Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Volič Společenství vykoná své právo volit v členském státě bydliště, pokud k tomu vyjádří svou vůli
Danish[da]
EF-vælgere kan udøve deres valgret i bopælslandet, hvis de har tilkendegivet ønske herom
German[de]
Ein aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft übt das aktive Wahlrecht auf seinen Wunsch hin im Wohnsitzmitgliedstaat aus
Greek[el]
Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στο κράτος μέλος της κατοικίας, εφόσον έχει εκδηλώσει τη βούλησή του προς τούτο
English[en]
A Community voter exercises his right to vote in the Member State of residence if he has expressed the wish to do so
Spanish[es]
El elector comunitario ejercerá su derecho de sufragio activo en el Estado miembro de residencia si ha manifestado su voluntad en ese sentido
Estonian[et]
Ühenduse valija võib kasutada oma õigust elukohaliikmesriigis hääletada, kui ta on selleks soovi avaldanud
Finnish[fi]
EU-valitsija voi käyttää äänioikeuttaan asuinvaltiossa, jos hän on ilmaissut haluavansa sitä
Hungarian[hu]
Az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár akkor gyakorolhatja aktív választójogát a lakóhelye szerinti tagállamban, ha az erre irányuló akaratát kinyilvánította
Lithuanian[lt]
Bendrijos rinkėjas naudojasi teise balsuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jis yra pareiškęs norą tai daryti
Latvian[lv]
Kopienas vēlētājs izmanto savas balsstiesības dzīvesvietas dalībvalstī, ja viņš izteicis šādu vēlēšanos
Maltese[mt]
Il-votant tal-Komunità jeżerċita d-dritt tiegħu għall-vot fl-Istat Membru tar-residenza jekk juri x-xewqa tiegħu li jagħmel dan
Dutch[nl]
Een communautair kiezer oefent het actief kiesrecht in de Lid-Staat van verblijf uit indien hij blijk heeft gegeven van de wil daartoe
Polish[pl]
Wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania wykonuje prawo głosowania w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania, o ile wyrazi taką chęć
Portuguese[pt]
O eleitor comunitário que tenha manifestado essa vontade exercerá o direito de voto no Estado-membro de residência
Romanian[ro]
Alegătorul comunitar își exercită dreptul de a alege în statul membru de reședință dacă și-a manifestat voința în acest sens
Slovak[sk]
Volič spoločenstva vykoná svoje právo voliť v členskom štáte bydliska, ak vyjadril svoje želanie, že tak chce urobiť
Slovenian[sl]
Volivec Skupnosti uresničuje svojo aktivno volilno pravico v državi članici prebivanja, če je izrazil željo
Swedish[sv]
Väljare kan utöva sin rösträtt i bosättningsstaten, om de har anmält att de vill göra det