Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo obedo ka pwony dyeceng lung i nget Nam me Galilaya, ma obedo twon nam madit ma bor-re romo mairo 13 ki lacce romo mairo 7 ki nucu.
Afrikaans[af]
Jesus het mense die hele dag lank by die See van Galilea geleer, wat ’n groot meer van omtrent 20 kilometer lank en 12 kilometer breed is.
Amharic[am]
ኢየሱስ 20 ኪሎ ሜትር ርዝመትና 12 ኪሎ ሜትር ስፋት ባለው የገሊላ ባሕር በሚባለው ሐይቅ ዳርቻ ቀኑን ሙሉ ሲያስተምር ውሏል።
Azerbaijani[az]
İsa səhər açılandan Qalileya dənizinin sahilində durub camaata təlim verirdi. Qalileya dənizi uzunluğu 20 kilometr, eni isə 12 kilometr olan böyük göldür.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtokdo nin bilog na aldaw sa may Dagat nin Galilea, na dakulang danaw na mga 20 kilometros an laba asin 12 kilometros an lakbang.
Bemba[bem]
Yesu asambilishe kasuba konse mupepi na Bemba wa Galili, uwaba cishiba cikalamba ica bakilomita 20 mu butali na bakilomita 12 mu bwipi.
Bulgarian[bg]
През целия ден Исус е поучавал край Галилейското езеро, което е голямо езеро — около 20 километра дълго и 12 километра широко.
Catalan[ca]
Jesús ha estat tot el dia ensenyant a la riba del mar de Galilea, un gran llac d’uns vint quilòmetres de llarg per uns dotze d’ample.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo si Jesus sa tibuok adlaw sa daplin sa Dagat sa Galilea, nga maoy dakong lanaw nga may gitas-ong 20 kilometros ug gilapdong 12 kilometros.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti’n ansenny bann dimoun lazournen antye obor Lanmer Galile, ki en gran lak apepre 20 kilomet longer e 12 kilomet larzer.
Czech[cs]
Ježíš celý den vyučoval zástupy, které se shromáždily u velkého jezera. Toto jezero bylo asi 20 kilometrů dlouhé a 12 kilometrů široké. Říkalo se mu Galilejské moře.
Chuvash[cv]
Иисус кунӗпех Галилея тинӗсӗ хӗрринче вӗрентнӗ. (Ҫак кӳлӗ питӗ пысӑк пулнӑран ӑна тинӗс тесех каланӑ; унӑн тӑршшӗ 20 ҫухрӑм, сарлакӑшӗ вара 12 ҫухрӑм пулнӑ.)
Danish[da]
Jesus har undervist hele dagen ved bredden af Galilæas Sø, en sø der er omkring 20 kilometer lang og 12 kilometer bred.
German[de]
Den ganzen Tag lang hat Jesus am Galiläischen Meer gelehrt. Das Galiläische Meer ist ein großer See, der etwa 20 Kilometer lang und 12 Kilometer breit ist.
Ewe[ee]
Yesu fia nu amewo ŋkeke bliboa le Galilea-ƒuta; ƒu sia nye ta gã aɖe si didi kilometa 20 eye wòkeke kilometa 12.
Efik[efi]
Jesus ekekpep n̄kpọ ofụri usen oro ekpere Inyan̄ Galilee, emi edide akwa n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ọniọn̄de ke n̄kpọ nte kilomita 20 onyụn̄ atarade ke n̄kpọ nte kilomita 12.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδασκε όλη μέρα κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, η οποία είναι μια μεγάλη λίμνη με μήκος περίπου 20 χιλιόμετρα και πλάτος 12 χιλιόμετρα.
English[en]
Jesus has been teaching all day by the Sea of Galilee, which is a large lake about 13 miles (20 km) long and 7.5 miles (12 km) wide.
Spanish[es]
Jesús había pasado todo el día enseñando al lado del mar de Galilea, que es un gran lago de unos veinte kilómetros de largo y doce kilómetros de ancho.
