Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyle wat deur boogskutters in Bybeltye gebruik is, is baie noukeurig voorberei.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ቀስተኞች የሚጠቀሙባቸውን ፍላጾች በጥንቃቄ ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت النبال المستعملة في ازمنة الكتاب المقدس تُجهَّز باعتناء شديد.
Azerbaijani[az]
Qədim zamanlarda oxların düzəldilməsinə ciddi yanaşırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga pana na ginagamit kan mga parapana kan mga panahon kan Biblia maingat na marhay na inandam.
Bemba[bem]
Abalebomfya ubuta ku kale abo Baibolo yalandapo balepekanya bwino sana imifwi.
Bulgarian[bg]
Стрелите, използвани в библейски времена, били подготвяни много внимателно.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে তিরন্দাজদের দ্বারা ব্যবহৃত তিরগুলোকে খুব সতর্কভাবে প্রস্তুত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang mga udyong nga gigamit sa mga magpapana maoy maayong pagkagama.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon nikäppich lon fansoun loom ra fokkun föröchü nöür kewe föün äsefich.
Czech[cs]
Šípy, které lukostřelci používali v biblických dobách, byly vyráběny s velkou pečlivostí.
Danish[da]
De pile der blev brugt af bueskytter på Bibelens tid, blev forberedt meget omhyggeligt.
German[de]
Pfeile, die von den Bogenschützen in biblischer Zeit verwendet wurden, mussten sorgfältig präpariert werden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me woŋlɔ Biblia la, aŋutrɔdalawo trɔa asi le woƒe aŋutrɔwo ŋu beléletɔe.
Efik[efi]
Ke eyo oro ẹkewetde Bible, mme otop-utịgha ẹma ẹsida ini ẹsọi idan̄ mmọ.
Greek[el]
Κατά τους Βιβλικούς χρόνους, οι τοξότες ετοίμαζαν με μεγάλη προσοχή τα βέλη που χρησιμοποιούσαν.
English[en]
The arrows used by archers in Bible times were prepared very carefully.
Spanish[es]
Las flechas que utilizaban los arqueros de tiempos bíblicos se preparaban con mucho cuidado.
Estonian[et]
Piibli aegadel elanud vibulaskjate nooled olid väga korralikult valmistatud.
Finnish[fi]
Jousiampujien käyttämät nuolet valmistettiin Raamatun aikoina erittäin huolellisesti.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, era dau vakarautaka vinaka na gasau na dau vanataki dakaititi.
French[fr]
Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, afeɔ gãitsɛ̃lɔi agãimlibii lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में तीर को बहुत ही सावधानी से तैयार किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang baslay nga ginagamit sang mga manugpana sa tion sang Biblia ginahanda sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, diba e kinova taudia na edia diba e heğaeğaelai namonamova.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben élt íjászok nyilait nagy gonddal készítették elő.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում նետաձիգի օգտագործած նետերը պատրաստվում էին ամենայն մանրամասնությամբ։
Indonesian[id]
Anak panah yang digunakan oleh para pemanah zaman Alkitab dipersiapkan dengan sangat cermat.
Igbo[ig]
A na-apị akụ́ ndị e ji agba ụta n’oge ochie nke ọma.
Iloko[ilo]
Nakaan-annad ti pannakaisagana dagiti pana idi panawen ti Biblia.
Italian[it]
Nei tempi biblici, le frecce usate dagli arcieri venivano preparate con molta attenzione.
Japanese[ja]
聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ისრებს დიდი გულმოდგინებით ამზადებდნენ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған уақытта садақшы жебелерін жақсылап дайындап алатын.
Korean[ko]
성서 시대에 궁수는 화살을 매우 주의 깊이 준비했습니다.
Kaonde[kqn]
Miketo yo baingijishanga mu moba a ku kala beinengezhanga bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, e nzanza zasadilanga e nkongo, zatoma kubikwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жазылган убакта жаачылар жебелерин кылдат даярдай турган.
