Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy in jou slot sê, moet direk verband hou met die tema van jou toespraak.
Amharic[am]
መደምደሚያህ ላይ የምትጠቅሰው ሐሳብ ከንግግርህ ጭብጥ ጋር በቀጥታ የሚያያዝ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون ما تذكرونه في خاتمتكم مرتبطا مباشرةً بمحور خطابكم.
Azerbaijani[az]
Yekunda dediyin sözlər çıxışın mövzusu ilə birbaşa əlaqəli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An sasabihon nindo sa saindong konklusyon maninigo na direktamenteng konektado sa pinakatema kan saindong pahayag.
Bemba[bem]
Ifyo mulelanda pa kusondwelela filingile ukwampana mu kulungatika no mutwe we lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Онова, което казваш в заключението си, трябва да е пряко свързано с темата на доклада ти.
Cebuano[ceb]
Ang imong isulti sa imong konklusyon kinahanglan nga direktang nalangkit sa tema sa imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou dir dan ou konklizyon i devret direkteman relye avek tenm ou diskour.
Czech[cs]
To, co řekneš v závěru, by mělo přímo souviset s námětem tvého proslovu.
Danish[da]
Det du siger i afslutningen, skal have direkte tilknytning til foredragets tema.
German[de]
Die Schlussbemerkungen sollten sich direkt auf das Thema des Redebeitrags beziehen.
Ewe[ee]
Ele be nya si nàgblɔ le etaƒoƒo me nawɔ ɖeka tẽ kple wò nuƒoa ƒe tanya.
Efik[efi]
Se afo etịn̄de ke utịtikọ fo ekpenyene ndinyene ebuana nnennen nnennen ye ibuotikọ utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Αυτά που αναφέρετε στον επίλογό σας θα πρέπει να σχετίζονται άμεσα με το θέμα της ομιλίας σας.
English[en]
What you state in your conclusion should be directly related to the theme of your talk.
Spanish[es]
Sus palabras finales deben guardar relación directa con el tema del discurso.
Estonian[et]
See, mida sa lõppsõnas ütled, peaks otseselt seonduma sinu kõne teemaga.
Persian[fa]
سخنان پایانی شما باید نتیجهٔ منطقی نکات اصلیای باشد که بسط دادهاید.
Finnish[fi]
Loppusanojen tulee liittyä suoranaisesti puheen teemaan.
Fijian[fj]
Na ka o tukuna ena itinitini ni nomu vosa e dodonu me lakolakovata sara ga kei na nomu ulutaga.
French[fr]
Vos paroles de conclusion devraient être directement liées au thème de votre exposé.
Ga[gaa]
Esa akɛ nɔ ni okɛɔ yɛ owiemɔ naamuu lɛ mli lɛ akɔ osaneyitso lɛ he tɛ̃ɛ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva ne konklusiónpe oho vaʼerã nde diskúrso témare.
Gun[guw]
Nuhe a dọ to tadonahó towe mẹ dona tindo kanṣiṣa tlọlọ hẹ hosọ hodidọ towe tọn.
Hebrew[he]
על דברי הסיום להיות קשורים באופן ישיר לנושא נאומך.
Hindi[hi]
आप अपने भाषण की समाप्ति में जो कहते हैं, उसका सीधा ताल्लुक भाषण के शीर्षक से होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapamulong mo sa imo konklusion dapat naangot sing direkta sa tema sang imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Namona be hereva dokona be hereva ena sinado ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Ono što kažeš u zaključku treba biti direktno povezano s temom govora.
Haitian[ht]
Pawòl ou di nan konklizyon yon diskou ta dwe gen yon rapò dirèk ak tèm nan.
Hungarian[hu]
A befejezésednek közvetlen kapcsolatban kell lennie az előadásod témájával.
Armenian[hy]
Այն, ինչ ասելու ես վերջաբանում, պետք է անմիջականորեն կապված լինի թեմայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եզրակացութեան մէջ ձեր ըսածը պէտք է ուղղակիօրէն կապ ունենայ ձեր դասախօսութեան բնաբանին հետ։
Indonesian[id]
Apa yang Saudara nyatakan dalam kata penutup harus berkaitan langsung dengan tema khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-ekwu n’okwu mmechi gị kwesịrị inwe njikọ kpọmkwem ya na isiokwu nke okwu gị.
Iloko[ilo]
Masapul a ti ibagam iti konklusionmo ket direkta a nainaig iti tema ti palawagmo.
Isoko[iso]
Ẹme nọ whọ rẹ ta evaọ ekuhọ ra o re w’obọ kpahe uzoẹme ra dẹẹ.
Italian[it]
Ciò che dite nella conclusione dovrebbe avere stretta relazione col tema del discorso.
