Besonderhede van voorbeeld: 1771517403393419914

Acoli

3: Pe Tye ka Mo ma Kicoyo i Baibul ni Adam Ogwoko Cik me Cabat —rs-E pot 346 para. 4–pot 347 para. 2 (Dak. 5)

Adangme

3: Jije Wa Blema Nimeli Ɔmɛ Ngɛ? —ol ní kasemi 4 kk. 1-4 (Hɛngm. 5)

Baoulé

3: Like ng’ɔ fata kɛ e yo naan y’a kwla di Ɲanmiɛn —td 26B (Min. 5)

Central Bikol

3: Abraham—An Inot na Kabtang kan Saiyang Buhay Marahay na Halimbawa nin Pagtubod—it-1-E p. 28-29 ¶3 (5 min.)

Bemba

3: Abrahamu—Ifyo Abrahamu Acitile Fitusambilisha Ukuba ne Citetekelo—w12 1/1 ibu. 5 (5 min.)

Bislama

3: ? Olsem Wanem Blong Mekem Se ‘Mared i Stap Klin Oltaem’?—lv pej 128-130 haf 16-19 (5 minit)

Bangla

৩: কেন আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিত?—বাইবেল শিক্ষা দেয় পৃষ্ঠা ১৬৪ অনু. ১-পৃষ্ঠা ১৬৫ অনু. ৪ (৫ মিনিট)

Catalan

3: La primera etapa de la vida d’Abraham ens ensenya una lliçó de fe (it-1-S p. 30 § 2-6; «Abrahán») (5 min)

Garifuna

3: Arufudati Bungiu ínsiñehabuni lau líchuguni gumadi lun habugún afigouhatiña ha masakürihantiña lídangiñe damuriguaü (lv kap. 3 pár. 19-21) (5 min.)

Cebuano

3: Abraham—Ang Iyang Kasaysayan Maoy Panig-ingnan sa Pagtuo—it-1 p. 35 ¶2-6 (5 min.)

Chuukese

3: Pwata A Kon Lululó Riáfféú?—bh sópwun 11 par. 5-9 (5 min.)

Chuwabu

3: Adamu mwattegeliye wayeleeli eni vina ejo ennipatta dhavi? —bh kap. 5 ¶4-8 (mit. 5)

Hakha Chin

3: Mirumpa le Lazaruh Kong nih Zungzal Hremnak kha a Langhter Lo—(td 8C) (Min. 5)

Czech

3: Abraham – Už v raném období svého života měl Abraham příkladnou víru (it-1 str. 23–25 ¶3) (5 min.)

Danish

3: Abraham — Den første del af Abrahams liv er et eksempel på tro — it-1, s. 23, til s. 25, § 4 (5 min.)

German

3: Abraham: Seine frühe Geschichte zeugt von einem vorbildlichen Glauben (it-1 S. 36 Abs. 4-8) (5 Min.)

Dehu

3: Nemene La Nyine Kuca Matre Tro La Faipoipo a “Ketre Göhnë Ka Pë Ethan”?—lv g. 128-130 par. 16-19 (5 men.)

Ewe

3: Afi Kae Mía Tɔgbui Kukuwo Le? —ol nusɔsrɔ̃ 4 mm. 1-4 (5 min.)

Greek

3: Αβραάμ —Η Αρχική Περίοδος της Ζωής του Αβραάμ Αποτελεί Παράδειγμα Πίστης —it-1 σ. 38 ¶1-5 (5 λεπτά)

English

3: Abraham —Abraham’s Early History Is an Example of Faith— it-1 pp. 28-29 ¶3 (5 min.)

Spanish

3: Abrahán. La primera etapa de la vida de Abrahán es un ejemplo de fe (it-1 pág. 30 párrs. 2-6) (5 min.)

Fijian

3: Eparaama—iTekitekivu ni Bula Nei Eparaama e iVakaraitaki ni Vakabauta—it-1 t. 28-29 ¶3 (5 min.)

