Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи в производствения процес, от производството на семената и насажденията, получени изцяло от посадъчен материал от реколта на местния екотип „Capiscum annuum“, вид „Cornetto di Pontecorvo“, до отглеждането и прибирането на реколтата от крайния продукт „Peperone di Pontecorvo“ трябва да се извършват в района, посочен в точка 4.
Czech[cs]
Všechny fáze procesu produkce, od získání semen a rostlin pocházejících výhradně z populací místního ekotypu „Capsicum annuum“, druhu „Cornetto di Pontecorvo“, po pěstování a následnou sklizeň konečného produktu „Peperone di Pontecorvo“, musí probíhat na území uvedeném v bodě 4.
Danish[da]
Alle trin i produktionsprocessen, fra produktion af frø og planter af udelukkende den lokale økotype, Capsicum annum, typen »Cornetto di Pontecorvo«, til dyrkning og høst af det færdige produkt, »Peperone di Pontecorvo«, skal finde sted inden for det område, der nævnes i punkt 4.
German[de]
Alle Erzeugungsschritte, von der Erzeugung des Samens und der ausschließlich aus Populationen der zum lokalen Ökotyp „Capsicum annuum“ gehörenden lokalen Sorte „Cornetto di Pontecorvo“ gewonnenen Pflanzen bis hin zum Anbau und zur Ernte des Enderzeugnisses „Peperone die Pontecorvo“, müssen in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Όλες οι φάσεις της παραγωγικής διεργασίας, από την παραγωγή του σπόρου και των φυτών, που λαμβάνονται αποκλειστικά από υλικά προερχόμενα από πληθυσμούς του τοπικού οικοτύπου «Capsicum annum», τύπος «Cornetto di Pontecorvo», έως την καλλιέργεια και την επακόλουθη συγκομιδή του τελικού προϊόντος «Peperone di Pontecorvo», πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.
English[en]
All steps in the production process, from production of the seed and the plants obtained exclusively from material from the population of the local ecotype ‘Capiscum annum’, type ‘Cornetto di Pontecorvo’, to growing and harvesting of the final product ‘Peperone di Pontecorvo’ must take place within the area indicated in point 4.
Spanish[es]
Todas las fases del proceso de producción, es decir, desde la producción de la semilla y de las plantas, obtenidas exclusivamente a partir de poblaciones del ecotipo local «Capsicum annuum» tipo «Cornetto di Pontecorvo» hasta el cultivo y ulterior recolección del fruto «Peperone di Pontecorvo», deben tener lugar dentro de la zona indicada en el punto 4.
Estonian[et]
Kõik tootmisprotsessi etapid alates hariliku paprika (Capsicum annuum) kohalikku ökotüüpi kuuluva sordi „Cornetto di Pontecorvo” populatsioonist saadud materjalist pärinevate seemnete ja taimede tootmisest kuni lõpptoote „Peperone di Pontecorvo” kasvatamise ja korjamiseni peavad toimuma punktis 4 määratletud piirkonnas.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotantovaiheiden siemen- ja kasvituotannosta (joka perustuu yksinomaan ”Capsicum annuum” – ekotyypin ”Cornetto di Pontecorvo” – tyypin populaatioihin) viljelyyn ja lopullisen tuotteen korjuuseen on tapahduttava kohdassa 4 mainitulla alueella.
French[fr]
Toutes les étapes du processus de production, depuis la production de graines et de plantes obtenues exclusivement à partir de matériel provenant de populations de l’écotype local «Capsicum annum», type «Cornetto di Pontecorvo», à la culture et la récolte ultérieure du produit fini «Peperone di Pontecorvo», doivent être réalisées dans la zone indiquée au point 4.
Hungarian[hu]
A termelési folyamat minden szakaszát – a vetőmag előállításától kezdve a kizárólag a „Cornetto di Pontecorvo” típus „Capsicum annum” helyi ökotípusának magjából nyert növények előállításán és termesztésén át a „Peperone di Pontecorvo” végtermék betakarításáig – a 4. pontban meghatározott területen kell végezni.
