Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dus toe weer weg, hierdie keer om tou vir die macramé sowel as ’n blompot te kry.
Arabic[ar]
لذلك ذهبنا من جديد، وهذه المرة لايجاد الحبل اللازم لعلَّاقة النبات وأيضا لايجاد حوض للزهور.
Cebuano[ceb]
Busa milakaw na usab kami, niining higayona sa pagpangitag pisi nga himoong bitayanag tanom ingon man usab sa pagpangitag masitera.
Czech[cs]
Vyšly jsme tedy znovu, tentokrát pro potřebné provazy na závěs a pro květináč.
Danish[da]
Af sted igen for at skaffe en ampel og det reb der skulle bruges til ophænget.
German[de]
Also stürmen wir wieder los, diesmal um die richtige Schnur für die Blumenampel und einen Blumentopf zu beschaffen.
Ewe[ee]
Míegayi enumake, fifia la, be míadi seƒoƒotsika la kpakple nusi me woade seƒoƒoae.
Greek[el]
Έτσι, ξεκινάμε πάλι, αυτή τη φορά για να βρούμε το σχοινί που χρειάζεται για την κρεμαστή θήκη καθώς και για να βρούμε μια γλάστρα.
English[en]
So off we go again, this time to find the rope needed for the plant hanger as well as to find a flowerpot.
Spanish[es]
De modo que nuevamente vamos al mercado a comprar la cuerda y el florero.
Finnish[fi]
Lähdemme siis taas, tällä kertaa etsimään narua amppelia varten sekä kukka-astiaa.
French[fr]
Nous nous mettons donc en quête de corde et d’un pot de fleurs.
Croatian[hr]
Tako opet krećemo u akciju, ovaj put u potragu za špagom potrebnom za viseći makrame kao i u potragu za teglom za cvijeće.
Hungarian[hu]
Így hát megint elmegyünk, ez alkalommal azért, hogy a függő virágtartóhoz szükséges kötelet, valamint virágcserepet keressünk.
Iloko[ilo]
Isu a napankam manen, nga agsapul itan iti tali a kasapulan a pakaibitinan ti masetas agraman ti plorera.
Italian[it]
Per questo motivo torniamo al mercato, questa volta per procurarci sia il cordoncino necessario per intrecciare questo portavasi che un vaso da fiori.
Korean[ko]
그래서 우리는 다시 나가서, 이번에는 화분걸이를 만드는 데 필요한 끈도 구하고 화분도 구합니다.
Malagasy[mg]
Koa nandeha indray àry izahay, ka tamin’itỳ indray nitoraka itỳ dia nitady ny tady nilaina hanaovana ilay fanantonan-javamaniry, ary nitady tavim-boninkazo koa.
Macedonian[mk]
Така повторно заминуваме, овојпат да најдеме јаже потребно за висечката билка, како и саксија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ ആ അലങ്കാര ഡിസൈനു വേണ്ടിയുള്ള ചരടും ഒരു പൂച്ചട്ടിയും വാങ്ങുന്നതിനു ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കമ്പോളത്തിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Så vi drar av gårde igjen, denne gangen for å få tak i en blomsterpotte og tau til blomsteropphenget.
Dutch[nl]
Weg zijn wij weer, deze keer om het voor de plantehanger benodigde touw en een bloempot te kopen.
Papiamento[pap]
Pues, nos a bai atrobe, e biaha aki pa haña e cabuya necesario pa e macramé i tambe un pochi p’e mata.
Portuguese[pt]
E lá vamos nós de novo, agora para comprar a corda para o suporte e um vaso para flores.
Romanian[ro]
Aşa că plecăm din nou, de data aceasta ca să căutăm firele necesare pentru suportul de flori, precum şi un ghiveci de flori.
Slovak[sk]
A tak znovu odchádzame, tentoraz obstarať špagát potrebný na ozdobný záves, ako i kvetináč.
Swedish[sv]
Så vi ger oss i väg igen, den här gången för att hitta det slags snöre som behövs till ampeln och för att få tag i en blomkruka.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunaenda tena, wakati huu kutafuta kamba inayohitajika kwa ajili ya kining’inizi cha mmea na vilevile kutafuta chungu cha maua.
Tamil[ta]
ஆகவே, இம்முறை உறிகளுக்குத் தேவையான கயிற்றையும் கூடவே பூந்தொட்டியையும் தேடி மீண்டும் மார்க்கெட்டுக்கு நாங்கள் விரைகிறோம்.
Tagalog[tl]
Kaya umalis uli kami, sa pagkakataong ito’y upang humanap ng lubid na kakailanganin sa pagsasabitan ng halaman gayundin ng isang pasô.
Twi[tw]
Enti yɛsan kɔɔ bio, a saa bere yi yɛkɔhwehwɛɛ nhama a yehia de ayɛ afifide kotoku no ne nhwiren kuku.
Chinese[zh]
因此我们再次外出,去物色用来编织花篮的绳子,以及找个花盆来。
Zulu[zu]
Ngakho siyahamba futhi, manje sesiyofuna intambo edingekayo ukuze kwakhiwe okokulengisa imbali kanye nokuthola isitsha okuzotshalwa kuso imbali.