Faroese

3: Ábraham — Fyrsti parturin av lívi Ábrahams er eitt dømi um trúgv — it-1, s. 23 til s. 25, stk. 4 (5 min.)

Ga

3: Nɛgbɛ Wɔ Blematsɛmɛi ni Egboi lɛ Yɔɔ?— ol nikasemɔ 4 kk. 1-4 (Min. 5)

Gilbertese

3: Aberaam —Rongorongon Aberaam Rimoa Bon te Katoto Ibukin te Onimaki —it-1-E i. 28-29 bar. 3 (5 min.)

Guarani

3: ¿Mbaʼépa heʼise pe tatarendy oñeñeʼẽha la Bíbliape? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 10B, NM BI7) (5 min.)

Wayuu

3: ¿Jamakuwaʼipalü süpüla wainmain sünüikipala wayuu? (my-aküjalaa 12) (5 min.)

Ngäbere

3: Jesús köböire mäkwe Jehová mika gare kwin jai (bh kap. 4 párr. 15-19) (5 min.)

Hiligaynon

3: Abraham—Ang Panugod nga Kasaysayan ni Abraham Isa ka Halimbawa sang Pagtuo sa Aton—it-1-E p. 28-29 ¶3 (5 min.)

Croatian

3: Đavo je nevidljivi vladar svijeta (bi12 str. 1717, 6B) (5 min)

Armenian

Համեստություն՝ հագուստի եւ հարդարանքի մեջ (lv, էջ 56–58, պարբ. 11–15) (5ր)

Western Armenian

Աբրահամ,– ան ինչպէ՞ս իր սկզբնական տարիներու ընթացքին հաւատքի օրինակ հանդիսացաւ (դ01 8/15 էջ 14-17 պարբ. 3-12) (5 վրկ.)

Indonesian

3: Abraham —Kisah-Kisah Awal tentang Abraham dalam Alkitab Mengajarkan Iman— it-1 hlm. 25-26 ¶3 (5 men.)

Iloko

3: Abraham—Ti Nagkauna a Pakasaritaan ni Abraham ket Pagulidanan iti Pammati—it-1 p. 37-38 ¶2 (5 min.)

Icelandic

3: Af hverju er óviturlegt að gifta sig af litlu tilefni? – Matt. 24:13; lv kafli 10 (5 mín.)

Italian

3: Abraamo: La prima parte della vita di Abraamo è un esempio di fede (it-1 pp. 35-36 § 2) (5 min)

Kamba

3: Kũsyoka kwa Klĩsto Kũkooneka Kwĩsĩla Maũndũ Ala Makekĩka—td 8B (Ndat. 5)

Kabiyè

3: Ye ɖɩtɩŋɩɣ Yehowa nʋmɔʋ paa ɖooye yɔ, ɖihikiɣ wazasɩ sakɩyɛ —my kɛdaɣ 16 (C. 5)

Kongo

3: Abrahami —Mambu ya Luyantiku ya Luzingu ya Abrahami Ke Monisa nde Yandi Kele Mbandu ya Lukwikilu— it-1-F balut. 27-28 § 4 (Min. 5)

Kikuyu

3: Kĩhumo kĩa Aira a Jehova—td 1A (Ndag. 5)

Kimbundu

3: Mbalahamu —O Musoso ua Dianga ua Mbalahamu u Suínisa ku Kala ni Kixikanu —it-1 p. 27 (ithan. 5)

Konzo

3: Ni Buthoki Bwandi Obwa Ngatholere Ingakenga? —lv akasanduko okwa lhup. 42 (Dak. 5)

Kaonde

3: Abalahama—Bwikalo bwa kwa Abalahama Butanshi ke kya Kumwenako kya Lwitabilo—w13 3/15 mapa. 19-20 mafu. 3-6 (Mamini. 5)

Krio

3: Ebraam—Di Fet We Ebraam Bin Gɛt we I Bin Yɔŋ, Na Ɛgzampul fɔ Wi—it-1-E, pej 28 to pej 29, par. 3 (5 min.)

