽ nu le míaƒe ƒomea ŋu le woƒe manyamanya me o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man mme ufan ye iman eken idibiat ubon nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε συγγενείς και φίλους να μη βλάπτουν, έστω και άθελά τους, την οικογένειά μας;
English[en]
How can we help relatives and friends to avoid even inadvertently harming our family?
Spanish[es]
“¿Cómo podemos evitar que los parientes y amigos hieran sin darse cuenta a nuestra familia?”
Estonian[et]
Mida saaksime teha selleks, et meie sugulased või sõbrad isegi tahtmatult meie pereelu ei kahjustaks?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با کمک به بستگان و دوستانمان، خانوادهٔ خود را از هر گونه صدمهٔ ناخواسته مصون داریم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jotteivät ystävät ja sukulaiset edes tahattomasti vahingoittaisi perhettämme?
Fijian[fj]
Keirau na vukei ira vakacava na wekai keirau kei na neirau itokani mera kua ni vakaleqa na neirau vuvale?
French[fr]
Comment aider mes amis et ma famille à ne pas blesser, même involontairement, les membres de mon nouveau foyer ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔye wɔbua wekumɛi krokomɛi kɛ wɔnanemɛi koni ekaba akɛ amɛbaaye wɔweku lɛ awui ni amɛjeee gbɛ po?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokiia ara koraki ao raoraora bwa a na aki karika te kangaanga nakon ara utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu che ha che ména rojapo ani hag̃ua ore amígo térã ore parientekuéra omoñeñandu vai umi mitãme?
Ngäbere[gym]
“¿Nunkwe dre nuaindre ne kwe nun mräkätre aune ja ketamuko nunkwe ye käkwe ñaka monsotre nunkwe mikadre rubun?”
Hausa[ha]
Ta yaya za mu taimaka wa dangi da abokai don kada su ɓata zumuncin da ke iyalinmu?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי שקרובים וחברים לא יפגעו במשפחתנו אפילו שלא במתכוון?
Hiligaynon[hil]
Paano namon mabuligan ang amon mga paryente kag abyan nga malikawan nga mahalitan sing indi hungod ang amon pamilya?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti kako rođaci ili prijatelji ne bi nenamjerno povrijedili nekog člana moje obitelji?
Haitian[ht]
Ki jan m ka anpeche lòt moun nan fanmi m ak zanmi m fè nouvo fanmi m nan soufri, menmsi yo pa ta rann yo kont yo fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetünk a rokonainknak és a barátainknak, hogy akaratlanul se bántsák meg a családunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ հարազատներն ու ընկերները նույնիսկ ոչ միտումնավոր կերպով լարվածություն չառաջացնեն մեր ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք օգնել ազգականներուն եւ բարեկամներուն, որ նոյնիսկ անգիտակցաբար վնաս չհասցնեն մեր ընտանիքին։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kami lakukan agar kerabat dan teman tidak menimbulkan masalah bagi keluarga kami, meski tanpa sengaja?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka ndị ikwu na ibe anyị ghara ịkpata nsogbu n’ezinụlọ anyị n’amaghị ama?
Iloko[ilo]
Kasanomi a matulongan dagiti kakabagian ken gagayyemmi tapno dida masaktan ti rikna ti pamiliami?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert svo að ættingjar og vinir særi ekki fjölskyldu okkar, jafnvel óafvitandi?
Isoko[iso]
Eme ma re ru re egbẹnyusu gbe imoni mai a siọ uviuwou mai ba ẹraha?
Italian[it]
Come possiamo aiutare parenti e amici a non ferire nemmeno inavvertitamente la nostra famiglia?
Japanese[ja]
今の家族関係を親族や友人がわざとではないにせよ損なう,という事態を避けるには,どうしたらよいだろうか
Georgian[ka]
რა გავაკეთო იმისათვის, რომ ნათესავებმა და მეგობრებმა უნებლიეთ არ დაძაბონ სიტუაცია ჩემს ახალ ოჯახში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa bampangi mpi banduku na beto na kubebisa ve bangwisana ya dibuta na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gũteithia andũ aitũ na arata gwĩthema kũrehera famĩlĩ itũ mathĩna, o na angĩkorũo mareka ũguo matekũmenya?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukwafela ovapambele vetu nosho yo ookaume va henuke okuyahameka oukwaneumbo wetu nokuli nonande kashi fi oshiningilewina?
Kazakh[kk]
Туысқандарым мен достарым отбасы мүшелерімді байқамай болса да ренжітпеуі үшін не істей аламын?
Kalaallisut[kl]
Ilaquttavut ikinngutivullu ilaqutarilikkatsinnut ataqqinnittuunissaannut qanoq ikiorsinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku kuatekesa o jindandu jami ni makamba’ami phala ka zange o muiji uami?
