Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 40:22) Aron ipakita ang mga kalisdanan sa pagkatigulang, ang magtitigom migamit sa dagway sa usa ka apan-apan nga nagaaginod, sa ingon naghubit sa tawong tigulang ingong nagtikuko ug nanggahi ang lawas, nga ang mga bukton daw mibansiwag sa luyo.—Ecc 12:5; tan-awa ang DULON.
English[en]
(Isa 40:22) In portraying the difficulties of old age, the congregator employed the figure of a grasshopper dragging itself along, thereby depicting the aged person as bent and stiff in figure, with arms thrust somewhat backward. —Ec 12:5; see LOCUST.
Finnish[fi]
Ihmiset, varsinkin ne jotka vastustavat Jumalaa, ovat Jehovan näkökannalta ja hänen suuruutensa huomioon ottaen kuin heinäsirkkoja (Jes 40:22). Kuvatessaan vanhuuden vaivoja kokooja käytti kuvausta heinäsirkasta, joka laahautuu eteenpäin, ja esitti siten iäkkään ihmisen kumarana ja kankeana, käsivarret hiukan taakse taipuneena (Sr 12:5). (Ks.
Hungarian[hu]
Az egybegyűjtő az időskorral járó nehézségek bemutatásakor felhasználja azt, ahogy a szöcske vonszolja magát, ezzel szemléltetve, hogy egy éltes személy teste meghajlik és merevvé válik, a karjai pedig kissé hátrafelé vannak tolva (Pr 12:5; lásd: SÁSKA).
Indonesian[id]
(Yes 40:22) Sewaktu melukiskan kesulitan-kesulitan pada usia tua, sang penghimpun menggunakan seekor belalang-lompat yang menyeret dirinya untuk menggambarkan orang-orang lanjut usia yang bungkuk dan kaku, dengan lengan yang agak terangkat ke belakang.—Pkh 12:5; lihat BELALANG.
Iloko[ilo]
(Isa 40:22) Iti panangiladawanna kadagiti pakarigatan iti kinalakay, ti manangummong inaramatna ti langa ti maysa a rumsa a mangguy-guyod iti bagina, iti kasta iladladawanna ti lakayen a tao kas kubbon ken nasikkil, a nakaunnat ti imana iti likud. —Ec 12:5; kitaenyo ti DUDON.
Italian[it]
(Isa 40:22) Nel descrivere gli acciacchi della vecchiaia il congregatore ricorse alla cavalletta, che si trascina faticosamente, per descrivere una persona anziana, curva e un po’ rigida nel portamento, con le braccia tese all’indietro. — Ec 12:5; vedi LOCUSTA.
Japanese[ja]
イザ 40:22)召集者は老齢に伴う問題を説明する際に,身を引きずるばったの姿を引き合いに出して,背中が曲がって体が固くなり,腕をやや後ろに突き出した姿の老人を描写しました。 ―伝 12:5。「
Korean[ko]
(사 40:22) 회중을 모으는 자는 노년에 겪는 어려움을 묘사하면서 발을 끌며 가는 방아깨비의 모습을 사용하여서, 연로한 사람을 몸이 굽고 뻣뻣하며 팔을 다소 뒤로 내민 모습으로 묘사하였다.—전 12:5.
Portuguese[pt]
(Is 40:22) Ao retratar as dificuldades da velhice, o congregante empregou a figura de retórica do gafanhoto que se arrasta, retratando assim a pessoa idosa como figura encurvada e rígida com os braços estendidos um pouco para trás. — Ec 12:5; veja GAFANHOTO.
Tagalog[tl]
(Isa 40:22) Bilang paglalarawan sa mga hirap na dulot ng pagtanda, ginamit ng tagapagtipon ang anyo ng isang tipaklong na kinakaladkad ang sarili nito, sa gayo’y inilarawan niya ang taong may-edad bilang nakabaluktot at naninigas ang katawan, na ang mga braso ay parang nakapamaywang sa likod. —Ec 12:5; tingnan ang BALANG.
Chinese[zh]
赛40:22)会众召集者描述老年人的苦况,用蚱蜢拖着身躯前行来比喻老年人走路的样子:弯着腰,身体僵硬,双臂稍向后摆。( 传12:5;见蝗虫)