Kwangali

3: Muntu musinke ga kere Jesus Kristusa?—(bh egau. 4 para. 15-19) (nominute 5)

San Salvador Kongo

3: Abarayama: O Lusansu lwa Abarayama Luna se Mbandu a Lukwikilu—it-1 luk. 27-28 tini kia 4 (Min. 5)

Lamba

3: Ilyashi Lyakwe Ablaamu Ilyakale Cakubwenako ca Bucetekelo—w12-CW 1/1 ibu. 5 (5 min.)

Lingala

3: Abrahama (Abraham) —Makambo ya ebandeli ya bomoi ya Abrahama emonisi ete azalaki moto ya kondima makasi —it-1-F nk. 27-28 par. 4 (Min. 5)

Lozi

3: Jehova Naa li ‘Mapilelo A Luli’ Kwa Batanga ba Hae ba Kwamulaho—w13 3/15 make. 19-21 mapara 3-9 (5 miz.)

Luba-Katanga

3: Abalahama—Mānga ya pa Kala ya Abalahama I Kimfwa kya Lwitabijo—it-1-F p. 27 mus. 5 (Min. 5)

Luba-Lulua

3: Abalahama —Malu a kumpala a Abalahama adi aleja muvuaye ne ditabuja dikole —it-1-F dib. 27-28 §4 (Min. 5)

Luvale

3: Chakutalilaho chaApalahama Chazamisa Lufwelelo Lwetu (w13 3/15 l. 19-20 pala. 3-6) (Minyu. 5)

Lunda

3: Chihandilu chaAbarahama Chamwekeshaña Nawu Wadiña Washinshika—w13 3/15 mafu 19-20 mapara. 3-6 (Jimin. 5)

Luo

3: Be Yie Kuom Yesu Kende e Makelo Warruok? —td 44C (Dak. 5)

Huautla Mazatec

3: Jókjoan xi ñaki miyo, kʼoa jósʼin so̱kosjainá miyo xi ñaki nda sʼín (lv rekuadrole p. 29, 30) (5 min.)

Morisyen

3: Abraham —Depi Koumansman So Zistwar, Abraham Inn Les enn Bon Lexanp lor Lafwa —it-1-F p. 27-28 ¶4 (5 min.)

Mambwe-Lungu

3: Abulaamu—Vino Abulaamu Wacisile Vikatusambilizya Ukuya nu Utailo—w12-CW 1/1 ifwa 5 (Mami. 5)

Malay

3: Natan —Pendukung Ibadat Sejati yang Setia —w12 15/2 ms. 23 (5 min.)

Norwegian

3: Abraham: Den eksemplariske tro Abraham viste i den første delen av sitt liv – it-1 s. 25 til s. 26 avsn. 1 (5 min)

Ndau

3: Adhamu wakaruzenyi paakashaisha zve zvondhozvo zvinotipsasisa kudini? —bh-CA cip. 5 ndim. 4 ¶8 (mus. 5)

Nepali

३: कुन कुरा साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ?—lr अध्याय १६ (५ मि.)

Lomwe

3: Mano Vaavaa Aatamu Aamuchekenleiye Muluku Tiheeni owo Aayeleenleiye, Nave Eyo Enanivolowela Hai? —bh ekap. 5 ¶4-8 (5 min.)

Niuean

3: Aperahamo —Ko Aperahamo ko e Fakafifitakiaga Mitaki he Tua he Kamataaga he Moui Haana —w01 9/1 lau 6-11 ¶3-7 (5 minu.)

Dutch

3: Abraham — Abrahams vroege geschiedenis is een voorbeeld van geloof — it-1 blz. 39 ¶5-9 (5 min.)

