Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Supports the Commission’s proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy;
Spanish[es]
Apoya la propuesta de la Comisión de transferir hacia modos de transporte más respetuosos del medio ambiente una amplia parte del transporte por carretera; pide a la Comisión, a las distintas formaciones del Consejo y al Consejo Europeo que adopten rápidamente medidas con el fin de estabilizar al nivel de 1998 la distribución entre los distintos modos de transporte a más tardar en 2010; considera de manera más general que una política de movilidad más respetuosa del medio ambiente exige un profundo cambio de política;
Estonian[et]
toetab komisjoni ettepanekut viia suur osa teetranspordist üle keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele; kutsub komisjoni, nõukogu eri koosseise ja Euroopa Ülemkogu üles võtma kiiresti tarvitusele meetmeid, et viia erinevate transpordiliikide osakaal 1998. aasta tasemele hiljemalt 2010. aastaks ja hoida seda taset; leiab üldisemas plaanis, et keskkonnasõbralikum liikluspoliitika nõuab poliitika põhjalikku muutust;
Finnish[fi]
tukee komission ehdotusta siirtää suuri osa tieliikenteestä ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin; pyytää komissiota, neuvostoa eri kokoonpanoissaan ja Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä, jotta liikenteen jakautuminen eri liikennemuotoihin voitaisiin palauttaa vuoden 1998 tilanteeseen viimeistään vuoteen 2010 mennessä; katsoo yleisesti, että ympäristöä vähemmän kuormittava liikennepolitiikka edellyttää perinpohjaista poliittista muutosta;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság javaslatát, hogy a közúti közlekedés nagy részét a környezetre kevésbé káros közlekedési eszközökkel kell megoldani; felkéri a Bizottságot, a Tanács különböző formációit és az Európai Tanácsot, sürgősen intézkedjenek annak érdekében, hogy a 1998-as szintre stabilizálják a közlekedési eszközök megoszlását, és ez legkésőbb 2010-re valósuljon meg; úgy véli, hogy tágabb értelemben egy, a környezetet jobban tisztelő mobilitási politikához mélyreható politikai átalakulásra van szükség;
Italian[it]
è favorevole alla proposta della Commissione di trasferire una larga parte del trasporto su strada verso modalità di trasporto più rispettosi dell'ambiente; invita la Commissione, le varie formazioni del Consiglio e il Consiglio europeo ad adottare rapidamente le misure volte a stabilizzare, al livello del 1998, la ripartizione tra le modalità di trasporto, entro e non oltre il 2010; ritiene, più generalmente, che una politica di mobilità più rispettosa dell'ambiente richieda un cambiamento politico profondo;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos pasiūlymą didelę dalį kelių transporto pakeisti aplinką labiau tausojančių rūšių transportu; ragina Komisiją, įvairias Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos struktūras skubiai imtis priemonių siekiant vėliausiai iki 2010 m. stabilizuoti transporto rūšių pasiskirstymą pagal 1998 m. buvusį lygį; apskritai mano, kad norint vykdyti aplinką labiau tausojančią transporto politiką, reikia iš esmės ją keisti;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas ierosinājumu atteikties no lielas daļas autotransporta līdzekļu, pārejot uz videi draudzīgākiem transporta veidiem; aicina Komisiju, Padomes dažādās struktūrvienības un Eiropadomi ātri īstenot pasākumus nolūkā ne vēlāk kā līdz 2010. gadam stabilizēt transporta veidu sadalījumu 1998. gada līmenī; uzskata, ka, lai mobilitātes politika būtu videi draudzīgāka, tā jamaina pamatos;
Dutch[nl]
steunt het voorstel van de Commissie om een groot deel van het wegvervoer door milieuvriendelijkere vervoerwijzen te vervangen; nodigt de Commissie, de verschillende formaties van de Raad en de Europese Raad uit om zo snel mogelijk, maar uiterlijk in 2010 maatregelen te nemen om de verdeling van de vervoerwijzen op het niveau van 1998 te stabiliseren; is over het algemeen van mening dat een milieuvriendelijker mobiliteitsbeleid een grondige beleidswijziging vergt;
Portuguese[pt]
Apoia a proposta da Comissão de transferir uma grande parte do transporte rodoviário para modos de transporte mais respeitadores do ambiente; convida a Comissão, as diferentes formações do Conselho e o Conselho Europeu a aprovarem rapidamente medidas destinadas a estabilizar, até 2010, nos níveis de 1998 a distribuição do tráfego entre os diversos modos de transporte; entende, em termos mais gerais, que uma política de mobilidade mais respeitadora do ambiente exige uma profunda alteração da política actual;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att överföra en stor del av vägtransporterna till mer miljövänliga transportsätt. Parlamentet uppmanar kommissionen, rådets olika konstellationer och Europeiska rådet att snabbt vidta åtgärder för att stabilisera fördelningen mellan transportsätten på 1998 års nivå och detta senast 2010. Parlamentet anser generellt sett att det krävs en djupgående politisk förändring för att få till stånd en miljövänligare transportpolitik.