Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
съзнава, че електронното гласуване е скорошно развитие на изборния процес със забележително въздействие върху оценките от наблюдението на избори; по тази причина призовава Комисията да разработи насоки за наблюдението на подобно специфично гласуване, осъществявано в редица държави по света.
Czech[cs]
bere na vědomí, že elektronické hlasování, které bylo ve volebních procesech nově zavedeno, má pozoruhodný dopad na hodnocení pozorování voleb; vyzývá proto Komisi, aby pro tento zvláštní způsob hlasování, který byl zaznamenán v několika zemích ve světě, vypracovala obecné předpisy pro pozorování voleb.
German[de]
stellt fest, dass die elektronische Stimmabgabe eine jüngere Entwicklung im Rahmen von Wahlverfahren mit bemerkenswerten Auswirkungen für die Bewertung der Wahlbeobachtung ist; fordert daher die Kommission auf, Leitlinien für dien Beobachtung solcher besonderen Wahlverfahren zu entwickeln, wie sie in mehreren Ländern in aller Welt beobachtet wurden.
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ηλεκτρονική ψηφοφορία αποτελεί πρόσφατη εξέλιξη των εκλογικών διαδικασιών με αξιοσημείωτο αντίκτυπο στις αξιολογήσεις παρατήρησης εκλογών· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για την παρατήρηση αυτής της ιδιαίτερης ψηφοφορίας που διεξάγεται σε αρκετές χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Notes that electronic voting is a recent development in electoral processes with a noteworthy impact on election observation assessments; therefore calls on the Commission to develop guidelines for the observation of such particular voting experienced in several countries all over the world.
Spanish[es]
Observa que el voto electrónico es un desarrollo reciente en los procesos electorales con un impacto significativo sobre las evaluaciones de observación electoral; pide, por lo tanto, a la Comisión que desarrolle directrices para la observación de este tipo particular de votación experimentado en varios países en todo el mundo.
Estonian[et]
märgib, et elektrooniline hääletamine on hiljutine areng valimisprotsessides, millel on märkimisväärne mõju valimiste vaatlemise hindamistele; kutsub seega komisjoni üles töötama välja suuniseid niisuguse erilise hääletamise vaatlemiseks, mida korraldatakse mitmetes riikides üle kogu maailma.
Finnish[fi]
toteaa, että sähköinen äänestys on äänestysprosessien tuore kehitysaskel, jolla on huomattava vaikutus vaalitarkkailuun ja arviointiin; kehottaa tästä syystä komissiota laatimaan ohjeet tällaisen erityisäänestyksen, josta on kokemusta useista maista ympäri maailmaa, tarkkailemista varten.
French[fr]
constate que le vote électronique est une innovation récente dans le processus électoral et qu'il a une influence notable sur les appréciations portées dans le cadre de l'observation électorale; demande par conséquent à la Commission d'établir des lignes directrices pour l'observation de ce mode particulier de vote, utilisé dans plusieurs pays du monde entier.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az elektronikus szavazás friss fejlemény a választási eljárásokban, amelynek figyelemre méltó hatása van a választásmegfigyelési értékelésre; ezért felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az ilyen különleges szavazások megfigyelésére, amelyeket a világ számos országában kipróbáltak már;
Italian[it]
rileva che la votazione elettronica costituisce uno sviluppo recente delle procedure elettorali ed ha un notevole impatto sulle valutazioni dell'osservazione elettorale; chiede quindi alla Commissione di mettere a punto orientamenti per l'osservazione di questo tipo particolare di votazione che è stata realizzata in diversi paesi del mondo.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad elektroninis balsavimas per rinkimus taikomas neseniai ir daro pastebimą poveikį rinkimų stebėjimo vertinimams; taigi ragina Komisiją parengti būtent tokių rinkimų, jau vykusių keliose pasaulio šalyse, stebėjimo gaires.
Latvian[lv]
atzīmē, ka elektroniskā balsošana ir jauninājums vēlēšanu procesā un tam ir vērā ņemama ietekme uz vēlēšanu novērošanas novērtējumiem; tāpēc aicina Komisiju izstrādāt pamatnostādnes šādas īpašas balsošanas, kas ir izmantota vairākas valstīs visā pasaulē, novērošanai.
Maltese[mt]
Jinnota li l-votazzjoni elettronika hija żvilupp riċenti fil-proċessi elettorali, b'impatt notevoli fuq l-evalwazzjonijiet ta' l-osservazzjonijiet ta' l-elezzjonijiet; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa linji gwida għall-osservazzjoni ta' votazzjonijiet bħal dawn li saru f'bosta pajjiżi madwar id-dinja.
Dutch[nl]
merkt op dat elektronisch stemmen een nieuwe ontwikkeling is in verkiezingsprocessen, die een belangrijke invloed heeft op de beoordeling van verkiezingswaarnemingen; roept de Commissie derhalve op richtsnoeren te ontwikkelen voor de waarneming bij deze bijzondere wijze van stemmen die in verschillende landen over de hele wereld wordt gebruikt.
Polish[pl]
zauważa, że głosowanie elektroniczne, stanowiące niedawne unowocześnienie procesu wyborczego, ma znaczący wpływ na ocenę dokonywaną w ramach obserwacji wyborów; wzywa zatem Komisję do opracowania wytycznych dla obserwatorów tego rodzaju głosowań organizowanych w szeregu krajów na całym świecie.
Portuguese[pt]
Regista que a votação electrónica é uma evolução recente nos processos eleitorais com impacto notório na avaliação das observações eleitorais; insta, por conseguinte, a Comissão a elaborar orientações para a observação deste tipo específico de votação, utilizado em diversos países de todo o mundo.
Romanian[ro]
ia act de faptul că votul electronic reprezintă o evoluție recentă în procesele electorale, cu un impact semnificativ asupra evaluărilor din cadrul procesului de observare a alegerilor; invită Comisia, prin urmare, să elaboreze orientări privind observarea acestui tip specific de vot practicat în mai multe țări din lume.
Slovak[sk]
konštatuje, že elektronické hlasovanie ako nový prvok vo volebnom procese má významný vplyv na hodnotenie volebných pozorovaní; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala usmernenia na pozorovanie tohto osobitného druhu hlasovania, ktoré sa uskutočnilo v niekoľkých krajinách vo svete.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je elektronsko glasovanje nov element v volilnem postopku in ima upoštevanja vreden učinek na ocene spremljanja volitev; zato poziva Komisijo, naj pripravi smernice za spremljanje takšnih glasovanj, ki potekajo v več državah po svetu.
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att elektroniska röstningssystem är ett nytt utvecklingssteg i valprocessen, vilket på ett märkbart sätt påverkar valövervakningen och utvärderingen. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utveckla riktlinjer för övervakningen av detta speciella röstningsförfarande, som används i flera länder i hela världen.