Korean[ko]
친척과 친구들이 무심코라도 우리의 가정에 해가 되는 행동을 하지 않도록 어떻게 도울 수 있을까?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vatera vanekoro novakaume vetu va dire kureta maudigu mepata lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadisila e yitu ye akundi eto mu lembi vova yovo vanga e diambu dilenda twasa e mpasi mu nzo eto lembi dio kana?
Kyrgyz[ky]
Туугандарыбыз менен досторубуз үй-бүлөбүздүн биримдигине доо кетирип албашы үчүн, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Biki bye tuyinza okukola okulaba nti ab’eŋŋanda n’ab’emikwano tebatabangula maka gaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalisa bandeko mpe baninga bákɔtisa mobulu te na libota na biso ata na kozanga kokana?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusa cwañi balikani ni banabahabo luna ku sa filikanya lubasi lwa luna ba si ka lela ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ko giminės ir draugai galėtų vengti, kad netyčia negriautų mūsų šeimos vienybės?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo mondo wakony wedewa koda osiepewa kik keth winjruok mantie e odwa?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav aide nou bann famille ek camarade pou pa faire di-tort nou nouveau famille?
Malagasy[mg]
Inona no azonay atao mba tsy hanimba ny fifandraisanay mianakavy ny havanay sy ny namanay, na dia tsy fanahy inian’izy ireo aza izany?
Macedonian[mk]
Како да им помогнеме на роднините и пријателите да не му наштетат на нашето семејство, макар и ненамерно?
Mongolian[mn]
Хэдий муу санаа өвөрлөөгүй ч хамаатнууд, найзууд маань манай гэр бүлийн эв нэгдэлд сөргөөр нөлөөлж болзошгүй бол яах нь зүйтэй вэ?
Burmese[my]
မိသားစု စိတ်ထိခိုက်အောင် မတော်တဆလေးပဲဖြစ်ဖြစ် မလုပ်မိဖို့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေနဲ့ မိတ်ဆွေတွေကို ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for at ikke slektninger og venner skal skade familien vår, ikke engang utilsiktet?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela ookuume naakwanezimo ya yande okuuvitha nayi yaandjeni inaaye shi tseya?
Dutch[nl]
Hoe kan ik ervoor zorgen dat vrienden en familieleden ons gezin niet kwetsen, ook al is het onbedoeld?
South Ndebele[nr]
Singazisiza njani iinhlobo nabangani ukubalekela ukuzwisa umndenethu ubuhlungu ngokungakahlosi?
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša bjang metswalo gotee le bagwera gore ba se ke ba senya lapa la rena ba sa lemoge?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti achibale komanso anzathu asasokoneze banja lathu latsopano?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛaboa yɛ nwo amra nee yɛ gɔnwo mɔ na bɛanzɛkye yɛ abusua ne ɛ?
Ossetic[os]
Цы у нӕ бон зӕгъын нӕ хӕстӕджытӕн ӕмӕ не ’мбӕлттӕн, цӕмӕй нын нӕ бинонты цард ма сызмӕнтой, барӕй куы нӕ уой, уӕддӕр?
Papiamento[pap]
Aunke nos famia- i amigunan no tin mal intenshon, kon nos por evitá ku nan ta kousa disgustu den nos hogar?
Polish[pl]
Jak możemy pomóc krewnym i przyjaciołom, by nawet nieświadomie nie psuli stosunków w naszej rodzinie?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar parentes e amigos a evitar que, mesmo sem querer, prejudiquem nossa família?
Quechua[qu]
“¿Imanöraq evitashwan kastantsikkuna y amïguntsikkuna wamrantsikkunata llakitsiyänanta?”
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imatam ruwaymanku aylluykupas chaynataq amistadniykupas wawa-churiykuta ama sientechinankupaq?”
Cusco Quechua[quz]
“¿Imatan ruwananchis wakin familianchiskuna amigonchiskunapas mana familianchista k’irinanpaq?”
Rundi[rn]
Nugerageze kugaragariza urukundo abana bose bo mu rugo rwanyu
Romanian[ro]
Cum îmi pot ajuta rudele şi prietenii să evite situaţiile în care ar putea, chiar şi neintenţionat, să-mi rănească familia?
Russian[ru]
Что можно было бы сказать родственникам и друзьям, чтобы они не вносили разлад в нашу семью, пусть даже ненамеренно?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo incuti n’abavandimwe bacu batadusenyera nubwo baba batabigambiriye?
Sango[sg]
Mbi na koli ti mbi, e lingbi ti sara tongana nyen si afami na akamarade abuba yâ ti nzoni duti ti sewa ti e ape?