Japanese[ja]
結論として述べる事柄は,話の主題に直接関係しているべきです。
Georgian[ka]
დასკვნითი ნაწილი უშუალოდ უნდა უკავშირდებოდეს მოხსენების თემას.
Kongo[kg]
Mambu yina nge ketuba na nsuka fwete wakana mbala mosi ti ntu-dyambu ya disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũkuuga ũgĩtiriha wagĩrĩirũo gũkorũo ũkonainie ĩmwe kwa ĩmwe na ũhoro wa mũthingi wa mĩario yaku.
Kuanyama[kj]
Osho to popi pexulilo loshipopiwa shoye nashi kale sha pambafana filufilu nenenediladilo loshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Қорытынды сөз тақырыппен тікелей байланысты болу керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo mwaamba mu byambo bya kupezhako kyafwainwa kukwatankana na kishina kya jashi jenu.
Kwangali[kwn]
Eyi no tumbura mehageso lyoge ya hepa kuliza nosiparatjangwa sosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Корутундулоочу сөздөрүң темаңа түздөн-түз байланышышы зарыл.
Ganda[lg]
By’oyogera ng’ofundikira birina okuba nga bikwatagana bulungi n’ensonga gy’obadde oyogerako mu mboozi yo yonna.
Lingala[ln]
Maloba na yo ya nsuka esengeli mpenza koyokana na motó ya likambo ya lisolo na yo.
Lozi[loz]
Ze mu bulela kwa mafelelezo li swanela ku swalisana luli ni taba ya ngambolo ya mina.
Lithuanian[lt]
Pabaiga turi tiesiogiai sietis su kalbos tema.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byonena mu mvuyo bifwaninwe kukwatañana mpata na mutwe wa mwanda wa mwisambo.
Luba-Lulua[lua]
Malu audi wamba mu nkomenu adi ne bua kuikala umvuangana buludiludi ne tshiena-bualu tshia muyuki webe.
Luvale[lue]
Vyuma muhanjika hakukukulula chihande vyatela kulitota kanawa namutwe wachihande chove.
Luo[luo]
Weche mitiekogo onego otudre achiel kachiel gi wach maduong’ miwuoyoe e twagi.
Latvian[lv]
Nobeigumam jābūt tieši saistītam ar runas tēmu.
Macedonian[mk]
Она што ќе го кажеш во заклучокот треба да биде директно поврзано со темата на твојот говор.
Malayalam[ml]
ഉപസംഹാരത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയവുമായി നേരിട്ടു ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Dak li tgħid fil- konklużjoni tiegħek għandu jkun relatat direttament mat- tema tat- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
သင့်နိဂုံးပိုင်းတွင် ပြောဆိုထားရာသည် သင့်ဟောပြောချက်၏အဓိကအကြောင်းနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det du sier i avslutningen, bør ha direkte tilknytning til talens tema.
Dutch[nl]
Wat je in je besluit zegt, moet rechtstreeks samenhangen met het thema van je lezing.
Northern Sotho[nso]
Seo o se bolelago phethong ya gago se swanetše go tswalana ka go lebanya le sehlogo sa polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Zimene munena m’mawu anu omaliza ziyenera kukhudzana mwachindunji ndi mutu wa nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mɔɔ ɛbaha wɔ wɔ adwulaleɛ edwɛkɛ ne anu la fane wɔ ɛdendɛlɛ ne edwɛkɛtile ne anwo.
Oromo[om]
Yaanni xumurarratti dubbattu, ijoo haasaakee wajjin walitti dhufeenya kan qabu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕн хъуамӕ комкоммӕ баст уа дӕ ныхасы сӕримӕ.
Pangasinan[pag]
Say ibagam ed konklusyon mo so nepeg a direktan misiglaotan ed tema na paliwawam.
Papiamento[pap]
Bo último palabranan mester ta direktamente relashoná ku e tema di bo diskurso.
Pijin[pis]
Samting wea iu talem long conclusion mas barava join witim theme bilong tok.
Polish[pl]
Zakończenie powinno mieć bezpośredni związek z tematem wystąpienia.
Portuguese[pt]
O que você disser na conclusão deve ter relação direta com o tema do discurso.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursoykita tukunaykipaqña kallpanchasqaykiqa imamanta yachachisqaykiwanmi tupanan.
Rundi[rn]
Ivyo uvuga mu gusozera bikwiye kuba bijanye neza na neza n’umutwe-shimikiro w’insiguro yawe.
Romanian[ro]
Ceea ce spui în încheiere trebuie să aibă legătură directă cu tema cuvântării.
Russian[ru]
Твои заключительные слова должны быть непосредственно связаны с темой речи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uvuga mu musozo bigomba kuba bifitanye isano ritaziguye n’umutwe wa disikuru yawe.
Sango[sg]
A lingbi ye so mo tene na nda ni ague tâ oko na kota li ti devoir ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ අවසානයේදී පවසන දේ ඔබේ කතාවේ තේමාවට ඍජුවම සම්බන්ධ විය යුතුය.