Northern Sotho

3: Aborahama—Bophelo bja Aborahama bja Pele a Huduga ke Mohlala wa Tumelo—it-1-E matl. 28-29 ¶3 Goba Itirele Nyakišišo (5 mets.)

Nyaneka

3: Abraiau —Ehipululo lia Abraiau Ongeleka Yekolelo. –it-1 pp. 27-28 § 4

Nyankole

3: Ruhanga Naija Kureeta ata Okushemererwa omu Mahanga Goona? —fg rup. 27, ekib. 4 (Dak. 5)

Nyungwe

° 3: Kodi pomwe Adamu adaphonya, iye adaluza ciani, ndipo bzimbatitokonya tani ifepano? —bh–CN msolo 5 ndime 4-8 (mph. 5)

Oromo

3: Waaʼee Duʼaa Beekumsa Sirrii Argachuun Barbaachisaadha —bh boq. 6 key. 15-20 (Daq. 5)

Pangasinan

3: Abraham —Say Asasakbay ya Rekord na Impanbilay nen Abraham et Maabig ya Alimbawa na Pananisia— it-1-E p. 28-29 ¶3 (5 min.)

Papiamento

3: Abraham. E Promé Etapa di Abraham Su Bida Ta un Ehèmpel di Fe—it-1-S pág. 30 te ku §6 (5 min.)

Palauan

3: Ngera Me Ngkmal Klou a Ringel? —bh bliongel 11 par. 5-9 (5 el bung)

Pijin

3: Evri Christian Nao Mas Minister (Wakaman) —td 26A (5 min.)

Pohnpeian

3: Dahme Kahrehda Lokolok Nohn Mwuledengki? —bh irelaud 11 par. 5-9 (minit 5)

Portuguese

° 3: Abraão — O início da história de Abraão é um exemplo de fé — it-1 p. 27 §§ 6-10 (5 min)

K'iche'

(bm uxaq 7 ukʼisbʼal uchʼaqapil ri párr. 2) (5 min.)

Imbabura Highland Quichua

3: ¿Imamandata huaquin diversiongunamandaca caruyana capanchi? (lv-S cap. 6 párrs. 8-11) (5 min.)

Rundi

3: Ni igiki dukwiye kurimbura igihe duhitamwo uburyo bwo kwinezereza?—lv rup. 66 ing. 12–rup. 69 ing. 15 (Imin. 5)

Ruund

3: Aburaham (Abraham) —Mu Rusangu ra Pasak, Aburaham Uding Chilakej cha Ritiy— it-1-F p. 27-28 par. 4 (Min. 5)

Romanian

3: Comemorarea Cinei Domnului (td 7A) (5 min.)

Kinyarwanda

3: Abantu bashobora kubahwa, ariko Imana ni yo yonyine igomba gusengwa—bi12 p. 1907 7. B (imin. 5)

Sena

° 3: Adamu Aluzanji Mudakhonda Iye Kubvera Mulungu, Pyenepi Pisatikhuya Tani?— bh nsolo 5¶4–8 (mph. 5)

Sango

3: Nyen la ayeke biani kota ye? —lr chap. 16 (pn. 5)

Slovak

3: Abrahám (Abraham) — Príklad viery, ktorý nám dal Abrahám tým, že vyšiel z mesta Ur (it-1-B s. 23 – 25 ods. 3) (5 min.)

Samoan

3: Na Faapefea Ona Faaalia e Aperaamo le Faatuatua?—w12 1/1 itu. 5-6 (5 minu.)

Shona

3: Zuva Rokusika Rimwe Nerimwe Raiva Maawa 24 Here?—td 21B (5 min.)

Songe

3: Abrahame (Abraham) —Mbangilo a Abrahame nyi nkileshesho kikata kya lukumiino— it-1-F esk. 27-28 ¶4 (Min. 5)

Swati

3: Abrahama—Umlandvo Wakhe Usibonelo Sekukholwa—it-1-E emakh. 28-29 ¶3, nobe uticwaningele (5 imiz.)