Estonian[et]
Jeesus on terve päev õpetanud inimesi suure Galilea järve ääres, mille pikkus on umbes 20 kilomeetrit ja laius 12 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Jeesus on opettanut koko päivän lähellä Galileanmerta, joka on noin 20 kilometriä pitkä ja 12 kilometriä leveä suuri järvi.
Fijian[fj]
Ena siga taucoko oya a veivakavulici tiko o Jisu ena bati ni Wasawasa o Kalili, oqo e dua na drano levu e rauta ni 20 na kilomita na kena balavu qai 12 na kilomita na kena raba.
French[fr]
Jésus a enseigné toute la journée au bord de la mer de Galilée, un grand lac de 20 kilomètres de long sur 12 de large.
Ga[gaa]
Yesu etee nɔ etsɔɔ nii gbi muu lɛ fɛɛ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ ni ji kpaakpo agbo ko ni ekɛlɛ feɔ kilomitai 20 kɛ elɛɛmɔ kilomitai 12 lɛ naa.
Gun[guw]
Jesu ko to mẹplọn sọn afọnnu to Ohù Galili tọn tó, ehe yin otọ̀ daho de he tedidi etọn sọ nudi kilomẹtlu 20, bọ gbigblo etọn sọ kilomẹtlu 12.
Hausa[ha]
Yesu ya yi ta koyarwa a bakin Tekun Galili, wanda yake da tsawon mil 13 da faɗin mil bakwai da rabi.
Hebrew[he]
במשך כל היום לימד ישוע ליד הכינרת, אגם גדול שאורכו בערך 20 קילומטר ורוחבו 12 קילומטר.
Hiligaynon[hil]
Bug-os adlaw nga nagpanudlo si Jesus sa higad sang Dagat sang Galilea, nga isa ka daku nga linaw nga mga 20 kilometros ang kalabaon kag 12 kilometros ang kalaparon.
Croatian[hr]
Isus je cijeli dan poučavao pored Galilejskog mora, a to je veliko jezero dugo oko 20 kilometara i široko 12 kilometara.
Haitian[ht]
Jezi te pase tout jounen an ap anseye arebò lanmè Galile, yon gwo lak ki gen 20 kilomèt longè ak 12 kilomèt lajè.
Hungarian[hu]
Jézus egész nap a Galileai-tenger mellett tanított. Ez egy nagy tó, mely körülbelül 20 kilométer hosszú és 12 kilométer széles.
Indonesian[id]
Yesus telah mengajar sepanjang hari di tepi Laut Galilea, sebuah danau besar yang panjangnya sekitar 20 kilometer dan lebarnya sekitar 12 kilometer.
Igbo[ig]
Jizọs nọ na-ezi ndị mmadụ ihe kemgbe ụtụtụ n’akụkụ Oké Osimiri Galili, bụ́ nnukwu ọdọ mmiri dị ihe dị ka kilomita 20 n’ogologo nakwa kilomita 12 n’obosara.
Iloko[ilo]
Nagmalmalem a nangasaba ni Jesus iti igid ti Baybay ti Galilea, a maysa a dakkel a danaw a 20 kilometro ti kaatiddogna ken 12 kilometro ti kaakabana.
Icelandic[is]
Jesús er búinn að kenna allan daginn við Galíleuvatn sem er stórt stöðuvatn, um það bil 20 kílómetra langt og 12 kílómetra breitt.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọyena kpobi Jesu o je wuhrẹ ahwo kẹle Abade Galili na, awa ologbo nọ o theri te oware wọhọ ikilomita 20 jẹ kẹre te ikilomita 12.
Italian[it]
Gesù ha insegnato tutto il giorno presso il Mar di Galilea, un grande lago lungo oltre venti chilometri e largo dodici.
Georgian[ka]
იესო მთელი დღე ასწავლიდა გალილეის ზღვასთან (ეს ტბა იმდენად დიდია, რომ მას ზღვასაც ეძახდნენ. ის დაახლოებით 20 კილომეტრი სიგრძისაა და 12 კილომეტრი სიგანის).