Slovak[sk]
To, čo hovoríš v závere, by malo priamo súvisieť s témou tvojho prejavu.
Slovenian[sl]
To, kar boš povedal v sklepu, bi se moralo neposredno navezovati na temo tvojega govora.
Samoan[sm]
O mea e te taʻua i au upu faaiʻu e ao ona fesootaʻi tuusaʻo i le matua o lau lauga.
Shona[sn]
Zvaunotaura pakupedzisira zvinofanira kuva nechokuita zvakananga nomusoro wehurukuro yako.
Albanian[sq]
Ajo që thua në përfundim duhet të lidhet drejtpërdrejt me temën e fjalimit.
Serbian[sr]
Ono što kažeš u zaključku treba da bude direktno povezano s temom tvog govora.
Sranan Tongo[srn]
San yu e taki na ini a bosroiti fu yu, musu abi fu du langalanga nanga a nen fu yu lezing.
Southern Sotho[st]
Ntho eo u e buang sephethong sa hao e lokela ho amana ka ho toba le sehlooho sa puo ea hao.
Swedish[sv]
Det du säger i avslutningen bör ha direkt samband med talets tema.
Swahili[sw]
Umalizio ulingane na kichwa kikuu cha hotuba.
Congo Swahili[swc]
Umalizio ulingane na kichwa kikuu cha hotuba.
Tamil[ta]
உங்களுடைய முடிவுரைக்கும் பேச்சின் மையப்பொருளுக்கும் நேரடித் தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ita hatete atu ramata diskursu tenke liga ho títulu ba ita-nia diskursu.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ พูด ใน คํา ลง ท้าย ควร เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ อรรถบท ของ คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደምደምታኻ እትዛረቦ ነገር: ምስቲ ፍረ ነገር መደረኻ ብቐጥታ ዚዛመድ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Jemleýji sözleriňiz nutugyň temasy bilen gös-göni baglanyşykly bolmaly.
Tagalog[tl]
Kung ano ang babanggitin mo sa iyong konklusyon ay dapat na tuwirang kaugnay ng tema ng iyong pahayag.
Tetela[tll]
Kɛnɛ katayɛ l’ɛtɛkɛta ayɛ wa ndjihelo pombaka mbɔtɔnɛ la lokanyi loleki ohomba la lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Se o se bolelang kwa bofelong se tshwanetse go amana ka tlhamalalo le setlhogo sa puo ya gago.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke fakahaa‘i ‘i ho‘o fakamulitukú ‘oku totonu ke felāve‘i fakahangatonu ia mo e kaveinga ‘o ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomwaamba kumamanino aamakani zyeelede kweendelana amutwe wamakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Tok yu mekim long pinis bilong tok i mas stret wantaim tim bilong tok.
Turkish[tr]
Kapanışta söyledikleriniz konuşmanızın temasıyla doğrudan bağlantılı olmalı.
Tsonga[ts]
Leswi u swi vulaka emahetelelweni ya nkulumo ya wena swi fanele swi fambisana hi ku kongoma ni nhloko-mhaka ya yona.
Tatar[tt]
Азакта әйткән сүзләрең нотык темасы белән турыдан-туры бәйле булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu gha umaliro ghakwenera kukolerana na mutu wa nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nea wobɛka wɔ wo nsɛm a etwa to mu no ne w’asɛmti no nya abusuabɔ tẽẽ.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me snitojbe sba skʼoplal xchiʼuk stemail aparte ti kʼu yelan chatsutses aloʼile.
Ukrainian[uk]
Кінцеві фрази виступу повинні мати прямий зв’язок з його темою.
Umbundu[umb]
Eci o popia poku sulako te catiamisiwila kosapi yohundo yove.
Venda[ve]
Zwine na zwi amba magumoni zwi fanela u tshimbilelana nga ho livhaho na tshiṱoho tsha nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Những gì bạn nói trong phần kết luận phải liên quan trực tiếp đến chủ đề của bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
An imo isisiring ha imo konklusyon kinahanglan direkta nga may kalabotan ha tema han imo pahayag.
Xhosa[xh]
Into oyithethayo kumqukumbelo wakho ifanele inxibelelane ngokungqalileyo nomxholo wentetho yakho.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ohun tó o bá sọ níparí ọ̀rọ̀ rẹ wé mọ́ ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ ní tààràtà.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ken a waʼal tu tsʼoʼokbaloʼ kʼaʼabéet yaan baʼax u yil yéetel le baʼax ta kaʼansoʼ.
Chinese[zh]
结语应该是根据前面的主要论点而作出的合理总结。
Zulu[zu]
Lokho okusho esiphethweni sakho kufanele kuhlobane ngokuqondile nesihloko senkulumo yakho.