Sinhala[si]
හිතාමතා නොකළත් අපේ පවුලේ බැඳීමට හානියක් වෙන්න පුළුවන් දේවල් ගැන නෑදෑයන්ව හා මිතුරන්ව දැනුවත් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme pomôcť našim príbuzným a priateľom, aby, hoci neúmyselne, neubližovali členom našej rodiny?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiva, da sorodniki in prijatelji ne bi niti nehote prizadeli najine družine?
Shona[sn]
Tingabatsira sei hama neshamwari kuti dzisakanganisa mhuri yedu?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojmë të afërmit dhe miqtë që as pa dashje të mos e dëmtojnë familjen tonë?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći rođacima i prijateljima da nehotice ne povrede članove naše porodice?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi famiriman nanga mati fu luku bun taki den no e du hati sani nanga wi osofamiri?
Swati[ss]
Singatisita njani tihlobo nebangani kutsi tingenti tintfo letingalimata umndeni wetfu?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa beng ka rōna le metsoalle joang hore ba se ke ba senya lelapa la rōna esita leha ba sa hlokomele?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa släkt och vänner att inte oavsiktligt skapa problem i vår familj?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwasaidia watu wa ukoo na marafiki wasivuruge familia yetu bila kukusudia?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба дӯстон ва хешовандон кӯмак карда метавонем, ки нафаҳмида ба оилаи мо зарар нарасонанд?
Thai[th]
เรา จะ ป้องกัน ไม่ ให้ ญาติ และ เพื่อน มา ทําลาย ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว โดย ไม่ ตั้งใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣዝማድን ፈተውትን ከይተፈለጦም ንስድራ ቤትና ምእንቲ ኸይዘርግዋ፡ ብኸመይ ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve anmgbianev asev kua azende a ase aa va tsombor wase a zayol a mfe ve shio ga?
Tagalog[tl]
Paano namin matutulungan ang aming mga kamag-anak at kaibigan na maiwasang saktan ang aming pamilya?
Tetela[tll]
Loshilambo ndo dilɛmiɛlɔ kimanyiyaka dia nkumbo monga kaamɛ
Tswana[tn]
Re ka thusa jang ba losika le ditsala gore ba tile go utlwisa lelapa la rona botlhoko le fa ba ka tswa ba sa dire seno ka boomo?
Papantla Totonac[top]
Tlan nalikatsiya tlawa pi tlan nakatalalipina amakgapitsin
Turkish[tr]
Akrabalarımızın ve dostlarımızın ailemize farkında olmadan zarar vermesine engel olmak için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga ma pfuna njhani maxaka ni vanghana leswaku va papalata ku karhata ndyangu wa hina?
Tswa[tsc]
Hi nga vunisa kuyini a maxaka ni vanghana va hina lezaku va potsa ku wela xihoxweni xa ku zangarisa a va ngango wa hina?
Tatar[tt]
Туганнарым белән дусларыма гаиләмә ялгыш зыян китермәсеннәр өчен, ничек булыша алам?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵawovwira wuli ŵacibali panji ŵabwezi kuti ŵaleke kutimbanizga nthengwa yithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu māua ki kāiga mo taugasoa ke sē faka‵mae mai ki te mā kāiga e aunoa mo te iloa ne latou?
Twi[tw]
Yɛn abusuafo ne yɛn nnamfo nso, yɛbɛyɛ dɛn aboa wɔn na wɔankɔfa ɔhaw biara amma yɛn abusua mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia tauturu i te fetii e hoa ia ore e haamauiui i to ’u utuafare?
Ukrainian[uk]
Як допомогти родичам і друзям добре ставитися до всіх членів нашої нової сім’ї?
Umbundu[umb]
Tu kuatisa ndati vakuepata kuenda akamba oco ka tu ka kuate ovitangi vepata lietu?
Venda[ve]
Ri nga thusa hani mashaka na dzikhonani u itela u iledza uri vha si vhaise muṱa washu vha sa zwi ṱhogomeli?
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể giúp người thân và bạn bè tránh ảnh hưởng đến gia đình, ngay cả vô tình?
Xhosa[xh]
Sinokuzinceda njani izalamane nabahlobo ukuze bangathi bengaqondanga babangele iingxaki entsatsheni yethu?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí àwọn ẹbí àtàwọn ọ̀rẹ́ wa kò fi ní máa ṣe ohun tó máa dun àwọn tó wà nínú ìdílé wa láì mọ̀ọ́mọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik k-láakʼtsiloʼob yéetel k-amigoʼob utiaʼal maʼ u beetkoʼobtoʼon kʼaas kex maʼ u yóoliliʼobeʼ?
Chinese[zh]
我和配偶可以怎样帮助亲友,使他们不致无意中伤害了我们家人的感情呢?
Zulu[zu]
Singazisiza kanjani izihlobo nabangane ukuba zigweme ukulimaza umndeni wethu zingaqondile?