Kongo[kg]
Yezu kulongaka bantu kilumbu ya mvimba na Nzadi ya Galilea, yina kuvandaka dizanga mosi ya nene ya bakilometre kiteso ya 20 na nda mpi 12 na nene.
Kuanyama[kj]
Efiku olo Jesus okwa li a uhala ta hongo ovanhu efiku alishe pEfuta laGalilea, olo li na oule weekilometa 20 nosho yo omutamo weekilometa 12.
Kazakh[kk]
Иса күні бойы Ғалилея теңізінің жағасында тәлім берген. (Теңіздің ұзындығы он үш, ал ені жеті жарым шақырым болғандықтан, оны үлкен көл деуге болады.)
Kalaallisut[kl]
Galilæap Tasersuata sinaani ulloq naallugu ajoqersuisimavoq. Taseq 20 kilometerit missaatut takitigivoq 12 kilometerillu missaatut atitutigaluni.
Kannada[kn]
ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಉದ್ದ ಸುಮಾರು 20 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅಗಲ 12 ಕಿಲೊಮೀಟರ್.
Korean[ko]
예수께서는 그날 하루 종일 갈릴리 바닷가에서 가르치셨어요. 갈릴리 바다는 길이가 약 20킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 큰 호수예요.
Konzo[koo]
Omwa musibo wosi, Yesu alhue iniane mukangirirya okwa Ngetse eye Galilaya, engetse nene ey’esyokilomita 20 omwa buuli n’esyokilomita 12 omwa bughali.
Kaonde[kqn]
Lukelo lonse Yesu wafunjishenga ku kizhiba kya Ngalilea, kyalepele makilomita 20 kabiji mu bwipi mwajinga makilomita 12.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere ezuva nalinye konontere dEkurudiva lyaGalireya, eli lya kara monaure nokilometa 20, ano monompatji nokilometa 12.
Ganda[lg]
Yesu yali amaze olunaku lwonna ng’ayigiriza okumpi n’Ennyanja y’e Ggaliraaya, eweza mayiro nga 13 obugazi ate ng’obuwanvu eweza mayiro 7 1/2.
Lingala[ln]
Yesu auti koteya mokolo mobimba pene na Mbu ya Galilai, oyo ezali soki na molai ya kilomɛtrɛ 20 mpe monene ya kilomɛtrɛ 12.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ຫມົດ ມື້ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ທະເລ ຄາ ລິ ເລ ເຊິ່ງ ເປັນ ທະເລ ສາບ ທີ່ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ຍາວ ປະມານ 20 ກິໂລແມັດ ແລະ ມີ ຄວາມ ກວ້າງ 12 ກິໂລແມັດ.
Lozi[loz]
Jesu n’a sweli ku luta lizazi mutumbi bukaufi ni Lisa la Galilea, ili lisa le li eza likilomita ze 20 mwa butelele ni ze 12 mwa bupala.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wapu kufundija difuku dyonso dituntulu ku dijiba dya Ngadilea, didi na makilometele 20 mu bula ne 12 mu bunkimbwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mulongeshe dituku adi dijima ku Mâyi a Galela adi mikale dijiba dinene dia kilometre 20 mu bule ne kilometre 12 mu butshiama.
Latvian[lv]
Jēzus visu dienu bija mācījis ļaudis pie Galilejas jūras. Par Galilejas jūru sauc lielu ezeru, kas ir apmēram 20 kilometru garš un 12 kilometru plats.
Macedonian[mk]
Исус поучувал цел ден покрај Галилејското Море, кое е едно големо езеро долго околу 20 километри и широко 12 километри.
Malayalam[ml]
പകൽ മുഴുവൻ യേശു ഗലീലക്കടൽക്കരയിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. ഏകദേശം 20 കിലോമീറ്റർ നീളവും 12 കിലോമീറ്റർ വീതിയുമുള്ള ഒരു വലിയ തടാകമാണ് ഗലീലക്കടൽ.
