Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan die TV-stel beslis bydra tot ’n gebrek aan kommunikasie, wat glo die vernaamste huweliksvernietiger is.
Arabic[ar]
لذلك يمكن لجهاز التلفزيون ان يساهم فعلا في الفشل في الاتصال، الامر الذي يقال انه محطِّم الزواج الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Kaya an TV puwedeng makakontribuwir sa dai pagkomunikar, na sinasabing iyo an pangenot na paralaglag sa pag-iba-iba nin mag-agom.
Bemba[bem]
E co televisioni kuti yasangwilako fye na ku kufilwa ukumfwana, icasoswa ukuba ica kutoba ca kubalilapo ica cupo.
Bulgarian[bg]
Така че телевизионният апарат може да допринесе много за провала в общуването, посочен като фактор, допринасящ най–много за разрушаването на брака.
Cebuano[ceb]
Busa ang TV mahimong makaamot sa kapakyasan sa pagpahayag, nga giingon nga maoy pangunang tigdaot sa kaminyoon.
Czech[cs]
Proto může televizor velmi přispět k selhání výměny myšlenek, a říká se, že právě to je největším rozbíječem manželství.
Danish[da]
På den måde kan fjernsynet medvirke til at der opstår en dårlig kommunikation, hvilket siges at være den væsentligste årsag til at ægteskaber bliver opløst.
German[de]
So kann das Fernsehgerät sehr wohl dazu beitragen, daß man nicht mehr miteinander spricht — ein Umstand, der als größter Ehezerrütter gilt.
Efik[efi]
Ntre TV ekeme n̄ko nditịp n̄kpọ nsịn ke nditre nneme, emi ẹdọhọde nte edide akpan n̄kpọ oro owụride ndọ.
Greek[el]
Συνεπώς, η τηλεόραση μπορεί εύκολα να συντελέσει στην έλλειψη επικοινωνίας, πράγμα που λέγεται ότι είναι η βασικότερη αιτία για την καταστροφή των γάμων.
English[en]
So the TV set can well contribute to a failure to communicate, which is said to be the primary marriage wrecker.
Spanish[es]
De modo que el televisor bien puede contribuir a que no haya comunicación, de lo cual se dice que es la causa principal de la desintegración de los matrimonios.
Estonian[et]
Seega võib teler tublisti aidata kaasa ühendusepidamise ebaõnnestumisele, mida kutsutakse esmaseks perekonna lammutajaks.
Finnish[fi]
Televisiovastaanotin voi niin ollen edistää viestinnän laiminlyömistä, jonka sanotaan olevan pahin avioliiton pilaaja.
French[fr]
Donc, il se pourrait très bien que la télévision contribue à l’absence de communication, dont on dit qu’elle est la cause principale de l’échec dans le mariage.
Hebrew[he]
אם כן, מקלט הטלוויזיה אכן מסוגל לחסום את ההידברות בבית, מצב הנחשב להורס־הנישואין העיקרי.
Hiligaynon[hil]
Gani ang TV mahimo makaamot sa kapaslawan sa pagkomunikar, nga ginasiling nga amo ang nagapanguna nga manugguba sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Tako televizija može u velikoj mjeri doprinijeti nedostatku komunikacije, za što je rečeno da je osnovni razlog za brodolom braka.
Hungarian[hu]
Ily módon a tv nagyban hozzájárul a gondolatközlés hiányához, amelyre azt mondják, hogy a házasság felbomlásának elsődleges tényezője.
Indonesian[id]
Jadi pesawat TV dapat menyumbang pada kegagalan komunikasi, yang dikatakan sebagai perusak perkawinan yang utama.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a ti TV ket mangnayon iti pannakapaay a makikomunikar, nga isut’ masasao a kangrunaan a manangrakrak ti panagassawa.
Icelandic[is]
Sjónvarpstækið getur þannig komið í veg fyrir nauðsynleg tjáskipti en það er sagt vera helsta sundrunarorsök hjónabandsins.
Italian[it]
Perciò la televisione può contribuire alla mancanza di comunicazione, che è considerata la causa principale del fallimento dei matrimoni.
Korean[ko]
따라서 TV 수상기는, 결혼 생활 파괴의 주범이라고 하는, 의사 소통의 단절을 초래하는 원인이 될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo sipangaliko sa TV si kona ku tisa luli bupalelwi mwa ku ambolisana, ili nto ye bulezwi kuli ki mushandauli yo mutuna wa manyalo.
Malagasy[mg]
Koa ny televiziona àry dia mety handray anjara amin’ny tsy fetezana hifampiresaka, zavatra izay lazaina fa mpandrava voalohany ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Значи телевизорот може многу да придонесе за недостатокот на комуницирање, за кој се вели дека е главен уништувач на бракот.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ရုပ်မြင်သံကြားစက်သည် ဆက်သွယ်မှုပြတ်တောက်စေ၍ အိမ်ထောင်ပျက်စီးစေသည့် အဓိကတရားခံဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
TV-apparatet kan altså godt bidra til kommunikasjonssvikt, som sies å være den viktigste årsaken til at ekteskap går i oppløsning.
