Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, както отбелязват някои от страните, че Регламентът иначе не уточнява какво се има предвид под „здраве“; спокойно може да се каже обаче, че това понятие се отнася общо до физическото и умственото състояние на дадено лице — и, може да се твърди, с известна доза двусмисленост — както в смисъл на определено равнище на функциониране и състояние на човешките тяло и ум (съответно дадено лице може да бъде в „добро здраве“ или в „недобро здраве“), така и в смисъл на идеално състояние на пълно физическо и умствено благополучие(4).
Czech[cs]
Je nesporné, jak podotklo několik účastníků řízení, že nařízení neuvádí, co se rozumí „zdravím“; nicméně lze mít za to, že výraz obecně odkazuje na tělesný a duševní stav osoby, obojí – a pravděpodobně s jistou mírou nejednoznačnosti – ve smyslu určité míry fungování lidského těla nebo tělesné a duševní pohody (tedy osoba může být v „dobrém zdravotním stavu“ nebo ve „špatném zdravotním stavu“) a ve smyslu ideálního stavu celkové tělesné a duševní pohody(4).
Danish[da]
Forordningen indeholder, som flere af parterne har bemærket, ganske vist ingen definition af, hvad der menes med »sundhed«. Det kan dog siges med sikkerhed, at begrebet generelt henviser til en persons fysiske og mentale helbred, begge dele – med en vis tvetydighed – i betydningen af et vist funktionsniveau og et vist velvære for den menneskelige krop og psyke (følgelig kan en person være ved »godt helbred« eller »dårligt helbred«) og i betydningen af en ideel tilstand af fuldstændig fysisk og mentalt velvære (4).
German[de]
Einige Beteiligte weisen zu Recht darauf hin, dass die Verordnung darüber schweigt, was unter Gesundheit zu verstehen ist. Man kann aber als sicher unterstellen, dass der Begriff sich auf den körperlichen und geistigen Zustand einer Person im Allgemeinen bezieht und zwar, wenn auch mit einiger Unschärfe, sowohl im Sinne eines bestimmten Grades von Funktionstüchtigkeit oder Wohlbefinden von Körper und Geist (so kann eine Person bei „guter Gesundheit“ oder „schlechter Gesundheit“ sein) als auch im Sinne des idealen Zustands des völligen körperlichen und geistigen Wohlbefindens(4). Insbesondere aus Art.
Greek[el]
Όπως επισήμαναν πολλοί διάδικοι, ο κανονισμός όντως δεν ορίζει τον όρο «υγεία»· μπορεί, όμως, να γίνει δεκτό ότι ο όρος αυτός αναφέρεται κατά κανόνα στη σωματική και πνευματική κατάσταση ενός προσώπου τόσο υπό την έννοια ενός συγκεκριμένου επιπέδου σωματικής και πνευματικής λειτουργίας —έστω και αν δεν πρόκειται για απολύτως σαφείς όρους— (οπότε γίνεται λόγος για πρόσωπο που έχει «καλή» ή «κακή» υγεία) όσο και υπό την έννοια μιας ιδεατής καταστάσεως πλήρους σωματικής και πνευματικής ευεξίας (4).
English[en]
It is true, as several of the parties have observed, that the Regulation is otherwise silent as to what is meant by ‘health’; it is safe to say, however, that the term generally refers to the physical and mental condition of a person, both – and, arguably, with a certain measure of ambiguity – in the sense of a certain level of functioning or well-being of the human body and mind (accordingly, a person can be in ‘good health’ or in ‘bad health’) and in the sense of the ideal state of complete physical and mental well-being.
Spanish[es]
Como algunas de las partes han observado, es cierto que el Reglamento nada más dice acerca del significado de la palabra «salud». Sin embargo, se puede decir con seguridad que el término en general se refiere al estado físico y mental de una persona, tanto (y no sin cierto grado de ambigüedad) en el sentido de un determinado nivel de funcionamiento o bienestar del organismo y la mente humanos (en consecuencia, una persona puede estar en «buen o mal estado de salud») como en el sentido del estado ideal de total bienestar físico y mental.