Italian[it]
Tutte le fasi del processo produttivo, dalla produzione del seme e delle piante ottenute esclusivamente da materiale proveniente da popolazioni dell’ecotipo locale «Capsicum annum» tipo «Cornetto di Pontecorvo» alla coltivazione e successiva raccolta del prodotto finito «Peperone di Pontecorvo», devono avvenire all’interno dell’areale indicato al punto 4.
Lithuanian[lt]
Visas gamybos procesas nuo sėklų išauginimo ir tik iš vietinio Capsicum annum ekotipo Cornetto di Pontecorvo rūšies daigų išauginimo iki galutinio Peperone di Pontecorvo produkto išauginimo ir nuraškymo turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.
Latvian[lv]
Visi ražošanas procesa posmi, sākot no sēklu un dēstu ražošanas, kurus iegūst vienīgi no Capsicum annuum sugas vietējā ekotipa vietējās šķirnes “Cornetto di Pontecorvo” augiem, un beidzot ar paprikas audzēšanu un galaprodukta “Peperone di Pontecorvo” ražas novākšanu, jāveic 4. punktā norādītajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-fażijiet kollha tal-proċess tal-produzzjoni, mill-produzzjoni taż-żerriegħa u tal-pjanti ġejjin esklussivament minn materjal li huwa tal-familja tal-ekotip lokali “Capsicum annum” tat-tip “Cornetto di Pontecorvo” sat-tkabbir, u finalment il-ħsad tal-prodott aħħari “Peperone di Pontecorvo”, għandhom iseħħu fiż-żona indikata fil-Punt 4.
Dutch[nl]
Alle onderdelen van het productieproces, van de teelt van het zaad en de planten die uitsluitend zijn verkregen van materiaal uit de populatie van het plaatselijke ecotype „Capiscum annum”, type „Cornetto di Pontecorvo”, tot het kweken en oogsten van het eindproduct „Peperone di Pontecorvo”, moeten in het in punt 4 beschreven gebied plaatsvinden.
Polish[pl]
Wszystkie etapy procesu produkcyjnego – począwszy od produkcji nasion i roślin otrzymywanych wyłącznie z materiału pochodzącego z populacji lokalnego ekotypu „Capsicum annum” typu „Cornetto di Pontecorvo” po uprawę i późniejszy zbiór produktu gotowego „Peperone di Pontecorvo” – muszą odbywać się na obszarze określonym w pkt 4.
Portuguese[pt]
Todas as fases do processo produtivo, desde a produção da semente e das plantas obtidas exclusivamente de material proveniente de populações do ecotipo local «Capsicum annum», tipo «Cornetto di Pontecorvo», até ao cultivo e à posterior recolha do produto acabado «Peperone di Pontecorvo», devem ter lugar na zona referida no ponto 4.
Romanian[ro]
Toate fazele procesului de producție, de la producerea semințelor și a plantelor – obținute exclusiv din material provenind de la populații din ecotipul local „Capsicum annum”, tipul „Cornetto di Pontecorvo” – la cultivarea și apoi recoltarea produsului finit „Peperone di Pontecorvo”, trebuie să se desfășoare în interiorul arealului indicat la punctul 4.
Slovak[sk]
Všetky etapy procesu výroby, od výroby semien a sadeníc získaných výlučne z materiálu pochádzajúceho z miestneho ekotypu „Capsicum annuum“ typ „Cornetto di Pontecorvo“, až po pestovanie a neskorší zber konečného produktu „Peperone di Pontecorvo“, sa musia uskutočňovať v oblasti uvedenej v bode 4.
Slovenian[sl]
Vse faze proizvodnega procesa, od proizvodnje semen in rastlin, ki se pridobivajo izključno iz materiala, ki izvira iz populacij lokalnega ekotipa Capsicum annuum, tipa „Cornetto di Pontecorvo“, vse do pridelave in pobiranja končnega proizvoda „Peperone di Pontecorvo“, morajo potekati znotraj območja, opredeljenega v točki 4.
Swedish[sv]
Alla steg i produktionsprocessen, från fröproduktion till plantor som uteslutande kommer från material från populationer av den lokala ekotypen Capsicum annum, sorten ”Cornetto di Pontecorvo”, till odling och slutlig skörd av den färdiga produkten ”Peperone di Pontecorvo”, ska äga rum i det område som anges i punkt 4.