Swahili

3: Kurudi kwa Kristo Hutambuliwa kwa Mambo Yanayoonekana—td 17 B (Dak. 5)

Tetun Dili

3: Apóstolu Pedro mak “igreja”, ka kongregasaun nia hun ka lae?—td 14A (Min. 5)

Tagalog

3: Abraham —Ang Maagang Kasaysayan ni Abraham ay Isang Halimbawa ng Pananampalataya —it-1 p. 31-32 ¶3 (5 min.)

Tetela

3: Abrahama (Abraham)—Ɔkɔndɔ w’edjedja wendana la Abrahama wekɔ ɛnyɛlɔ ka mbetawɔ—it-1-F lk. 27-28 od. 4 (Min. 5)

Tswana

3: Aborahame—Botshelo Jwa ga Aborahame Jwa Kwa Tshimologong ke Sekao sa Tumelo—it-1 ts. 28-29 ¶3, kgotsa kgatiso epe fela (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

3: Kumbi Kugomezga Mizimu Kung’anamuwanji? —bh peji 100-103 ndimi 10-13 (Mamin. 5)

Tonga (Zambia)

3: Abrahamu—Buumi bwa Abrahamu Bwakumatalikilo Ncikozyanyo Cibotu Calusyomo—w13 3/15 pp. 19-20 minc. 3-6 (5 min.)

Tsonga

3: Abrahama—Matimu Yo Sungula Ya Yena I Xikombiso Xa Ku Va Ni Ripfumelo—it-1-E matl. 28-29 ¶3, kumbe u tiendlela ndzavisiso (5 min.)

Tswa

° 3: Zini lezi Adamu a nga zi luza a xikhati a nga onha, niku xana lezo zi hi khumbisa kuyini? — bh xip. 5 ¶4-8 (5 men.)

Twi

3: Ɛhe na Yɛn Nananom Wɔ?—ol adesua 4 ¶1-4 (Simma 5)

Tzotzil

3: ¿Kʼuxi laj yakʼik ta ojtikinel anjeletik ti jaʼ Mesías li Jesuse? (bm paj. 19 par. 1-3) (5 min.)

Umbundu

3: Avirahama—Ulandu wa Avirahama Ongangu Yiwa Yoku Lekisa Ekolelo–it-1 kem. 27 6-10 (Akuk. 5)

Venda

3: Abrahamu—Ḓivhazwakale ya Abrahamu ndi Tsumbo Yavhuḓi ya Lutendo—it-1-E masiaṱ. 28-29 ¶3; kana ni ḓiitele ṱhoḓisiso (5 mimun.)

Makhuwa

° 3: Vaavo Adamu Yaatthenke Aya Yaayelenle Exeeni, ni Aniphwanyinhe Sai Maxakha? —bh muru 5 itti. 4-8 (5 min.)

Waray (Philippines)

3: Abraham—An Temprano nga Kasaysayan ni Abraham Susbaranan han Pagtoo—it-1-E p. 28-29 ¶3 (5 min.)

Xhosa

3: UAbraham—Imvelaphi Yakhe Ingumzekelo Wokholo—it-1 iphe. 28-29 ¶3 kunye nophando ozenzele lona (imiz. 5)

Yapese

3: Mang Fan ni Kari Yoor e Gafgow? —bh guruy ni 11 par. 5-9 (5 min.)

Yoruba

3: Kí Ni Ó Ṣe Pàtàkì Jù Lọ—lr orí 16 (5 min.)

Zande

3: Abarayama —Gu Pangbanga Du Tipa ga Abarayama Raka Ho Ko Aasona ni Nga Kpiapai Nga ga Idapase— it-1-E kpe. 28-29 ¶3) (Amini. 5)