Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предимство ще бъде дадено на области, за които е споменато или има опасност да бъде споменато налагането на предпазни клаузи, с цел да се предприемат бързи коригиращи действия.
Czech[cs]
Přednost by měla být dána oblastem s ochrannou doložkou nebo určitým rizikem k zajištění rychlé nápravy.
Danish[da]
Der bør gives prioritet til områder, hvor der er blevet eller risikerer at blive anvendt beskyttelsesklausuler for hurtigt at afhjælpe et problem.
German[de]
Dabei ist jenen Bereichen Vorrang einzuräumen, in denen Schutzklauseln in Anspruch genommen werden oder in Anspruch genommen werden könnten, um sofortige Abhilfemaßnahmen zu ermöglichen.
Greek[el]
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς στους οποίους γίνεται ή ενδέχεται να γίνει επίκληση των ρητρών διασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί ταχεία δράση αποκατάστασης.
English[en]
Priority should be given to areas where safeguard clauses have been, or risk being, invoked to secure rapid remedial action.
Spanish[es]
Se dará prioridad a aquellos sectores en que exista riesgo de que se recurra a cláusulas de salvaguardia o se haya recurrido a ellas para garantizar una rápida acción correctora.
Estonian[et]
Eelistada tuleks valdkondi, kus heastavate meetmete kiire kohaldamise tagamiseks on juba rakendatud või võidakse rakendada kaitseklausleid.
Finnish[fi]
Etusijalle on asetettava ne kysymykset, joiden nopean korjaamisen varmistamiseksi on sovellettu tai ollaan aikeissa soveltaa suojalauseketta.
French[fr]
La priorité doit être accordée aux secteurs pour lesquels des clauses de sauvegarde ont été invoquées, ou risquent de l’être, pour garantir la prise de mesures correctrices rapides.
Hungarian[hu]
Elsőbbséget kell adni azoknak a területeknek, ahol a gyors korrekció érdekében védzáradékokra hivatkozhatnak vagy hivatkoztak.
Lithuanian[lt]
Pirmenybė turėtų būti skiriama toms sritims, kuriose reikalingos apsaugos nuo patiriamos arba patirtos rizikos priemonės, siekiant užtikrinti operatyvų jos šalinimą.
Latvian[lv]
Prioritāte jāpiešķir jomām, kurās pastāv risks piesaukt vai ir bijuši piesaukti drošības noteikumi, lai nodrošinātu ātru korektīvu rīcību.
Maltese[mt]
Għandha tingħata prijorità f’oqsma fejn jiġu invokati jew fejn ikun hemm ir-riskju li jiġu invokati l-klawżoli ta’ salvagwardja biex ikun hemm azzjoni ta’ rimedju rapida.
Dutch[nl]
Voorrang dient te worden verleend aan gebieden waarop een beroep is of dreigt te worden gedaan op vrijwaringsclausules om snel in te kunnen grijpen.
Polish[pl]
Priorytet powinny otrzymać obszary, w których klauzule zabezpieczające na wypadek ryzyka określone były lub są celem zapewnienia szybkich działań naprawczych.
Romanian[ro]
Ar trebui acordată prioritate sectoarelor pentru care au fost sau riscă să fie invocate clauzele de salvgardare, pentru a garanta luarea de acțiuni de remediere rapide.
Slovak[sk]
Uprednostnené budú oblasti, v ktorých sa uplatňovali alebo uplatňujú klauzuly o zárukách voči rizikám s cieľom zabezpečiť rýchle nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
Prednost bodo imela področja, na katerih so bile zaščitne določbe ponovno uvedene ali na katerih grozi ponovna uvedba teh določb z namenom zagotovitve hitrih sanacijskih ukrepov.
Swedish[sv]
De områden som bör prioriteras är främst de i vilka skyddsbestämmelserna riskerar att användas eller redan har använts i syfte att snabbt avhjälpa ett problem.