Estonian[et]
On tõsi – nagu ka mitu menetlusosalist on märkinud –, et määruses ei ole mujal selgitatud, mida tähendab „tervis”; siiski võib julgelt öelda, et üldiselt viitab see termin inimese füüsilisele ja vaimsele seisundile: nii – ja seda teatava ebamäärusega – inimese keha ja vaimu teatavatasemelise talitluse või heaolu tähenduses (seega saab inimene olla „hea tervise” juures või „halva tervise” juures) kui ka ideaalse, täieliku füüsilise ja vaimse heaolu tähenduses.(
Finnish[fi]
Kuten useat osapuolet ovat huomauttaneet, on totta, ettei asetuksessa määritellä, mitä ”terveydellä” tarkoitetaan. Voidaan kuitenkin todeta, että kyseisellä ilmaisulla viitataan yleensä henkilön fyysiseen ja psyykkiseen tilaan sekä – todennäköisesti tietyllä epätarkkuudella – ihmisen kehon ja mielen tietyntasoisen toiminnan tai hyvinvoinnin merkityksessä (henkilön terveys voi siten olla ”hyvä” tai ”huono”) että kokonaisvaltaisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin ihannetilan merkityksessä.(
French[fr]
Il est vrai, comme plusieurs parties l’ont fait observer, que le règlement n’indique, au demeurant, pas ce qu’il faut entendre par «santé»; toutefois, ce n’est pas trop s’avancer que de dire que le terme renvoie généralement à l’état physique et mental d’une personne, à la fois — et sans doute avec une certaine dose d’ambiguïté — au sens d’un certain niveau de fonctionnement ou de bien-être du corps et de l’esprit humains (c’est ainsi qu’une personne peut être en «bonne santé» ou en «mauvaise santé») et au sens d’un état idéal de complet bien-être physique et mental (4).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy – amint azt számos fél észrevételezte – a rendelet egyébiránt nem tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy mit jelent az „egészség”; bizonyossággal kijelenthető azonban, hogy e fogalom általánosságban az ember fizikai és lelki állapotára utal, és – kétségtelenül némiképp ellentmondásos módon – ez értelmezhető mind az emberi test és elme bizonyos működési szintjének értelmében (ennek megfelelően az ember lehet „jó egészségi állapotban” vagy „rossz egészségi állapotban”), mind pedig a teljes fizikai és lelki jólét ideális állapota értelmében.(
Italian[it]
È vero, come hanno osservato diverse parti, che il regolamento, per il resto, tace sul significato di «salute»; può affermarsi, tuttavia, che tale termine si riferisce generalmente allo stato fisico e mentale di una persona, sia – probabilmente con un certo grado di ambiguità – con riguardo ad un certo livello di funzionamento o benessere del corpo umano e della mente umana (una persona può quindi trovarsi in stato di «buona salute» o di «cattiva salute») sia con riguardo alla condizione ideale di completo benessere fisico e mentale (4).
Lithuanian[lt]
Kaip yra pastebėjusios kelios šalys, reglamente iš tiesų nepaaiškinta, ką reiškia „sveikata“; tačiau galiu drąsiai teigti, kad ši sąvoka paprastai reiškia asmens fizinę ir psichinę būklę tiek, be jokios abejonės, šiek tiek nevienareikšmiškai tam tikro žmogaus kūno ir proto funkcionavimo ar gerovės prasme (atitinkamai asmuo gali būti „geros sveikatos“ arba „prastos sveikatos“), tiek geros fizinės ir psichinės savijautos idealios būklės prasme(4).
Latvian[lv]
Taisnība, kā to norādīja vairāki lietas dalībnieki, ka Regulā vairs nekur citur nav norādīts, ko saprast ar “veselīgumu”; taču var droši apgalvot, ka jēdziens vispārīgi attiecas uz personas fizisko un psiholoģisko stāvokli gan – un neapšaubāmi ar noteiktu divdomību – cilvēka ķermeņa un prāta noteikta līmeņa darbības un labsajūtas nozīmē (kas nozīmē, ka personai var būt “labs veselības stāvoklis” vai “slikts veselības stāvoklis”), gan pilnīgas fiziskas un garīgas labsajūtas ideālā stāvokļa nozīmē (4).
Maltese[mt]
Huwa minnu, kif ġie osservat minn diversi partijiet, li r-Regolament huwa altrimenti sieket fir-rigward ta’ x’inhu mfisser b’“saħħa”; madankollu, huwa paċifiku li t-terminu ġeneralment jirreferi għall-kundizzjoni fiżika u mentali ta’ persuna, it-tnejn li huma — u, bla dubju, b’ċertu ammont ta’ ambigwita — fis-sens ta’ ċertu livell ta’ funzjonament jew benesseru tal-ġisem u l-moħħ tal-bniedem (bil-konsegwenza, persuna tista’ tkun ‘fi stat tajjeb ta’ saħħa’ jew ‘fi stat ħażin ta’ saħħa’) u fis-sens tal-istat ideali ta’ benesseri fiżiku u mentali komplut (4).