Ganda[lg]
Obusaale obwakozesebwanga mu biseera bya Baibuli bwakolebwanga n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Babɛti-mbanzi ya ntango ya kala bazalaki kobongisa mbanzi na bango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Masho a na itusiswanga ki bakunupi mwa miteñi ya Bibele na lukiswanga ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais strėles lankininkai paruošdavo labai kruopščiai.
Luba-Lulua[lua]
Mikete ivua benza nayi mudimu mu tshikondo tshivuabu bafunde Bible ivua milongolola bimpe menene.
Luvale[lue]
Mivwi vazachishile vinyanga halwola vasonekele Mbimbiliya yapwilenga yakufula kanawa.
Motu[meu]
Baibel negadiai, diba e kinova taudia na edia diba e heğaeğaelai namonamova.
Malagasy[mg]
Voaomana tsara ny zana-tsipìkan’ny mpiady fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko ilo Bible, ri libbon ro rar lukkun kejbãrok wãwen air keboje made ko air.
Macedonian[mk]
Стрелите што се користеле во библиски времиња биле многу внимателно изработени.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾകാലങ്ങളിൽ വില്ലാളികൾ തങ്ങളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്.
Marathi[mr]
बायबल काळांतील धनुर्धारी वापरत असलेले बाण फार काळजीपूर्वक बनवले जात.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က လေးသမားများအသုံးပြုသော မြားများကို အသေအချာပြင်ဆင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De pilene som ble brukt av bueskyttere i bibelsk tid, ble formet med stor omhu.
Dutch[nl]
Aan de pijlen die boogschutters in Bijbelse tijden gebruikten, werd veel zorg besteed.
Northern Sotho[nso]
Mesebe yeo e bego e dirišwa ke babetši ba mesebe ba mehleng ya Beibele e be e dirwa ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mivi imene anthu ankagwiritsa ntchito m’nthawi za m’Baibulo inali kukonzedwa mosamala kwambiri.
Oromo[om]
Bara Macaafni Qulqulluun barreeffametti, xiyyi warri xiyya darbatan itti fayyadaman, of eeggannoodhaan qopheeffama ture.
Ossetic[os]
Раджы заманты фаттӕ бӕстон цӕттӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਤੀਰ ਬੜੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray pana et kaukolan ya apipigeren a gawaen.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa barava redyim gud olketa arrow.
Polish[pl]
Strzały, w które uzbrojeni byli łucznicy w czasach biblijnych, sporządzano bardzo starannie.
Pohnpeian[pon]
Sounkesik kan ni mwehin Paipel kin kaunopada mwahu arep kan ni keneinei.
Portuguese[pt]
As flechas usadas pelos arqueiros nos tempos bíblicos eram preparadas com muito cuidado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopi flechaqkunapa flechantaqa ancha cuidadowanmi ruraqku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi wach’iqkunaqa sumaqllata preparaqku wach’inkuta.
Rundi[rn]
Imyampi yakoreshwa n’abarashi bo mu bihe vya Bibiliya yarategurwa bimwe vyitondewe cane.
Ruund[rnd]
Jinseu jadingau ni kusadil in kwas jinseu a pa chisu chafundau Bibil adinga ni kujirijek nawamp.
Romanian[ro]
Săgeţile folosite de arcaşii din vremurile biblice erau pregătite cu multă atenţie.
Russian[ru]
В библейские времена стрелы подготавливались с особой тщательностью.
Kinyarwanda[rw]
Imyambi yakoreshwaga n’abarashi bo mu bihe bya Bibiliya yabaga iteguranywe ubwitonzi bwinshi.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි දුනුවායන් ඊතල සෑදුවේ ඉතා පරෙස්සමෙනුයි.
Slovak[sk]
Šípy, ktoré používali lukostrelci v biblických časoch, boli pripravované veľmi starostlivo.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so puščice pripravili zelo skrbno.