Niuean[niu]
Ti kua maeke ai e TV ke fakatupu e fakakaumahala ke matutaki atu, ko e mena kua pehe hagaao ki ai ko e moumou mauaga fakamua.
Dutch[nl]
De televisie kan dus terdege bijdragen tot een niet communiceren, iets wat de belangrijkste verwoester van huwelijken wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Chotero TV ingawonjezere kulephera kwa kulankhulana, komwe kukunenedwa kukhala wowononga ukwati wamkulu.
Polish[pl]
Odbiornik telewizyjny może więc w znacznym stopniu przyczynić się do zaniku wymiany myśli, a to uchodzi za największego wroga jedności rodziny.
Portuguese[pt]
Portanto, o aparelho de TV pode muito bem contribuir para o fracasso na comunicação, que, segundo se diz, é o principal demolidor de casamentos.
Romanian[ro]
Aşadar, televizorul poate contribui într–o mare măsură la încetarea comunicării, lucru despre care se spune că este principalul duşman al căsătoriei.
Russian[ru]
Таким образом, телевизор может хорошо посодействовать тому, что больше не говорят друг с другом – обстоятельство, которое считается самым великим разрушителем брака.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, televiziyo ishobora kugira uruhare mu gutuma imishyikirano izamo icyuho, ari byo bivugwaho kuba impamvu y’ibanze mu ituma imibanire y’abashakanye inanirana.
Slovak[sk]
Tak môže televízny prijímač do značnej miery prispieť k zlyhaniu v komunikovaní, čo je, ako sa hovorí, hlavnou príčinou rozpadu manželstva.
Slovenian[sl]
Tisti, ki gledanje televizije težko omejijo na razumen okvir, naj dobro premislijo, če ne bi bilo bolj pametno, da jo odstranijo.
Samoan[sm]
O lea e mafai telē ona saosaolaumea le televise i le lē taulau ona fesootai, lea ua faapea mai o se autū mo le talepeina o faaipoipoga.
Shona[sn]
Naizvozvo TV inogona kusanoparira kukundikana kukurukurirana, iyo inotaurwa kuva chinoputsa roorano chikuru.
Serbian[sr]
Tako televizija može u velikoj meri doprineti nedostatku komunikacije, za što je rečeno da je osnovni razlog za brodolom braka.
Sranan Tongo[srn]
Na telefisi so boen kan jepi boen foe pori na abi foe komunikâsi, èn disi leki fa sma taki na a prenspari sani di e pori trowlibi.
Southern Sotho[st]
Kahoo thelevishene e ka tlatsetsa hore ho se be le puisano, e leng ntho e ka sehloohong eo ho thoeng ke eona e senyang lenyalo.
Swedish[sv]
Så TV-n kan lätt bidra till att man inte kommunicerar, vilket sägs vara den främsta orsaken till att äktenskap havererar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo televisheni yaweza kuchangia sana ukosefu wa kuwasiliana, ambao wasemekana kuwa kivunjaji ndoa kikuu.
Thai[th]
ดัง นั้น เครื่อง รับ โทรทัศน์ อาจ มี ส่วน ทํา ให้ การ สื่อ ความ ถึง กับ ชะงัก ลง ซึ่ง กล่าว กัน ว่า เป็น สิ่ง ทําลาย การ สมรส เบื้อง แรก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaya ang TV ay maaaring isang dahilan na humahadlang sa pag-uusap, na sinasabing ito ang pangunahing sumisira sa pagsasama ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka jalo thelebishene e ka nna yone tota e e tlatsang mo go direng gore batho ba palelwe ke go buisana, eleng selo se segolo se se dirang gore manyalo a thubege.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na televisen inap mekim na bai tupela i no toktok gut wantaim, na dispela em i wanpela bikpela samting i save bagarapim marit bilong planti man na meri.
Turkish[tr]
Böylece televizyon, evliliği yıkan en büyük etkenlerden olduğu söylenen iletişim bozukluğunu daha da artırabilir.
Tsonga[ts]
Kutani TV yi nga tisa ku tsandzeka ku vulavurisana, loku vuriwaka leswaku i xidlayi-nkulu xa vukati.
Ukrainian[uk]
Тому телевізор може сприяти відсутності обміну думками, що, як кажуть, є головною причиною розлучень.
Vietnamese[vi]
Như vậy máy truyền hình rất có thể là nguyên do làm gián đoạn mối liên lạc, mà người ta cho là nguyên nhân chính làm cho hôn nhân thất bại.
Xhosa[xh]
Ngoko umabonwakude unegalelo elibonakalayo ekupheleni konxibelelwano, ekuthiwa kungunobangela oyintloko wokuwohloka kwemitshato.
Yoruba[yo]
Nitori naa apoti tẹlifiṣọn le dakun aini ijumọsọrọpọ daadaa, eyi ti a sọ pe ó jẹ́ ohun akọkọ ti ńtú idile ká.
Chinese[zh]
因此,电视机很可能使人缺乏沟通。 据称这便是破坏婚姻的主要原因。
Zulu[zu]
Ngakho iTV ingaba nengxenye enkulu ekuhlulekeni ukuxhumana, okuthiwa kuwumbhidlizi wemishado oyinhloko.