Dutch[nl]
Verschillende deelnemers aan de procedure hebben opgemerkt dat in de verordening niet nader wordt aangeduid wat onder „gezondheid” moet worden verstaan. Er kan evenwel gevoeglijk worden gesteld dat hiermee in het algemeen wordt gedoeld op de fysieke en mentale conditie van een persoon – en, zij het met wat minder stelligheid, zelfs – in de zin van een bepaald functioneringsniveau of lichamelijk en geestelijk welbevinden (bijgevolg kan iemand in „goede” of in „slechte gezondheid” verkeren) en in de zin van de toestand van volledig lichamelijk en geestelijk welzijn.(
Polish[pl]
Kilka stron postępowania słusznie podniosło, że z drugiej strony rozporządzenie nie wyjaśnia, co należy rozumieć przez „zdrowie”, jednakże można bezpiecznie stwierdzić, że wyrażenie to generalnie odnosi się do fizycznego i psychicznego stanu człowieka, zarówno – i zapewne z pewną dozą niejednoznaczności – w znaczeniu określonego stopnia właściwego funkcjonowania lub dobrego samopoczucia ludzkiego ciała i umysłu (odpowiednio, człowiek może być w „dobrym stanie zdrowia” lub w „złym stanie zdrowia”), jak i w znaczeniu idealnego stanu całkowitego fizycznego i psychicznego dobrego samopoczucia(4).
Portuguese[pt]
É verdade que, como observaram diversas partes, o regulamento é omisso quanto ao significado do conceito de «saúde»; porém, pode afirmar-se com segurança que o termo se refere geralmente às condições físicas e psíquicas de uma pessoa, tanto no sentido de um certo nível de funcionamento ou de bem-estar do organismo e da mente humanos (consequentemente, a pessoa pode estar «bem» ou «mal» de saúde) como — e, admito-o, com uma certa dose de ambiguidade — no sentido de um estado ideal de bem-estar físico e psíquico completo (4).
Romanian[ro]
Este adevărat, astfel cum au observat mai multe dintre părțile din prezenta cauză, că regulamentul nu conține vreo altă dispoziție prin care să precizeze semnificația noțiunii „sănătate”; cu toate acestea, putem afirma că termenul se referă în general la starea fizică și psihică a unei persoane, atât – probabil cu un anumit grad de ambiguitate – în sensul unui anumit nivel de funcționare sau de bunăstare a organismului și a psihicului uman (astfel, o persoană poate fi „sănătoasă” sau „bolnavă”), cât și în sensul unei stări ideale de bunăstare fizică și mentală deplină(4).
Slovak[sk]
Je pravda, ako uviedlo niekoľko účastníkov konania, že nariadenie inak mlčí o tom, čo sa rozumie pod „zdravím“; je však nesporné, že výraz všeobecne poukazuje na fyzický a duševný stav osoby, tak – a zrejme s určitou mierou dvojznačnosti – v zmysle určitej úrovne fungovania alebo dobrého stavu ľudského tela a mysle (podľa toho osoba môže mať „dobré zdravie“ alebo „zlé zdravie“), ako aj v zmysle ideálneho stavu úplne dobrého fyzického a duševného stavu.(
Slovenian[sl]
Kot je poudarilo več strank, v Uredbi ni izrecno pojasnjeno, kaj pomeni „zdravje“; vendar je mogoče potrditi, da se pojem na splošno nanaša na telesno in duševno stanje osebe, v smislu – in nedvomno z določeno mero dvoma – določene ravni delovanja ali dobrega počutja človeškega telesa in duha (v skladu s tem je lahko oseba „dobrega zdravja“ ali „slabega zdravja“) ter v smislu idealnega stanja popolnega telesnega in duševnega dobrega počutja.(
Swedish[sv]
Såsom flera rättegångsdeltagare har anmärkt innehåller förordningen inte på något ställe upplysningar om vad som ska förstås med ”hälsa”. Det kan dock med säkerhet sägas att uttrycket normalt sett syftar på en persons fysiska och mentala tillstånd, både – och med viss tvetydighet – i meningen att människan till kropp och själ upplever en viss nivå av välmående eller prestationsförmåga (en person kan således vara vid ”god hälsa” eller vid ”dålig hälsa”) och i betydelsen det ideala tillståndet av fullständigt fysiskt och mentalt välbefinnande.(