Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това работниците на борда на плавателни съдове, които обичайно не извършват „морски търговски дейности“, не биха били обхванати от Директива 1999/63/ЕО.
Czech[cs]
Směrnice 1999/63/ES se proto nevztahuje na pracovníky na palubách plavidel, která nejsou „zpravidla využívána pro obchodní námořní plavby“.
Danish[da]
Derfor ville arbejdstagere på fartøjer, der ikke anvendes til almindelig »erhvervsmæssig skibsfart«, ikke være omfattet af direktiv 1999/63/EF.
German[de]
Demnach findet die Richtlinie 1999/63/EG keine Anwendung auf Personen, die an Bord eines Schiffes tätig sind, das gewöhnlich nicht in der „gewerblichen Seeschifffahrt“ verwendet wird.
Greek[el]
Επομένως, οι εργαζόμενοι σε σκάφη τα οποία δεν ασκούν τακτικά «εμπορικές θαλάσσιες δραστηριότητες» δεν καλύπτονται από την οδηγία 1999/63/ΕΚ.
English[en]
As a result, workers on board vessels which are not ordinarily engaged in ‘commercial maritime operations’ would not be covered by Directive 1999/63/EC.
Spanish[es]
Como resultado, los trabajadores a bordo de buques que se dediquen normalmente a «operaciones marítimas comerciales» no estarían cubiertos por la Directiva 1999/63/CE.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei hõlma direktiiv 1999/63/EÜ selliste laevade töötajaid, mis ei tegele tavapäraselt „kaubandusliku meresõiduga“.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena työntekijät aluksilla, joita ei käytetä ”tavallisesti kaupalliseen merenkulkuun”, eivät kuuluisi direktiivin 1999/63/EY soveltamisalaan.
French[fr]
En conséquence, les travailleurs à bord de navires qui ne sont pas normalement affectés à des opérations maritimes commerciales ne relèveraient pas la directive 1999/63/CE.
Croatian[hr]
Posljedično, radnici na brodovima koji ne sudjeluju uobičajeno u „pomorskim trgovinskim djelatnostima” ne bi bili obuhvaćeni Direktivom 1999/63/EZ.
Hungarian[hu]
Következésképpen a rendszerint nem „kereskedelmi tengerészeti tevékenységet végző” tengerjáró hajó fedélzetén szolgálatot teljesítő munkavállalók nem tartoznak az 1999/63/EK irányelv hatálya alá.
Italian[it]
Ne consegue che i lavoratori a bordo di navi che non sono impegnate normalmente in «operazioni di marina mercantile» non sarebbero inclusi nella direttiva 1999/63/CE.
Lithuanian[lt]
Taigi, darbuotojams laivuose, kurie nėra paprastai naudojami „komercinei jūrų laivybai“, Direktyva 1999/63/EB nebūtų taikoma.
Latvian[lv]
Tā rezultātā darba ņēmēji uz kuģiem, kuri parasti netiek izmantoti “jūras komercpārvadājumos”, netiktu ietverti Direktīvas 1999/63/EK darbības jomā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ħaddiema abbord bastimenti li ma jkunux normalment involuti f'“ħidmiet marittimi kummerċjali” ma jkunux koperti mid-Direttiva 1999/63/KE.
Dutch[nl]
Bijgevolg vallen werknemers aan boord van vaartuigen die gewoonlijk niet worden gebruikt in de „handelsscheepvaart”, niet onder Richtlijn 1999/63/EG.
Polish[pl]
W rezultacie pracownicy na pokładzie statków, które zwykle nie biorą udziału „w działalności handlowej na morzu”, nie zostaliby objęci zakresem stosowania dyrektywy 1999/63/WE.
Portuguese[pt]
Em consequência, os trabalhadores a bordo de navios que normalmente não estejam afetos a «operações marítimas comerciais» não seriam abrangidos pela Diretiva 1999/63/CE.
Romanian[ro]
Ca urmare, lucrătorii de la bordul navelor care nu sunt în mod obișnuit angajați în „operațiuni comerciale maritime” nu ar fi intra sub incidența Directivei 1999/63/CE.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by sa na pracovníkov na palube plavidiel, ktoré nie sú bežne zapojené do „komerčných námorných plavieb“, smernica 1999/63/ES nevzťahovala.
Slovenian[sl]
Zato delavci na plovilih, ki običajno ne opravljajo „gospodarskih pomorskih prevozov“, ne bi bili zajeti v Direktivo 1999/63/ES.
Swedish[sv]
Således skulle inte personer som arbetar ombord på fartyg som inte ”normalt är sysselsatta i kommersiell sjöfart” omfattas av direktiv 1999/63/EG.