Samoan[sm]
Sa lelei ona saunia ū ia na faaaogā e tagata fanafana ū i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Miseve yaishandiswa munguva dzeBhaibheri yainyatsogadzirirwa.
Albanian[sq]
Shigjetat që përdornin harkëtarët në kohët biblike, përgatiteshin me shumë kujdes.
Serbian[sr]
Strele koje su koristili strelci u biblijskim vremenima bile su pripremane veoma pažljivo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, den peiri fu den man di ben e sutu peiri ben sreka heri bun.
Southern Sotho[st]
Metsu e neng e sebelisoa mehleng ea ho ngoloa ha Bibele e ne e betloa ka hloko.
Swedish[sv]
De pilar som användes av bågskyttar på Bibelns tid var mycket välgjorda.
Swahili[sw]
Mishale iliyotumiwa na wapiga-mishale katika nyakati za Biblia ilitayarishwa kwa uangalifu sana.
Congo Swahili[swc]
Mishale iliyotumiwa na wapiga-mishale katika nyakati za Biblia ilitayarishwa kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
பண்டைய காலங்களில், அம்புகள் மிகக் கவனமாகத் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో విలుకాళ్ళు ఉపయోగించే బాణాలు ఎంతో జాగ్రత్తగా తయారుచేయబడేవి.
Thai[th]
ลูก ธนู ที่ นัก ยิง ธนู ใช้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ลูก ธนู ที่ มี การ เตรียม อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ቐስተኛ ዚጥቀመሉ ፍላጻ ብግቡእ እተዳለወ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maingat ang ginagawang paghahanda sa mga palasong ginagamit ng mga mamamana noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Pito yakakambaka la mengenga lo nshi yakafundamaka Bible yakalɔngɔswamaka dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Metswi e e neng e dirisiwa ke bahulametswi ba mo motlheng wa go kwalwa ga Baebele e ne e baakanngwa ka kelotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mivwi njobakali kubelesya basibuta kaindi yakali kupagwa kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i raitim Baibel ol man i save sut long banara ol i save redim gut ol spia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde okçuların kullandığı oklar büyük dikkatle hazırlanırdı.
Tsonga[ts]
Miseve leyi a yi tirhisiwa hi vacopi va le minkarhini ya Bibele a yi lunghisiwe hi vukheta lebyikulu.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда укларны бик тырышып ясаганнар.
Tumbuka[tum]
Mivwi iyo ŵaciŵinda ŵakagwiliskiranga nchito kale ŵakayinozganga makora.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na wɔtɔ wɔn bo ase siesie mmɛmma a na mmɛmmatofo tow no yiye.
Tzotzil[tzo]
Li flechaetik ta stunesik toʼox li j-akʼflechaetik ta skʼakʼalil Vivliae kʼunkʼun ta xchapanik.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи лучники виготовляли стріли дуже старанно.
Umbundu[umb]
Kosimbu ovisongo via enda oku pangiwa lutate.
Venda[ve]
Misevhe ye ya vha i tshi shumiswa nga vhazwimi zwifhingani zwa kale yo vha i tshi lugiselelwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han Biblia, inandam hin maopay an mga pana nga gin-gamit han mga parapamana.
Xhosa[xh]
Iintolo ezazisetyenziswa ngabatoli ngamaxesha eBhayibhile zazilungisiwe.
Yapese[yap]
Fa pi gan e gat’ing ni yima fanay kakrom e yima fal’eg nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Àwọn tafàtafà ayé ọjọ́un máa ń fara balẹ̀ gbẹ́ ọfà wọn dáadáa.
Yucateco[yua]
Le flechaʼob ku meyaj tiʼ le arqueroʼob úuchiloʼ ku yilaʼal u tojkíintaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca flecha ni biquiiñeʼ binni dxiqué la? bíʼnicabe cani ne stale cuidadu.
Zulu[zu]
Imicibisholo eyayisetshenziswa abacibisheli ezikhathini zeBhayibheli yayilungiswa ngokucophelela.