Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ ме благослови със силата да разделя Червено море и се спасихме по суша, докато водите на морето удавиха армията на Фараона.6
Bislama[bi]
Lod i bin blesem mi wetem paoa blong seraotem Red Si, mo mifala i bin folem drae graon blong ronwe be wota i bin kavremap ol ami blong Farao.6
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mipanalangin nako og gahum sa pagtunga sa Pulang Dagat, ug kami naglakaw sa uga nga yuta samtang ang dagat mitabon sa kasundalohan sa Paraon.6
Czech[cs]
Pán mi požehnal mocí rozdělit Rudé moře, a tak jsme unikli suchou nohou, zatímco faraonovu armádu moře zaplavilo.6
Danish[da]
Herren velsignede mig med kraft til at dele Det Røde Hav, og vi kunne flygte på tør grund, mens Faraos hære druknede i havet.6
German[de]
Der Herr segnete mich mit der Macht, das Rote Meer zu teilen, und wir entkamen trockenen Fußes, während die Streitmacht des Pharaos im Meer ertrank.6
Greek[el]
Ο Κύριος με ευλόγησε με την δύναμη να χωρίσω την Ερυθρά Θάλασσα και ξεφύγαμε σε στεγνό έδαφος, ενώ η θάλασσα πλημμύρισε τον στρατό του Φαραώ6.
English[en]
The Lord blessed me with the power to part the Red Sea, and we escaped on dry ground while the sea flooded Pharaoh’s army.6
Spanish[es]
El Señor me bendijo con el poder de partir el mar Rojo y escapamos en tierra seca mientras que el mar inundó al ejército de Faraón6.
Estonian[et]
Issand õnnistas mind väega lõhestada Kõrkjamere veed ja me pääsesime kuivalt läbi, aga vetevood uputasid vaarao sõjaväe.6
Finnish[fi]
Herra siunasi minua voimalla jakaa Kaislameri kahtia, ja me pakenimme kuivaa maata pitkin, kun taas faraon sotajoukko hukkui mereen.6
Fijian[fj]
A vakalougatataki au na Turaga ena kaukauwa meu wasea rua kina na Wasa Damudamu, ka keimami a dro bula rawa ena qele mamaca ka ra luvu na mataivalu i Fero ena wasawasa.6
French[fr]
Le Seigneur me donna le pouvoir de séparer la mer Rouge et nous nous échappâmes à pied sec pendant que la mer submergeait l’armée de Pharaon6.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiai te Uea ma te mwaaka ni katabwena Tari ae Uraura, ao ti kamaiuaki iaon te tano ae mau ngke taari e bwaro nako aoia ana taanga ni buaka Barao.6
Croatian[hr]
Gospodin me blagoslovio svojom moći da razdvojim Crveno more kako bismo pobjegli po suhom tlu dok je faraonovu vojsku potopilo more.6
Hungarian[hu]
Az Úr megáldott engem azzal a hatalommal, hogy kettéválasszam a Vörös-tengert, így mi a szárazon menekülhettünk, míg a fáraó seregét elmosta a tenger.6
Indonesian[id]
Tuhan memberkati saya dengan kuasa untuk membelah Laut Merah, Dan kami melarikan diri melalui tanah kering sementara laut membanjiri bala tentara Firaun.6
Icelandic[is]
Drottinn blessaði mig með krafti til að kljúfa Rauðahafið og við komumst yfir á þurrt land meðan her faraós drukknaði.6
Italian[it]
Il Signore mi benedisse con il potere di separare le acque del Mar Rosso, e noi fuggimmo su suolo asciutto mentre il mare inghiottiva l’esercito di Faraone.6
Lithuanian[lt]
Viešpats palaimino mane galia perskirti Raudonąją jūrą, tad perėjome sausa žeme, o jūra užliejo faraono armiją.6
Latvian[lv]
Tas Kungs svētīja mani ar spēku pāršķelt Niedru jūru, un mēs aizbēgām pa sausumu, kamēr jūra appludināja faraona armiju.6
Malagasy[mg]
Nomen’ny Tompo hery aho mba hampisaraka ny Ranomasina Mena ary tafatsoaka tamin’ny alalan’ny fandiavana ilay tany maina izahay raha difotry ny ranomasina kosa ny miaramilan’i Farao.6
Marshallese[mh]
Irooj eaar kōjeram̧m̧an eō kōn kajoor eo n̄an kōjepel Red Sea, im kōm̧ kar ko ioon āne em̧rā iien eo lo̧m̧aļo̧ eaar kaibwijleplep jarin tariņae eo an Pharaoh.6
Mongolian[mn]
Улаан тэнгисийг хага ярах хүчээр Их Эзэн намайг адисалсан бөгөөд биднийг хуурай газар дээгүүр зугтан гарахад Фараоны цэргийг тэнгисийн ус нөмрөн залгисан юм.6
Norwegian[nb]
Herren velsignet meg med kraft til å dele Rødehavet, og vi flyktet på tørr grunn mens havet slukte Faraos hær.6
Polish[pl]
Pan pobłogosławił mnie mocą, bym rozdzielił wody Morza Czerwonego i przeszliśmy na drugi brzeg po suchym lądzie, zaś armia faraona zatonęła6.
Portuguese[pt]
O Senhor me abençoou com o poder de abrir as águas do Mar Vermelho, e escapamos em terra seca, ao passo que o exército do Faraó afogou-se no mar.6
Romanian[ro]
Domnul m-a binecuvântat cu puterea de a despărţi apele Mării Roşii şi noi am fugit pe pământ uscat, dar oastea lui Faraon a fost înecată de ape.6
Russian[ru]
Господь благословил меня силой, которая помогла мне разделить воды Красного моря, и мы прошли посуху, в то время как море поглотило армию фараона6.
Slovenian[sl]
Gospod me je blagoslovil z močjo, da sem razdelil Rdeče morje, in pobegnili smo po suhem, faraonovo vojsko pa je morje preplavilo.6
Samoan[sm]
Sa faamanuiaina au e le Alii i le mana e vaeluaina ai le Sami Ulaula, ma matou sosola ese ai i luga o le laueleele matutu a o faalolovaia e le sami le autau a Farao.6
Swedish[sv]
Herren välsignade mig med kraft att dela Röda havet och vi flydde på torr mark varefter vattnet dränkte Faraos armé.6
Tagalog[tl]
Biniyayaan ako ng Panginoon ng kapangyarihang hawiin sa gitna ang Dagat na Pula, at tumawid kami sa tuyong lupa samantalang nalunod naman sa dagat ang hukbo ng Faraon.6
Tongan[to]
Naʻe tāpuakiʻi au ʻe he ʻEikí ʻaki e mālohi ke fakamavaeua ʻa e Tahi Kulokulá, pea ne mau hola ʻi he kelekele mōmoá kae tafia ʻa e kau tau ʻa Feló ʻi he tahí.6
Tahitian[ty]
Ua haamaitai te Fatu ia’u i te mana no te faataa i te Miti Uteʻute, e ua ora matou i te haereraa na ropu i te miti areʻa te nuu a Pharaʻo, ua tapoʻihia ïa.6
Ukrainian[uk]
Господь благословив мене силою розділити Червоне море, і ми втекли суходолом, у той час як море затопило армію фараона6.
Vietnamese[vi]
Chúa ban phước cho tôi với quyền năng để rẽ Biển Đỏ, và chúng tôi đã trốn thoát trên mặt đất khô trong khi quân của Pha Ra Ôn chìm xuống biển.6