Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада на Европейския парламент се предлагат следните подобрения в текста на бъдещата директива: укрепване на така-наречения принцип на реверсивност, съгласно който дори ще се създаде достъп до погребани чрез дълбоко геоложко погребване отпадъци, ако, например, на някакъв етап в бъдеще бъде открито средство за преработване на такива отпадъци.
Czech[cs]
Zpráva Evropského parlamentu navrhuje znění budoucí směrnice zdokonalit takto: posílení tzv. zásady reverzibility, podle níž by bylo možné hlubinná geologická úložiště vyhořelého odpadu zpřístupnit, pokud by byly v budoucnosti například objeveny nové způsoby jeho zpracování.
Danish[da]
I Parlamentets betænkning foreslås det at forbedre det kommende direktiv ved at styrke det såkaldte reversibilitetsprincip, ifølge hvilket der skal skabes adgang til affald, der er begravet i dybe geologiske formationer, i tilfælde af at der en gang i fremtiden f.eks. opdages en måde at behandle sådant affald på.
German[de]
Der Bericht des Europäischen Parlaments schlägt folgende Verbesserungen am Text der zukünftigen Richtlinie vor: eine Stärkung der sogenannten Rückgängigmachung ein Grundsatz, nach dem der Zugang sogar zu Abfall ermöglicht würde, der in tiefen geologischen Formationen gelagert ist, sollte beispielsweise irgendwann in der Zukunft eine Möglichkeit der Verarbeitung dieses Abfalls entdeckt werden.
English[en]
The European Parliament report proposes the following improvements to the text of the future directive: strengthening of the so-called reversibility principle, according to which access would even be created to waste buried by means of deep geological disposal, should a means of processing such waste be discovered at some stage in the future, for example.
Spanish[es]
El informe del Parlamento Europeo propone las siguientes mejoras en el texto de la futura Directiva: el fortalecimiento del llamado principio de reversibilidad, por el que se podría facilitar el acceso a los residuos soterrados a través del almacenamiento en formaciones geológicas profundas, en caso de que se descubra algún medio de tratamiento de tales residuos en algún momento en el futuro, por ejemplo.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi raportis pannakse ette täiendada tulevast direktiivi ettepanekuga tugevdada niinimetatud reversiivsuse põhimõtet, mille kohaselt tagatakse juurdepääs isegi sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ladustatud jäätmetele, kui tulevikus leitakse viis selliste jäätmete töötlemiseks.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin mietinnössä tulevan direktiivin tekstiin ehdotetaan seuraavia parannusehdotuksia: niin sanotun jätteen palauttamisperiaatteen vahvistaminen; kyseisen periaatteen mukaan jopa esimerkiksi syvälle maaperään tehtävän loppusijoituksen avulla sijoitetun jätteen on oltava palautettavissa, jos myöhemmin kehitetään tapa, jolla tällaista jätettä voidaan käsitellä.
French[fr]
Le rapport du Parlement européen apporte au texte de la future directive les améliorations suivantes: le renforcement du principe de "réversibilité", selon lequel il serait permis d'accéder aux déchets enfouis dans le cadre d'un stockage géologique en profondeur, au cas par exemple où il deviendrait possible de traiter ces déchets.
Hungarian[hu]
Az európai parlamenti jelentés a jövőbeli irányelv szövegét tekintve a következő módosításokat javasolja: az úgynevezett reverzibilitás elvének megerősítése, miszerint a mélységi geológiai elhelyezéssel kezelt hulladék is hozzáférhető lenne, arra az esetre, ha például a jövőben felfedeznék az ilyen típusú hulladék feldolgozásának módját.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento pranešime yra siūlomi šie būsimos direktyvos teksto patobulinimai: įtvirtinamas vadinamasis grįžtamumo principas, kuriuo remiantis būtų sukurta prieiga net ir prie giliojo geologinio laidojimo būdu palaidotų atliekų tuo atveju, jei, pavyzdžiui, ateityje būtų sukurti tokių atliekų perdirbimo būdai.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta ziņojumā ir ierosināti šādi paredzamās direktīvas teksta uzlabojumi: tā dēvētā atgriezeniskuma principa nostiprināšana, kas paredz, ka tiktu radīta piekļuve pat atkritumiem, kas noglabāti, izmantojot dziļu ģeoloģisku noglabāšanu, gadījumā, ja, piemēram, nākotnē tiktu atklāta iespēja pārstrādāt šādus atkritumus.
Dutch[nl]
In de mededeling van het Europees Parlement worden de volgende tekstverbeteringen van de toekomstige richtlijn voorgesteld: versterking van het zogenaamde omkeerbaarheidsbeginsel, op basis waarvan toegang zou kunnen worden gecreëerd tot het afval dat begraven is door middel van een "diepe geologische berging", mocht er bijvoorbeeld in de toekomst een manier worden ontdekt voor recycling van een dergelijk afval.
Polish[pl]
W sprawozdaniu Parlamentu Europejskiego zaproponowano następujące ulepszenia tekstu przyszłej dyrektywy: wzmocnienie tzw. zasady odwracalności, zgodnie z którą utrzymany zostanie dostęp nawet do odpadów poddanych składowaniu w głębokich warstwach geologicznych, np. na wypadek pojawienia się kiedyś w przyszłości sposobów pozwalających na przetworzenie takich odpadów.
Romanian[ro]
Raportul Parlamentului European propune următoarele îmbunătățiri la textul viitoarei directive: consolidarea așa-numitului principiu al reversibilității , potrivit căruia s-ar crea chiar acces la deșeurile îngropate prin depozitarea geologică la mare adâncime, în cazul în care s-ar descoperi un mijloc de prelucrare a deșeurilor la un moment dat în viitor, de exemplu.
Slovak[sk]
Správa Európskeho parlamentu navrhuje nasledujúce zlepšenia textu budúcej smernice: posilnenie takzvanej zásady reverzibility, podľa ktorej sa má zaistiť prístup dokonca aj k odpadu uloženému prostredníctvom hlbokého geologického ukladania, ak by niekedy v budúcnosti napríklad došlo k objaveniu možnosti spracovania takéhoto odpadu.
Slovenian[sl]
Poročilo Evropskega parlamenta predlaga naslednje izboljšave besedila prihodnje direktive: krepitev tako imenovanega načela povratnosti, po katerem bi bil ustvarjen dostop celo do odpadkov, zakopanih v globokih geoloških odlagališčih, če bi bilo na primer na neki stopnji v prihodnosti odkrito sredstvo za obdelavo takih odpadkov.
Swedish[sv]
I Europaparlamentets betänkande föreslås följande förbättringar av texten i det framtida direktivet: att stärka den så kallade reversibilitetsprincipen, som bland annat säger att även avfall som grävts ner genom djup geologisk förvaring måste vara åtkomligt om man i framtiden hittar tekniska möjligheter att återvinna sådant avfall.