Maltese[mt]
Ġesù ilu ġurnata sħiħa jgħallem ħdejn il- Baħar tal- Galilija. Il- Baħar tal- Galilija huwa għadira kbira twila madwar 20 kilometru u wiesgħa 12-il kilometru.
Burmese[my]
ဂါလိလဲ အိုင် ဟာ အလျား ၁၃ မိုင်၊ အ နံ ၇.၅ မိုင် ကျယ်ဝန်း တဲ့ အိုင် ကြီး ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus har undervist folk hele dagen ved Galilea-sjøen, en stor innsjø som er cirka to mil lang og litt over én mil bred.
Ndonga[ng]
Jesus oku uhala ta longo aantu esiku alihe komunkulo gwefuta lyaGalilea ndyoka li na uule wookilometa 20 nuunene wookilometa 12.
Dutch[nl]
Jezus heeft de hele dag onderwijs gegeven bij de Zee van Galilea. Dat is een groot meer van ongeveer twintig kilometer lang en twaalf kilometer breed.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a hlwele a ruta letšatši ka moka kgaufsi le Lewatle la Galilea, e lego letsha le legolo la botelele bja dikhilomithara tše 20 le bophara bja dikhilomithara tše 12.
Nyanja[ny]
Tsiku lonselo Yesu anali kuphunzitsa anthu m’mphepete mwa nyanja ya Galileya, imene kutalika kwake ndi pafupifupi makilomita 20 ndipo kufupika kwake makilomita 12.
Nyankole[nyn]
Eizooba eryo Yesu akaba asiibire naayegyesa aha rubaju rw’enyanja ya Galilaaya, enyanja empango eine oburaingwa burikwingana mahiro 13 n’obukiika burikwingana mahiro 7 1/2.
Oromo[om]
Yesus, guyyaa guutuu ciisa bishaan Galiilaa isa kiilomeetira 20 dheeratuufi kiilomeetira 12 balʼatu qarqaratti namoota barsiisaa oole.
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕхъӕн бон адӕмы фӕахуыр кодта Галилейы денджызы был. Галилейы денджыз у стыр цад (озеро), иуырдӕм у иу-20 километры, иннӕрдӕм та – иу-12 километры.
Pangasinan[pag]
Sanagew lan manbabangat si Jesus diad Dayat na Galilea, a satan so baleg a kulos a ngalngalin 20 kilometro ed karukey tan 12 kilometro ed kaawang.
Papiamento[pap]
Hesus a pasa henter dia ta siña hende kantu di Laman di Galilea, un lago di mas o ménos 20 kilometer largu i 12 kilometer hanchu.
Pijin[pis]
Jesus teachim pipol for full day klosap long Sea bilong Galilee, wea hem wanfala bigfala lake wea hem samting olsem 20 kilometer long and 12 kilometer waed.
Portuguese[pt]
Jesus passou o dia inteiro ensinando perto do mar da Galileia, que na verdade é um grande lago com uns 20 quilômetros de comprimento e 12 quilômetros de largura.
Quechua[qu]
Chay qochaqa saytʼunman 20 kilometrosniyoj jina karqa, anchonmantaj 12 kilometrosniyoj.
Cusco Quechua[quz]
Chay qochaq largonqa 20 kilómetro jinan karan, anchontaq 12 kilómetro karan.
Rundi[rn]
Yezu yamaze umusi wose yigisha ku nkombe y’Ikiyaga c’i Galilaya, kikaba ari ikiyaga gifise uburebure bw’ibirometero nka 20 n’ubwaguke bw’ibirometero nka 12.
Ruund[rnd]
Yesu walejanang kal muten wawonsu ku chikum cha Dijiy dia Galalia, diadinga dijiy dimwing dijim dia akilometre 20 pa kulep ni akilometre 12 pa kujimb.
Romanian[ro]
Isus predicase toată ziua lângă Marea Galileii, un lac mare cu o lungime de aproximativ 20 de kilometri şi o lăţime de 12 kilometri.
Russian[ru]
Весь тот день Иисус учил на берегу Галилейского моря. (Это озеро настолько большое, что его даже называли морем; оно 20 километров в длину и 12 в ширину.)
Kinyarwanda[rw]
Yesu yiriwe yigisha ku nkengero y’Inyanja ya Galilaya, ifite uburebure bwa kilometero zigera kuri 20, n’ubugari bwa kilometero zigera kuri 12.
Sango[sg]
Yongo ti ngu ni asi ndulu na kilomètre 20, nga konongo ti lê ni asi kilomètre 12.
Sinhala[si]
ගලීල මුහුද කිලෝමීටර් 20ක් විතර දිග කිලෝමීටර් 12ක් විතර පළල විලක්.
Slovak[sk]
Ježiš celý deň vyučoval ľudí pri Galilejskom mori. Galilejské more je v skutočnosti jazero, ktoré je asi 20 kilometrov dlhé a 12 kilometrov široké.
Slovenian[sl]
Jezus že cel dan poučuje ob Galilejskem jezeru, ki je dolgo kakih 20 kilometrov in široko kakih 12 kilometrov.
Samoan[sm]
Ua alu le aso o aʻoaʻo atu Iesu i tafatafa ane o le Sami o Kalilaia, o se vai telē e tusa ma le 13 maila (20 kilomita) lona umī, ae 7.5 maila (12 kilomita) lona lautele.
Shona[sn]
Jesu ave achidzidzisa zuva rose pedyo neGungwa reGarireya, iro riri dhamu guru rakareba anenge makiromita 20 uye makiromita anenge 12 kufara.
Albanian[sq]
Gjithë ditën Jezui ka mësuar njerëzit afër detit të Galilesë, i cili quhet det, por është një liqen i madh rreth 20 kilometra i gjatë dhe 12 kilometra i gjerë.
Serbian[sr]
Isus je ceo taj dan poučavao pored Galilejskog mora. To je u stvari jedno veliko jezero koje je dugo 20, a široko 12 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi sma leri heri dei na a Se fu Galilea di langa sowan 20 kilometer èn di bradi sowan 12 kilometer.
Swati[ss]
Jesu bese afundzise lilanga lonkhe eceleni kweLwandle lwaseGalile, lokulichibi lelingaba ngemakhilomitha langu-20 budze kanye nemakhilomitha langaba ngu-12 bubanti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a qetile letsatsi lohle a ruta haufi le Leoatle la Galilea, e leng letša le leholo le ka bang bolelele ba lik’hilomithara tse 20 le bophara ba lik’hilomithara tse 12.
Swedish[sv]
Jesus har undervisat människor hela dagen vid Galileiska sjön, en stor sjö som är ungefär två mil lång och en mil bred.
Swahili[sw]
Yesu amekuwa akifundisha mchana kutwa karibu na Bahari ya Galilaya, ambayo ni ziwa kubwa lenye urefu wa karibu kilometa 20 na upana wa kilometa 12.
Congo Swahili[swc]
Yesu amekuwa akifundisha mchana kutwa karibu na Bahari ya Galilaya, ambayo ni ziwa kubwa lenye urefu wa karibu kilometa 20 na upana wa kilometa 12.
Tamil[ta]
அன்றைய நாள் முழுவதும் இயேசு கலிலேயா கடலுக்குப் பக்கத்தில் மக்களுக்கு கற்பித்து வந்தார். 20 கிலோமீட்டர் நீளமும் 12 கிலோமீட்டர் அகலமும் கொண்ட பெரிய ஏரி அது.
Telugu[te]
యేసు గలిలయ సముద్రమనే పెద్ద సరస్సు దగ్గర ఉదయం నుండీ బోధిస్తున్నాడు. ఆ సరస్సు పొడవు 20 కిలోమీటర్లు, వైశాల్యం 12 కిలోమీటర్లు.
Tajik[tg]
Исо тамоми рӯз дар назди баҳри Ҷалил — кӯли калоне, ки дарозиаш 20 километр асту бараш 12 километр — одамонро таълим медиҳад.
Thai[th]
ตลอด ทั้ง วัน นั้น พระ เยซู ได้ สั่ง สอน อยู่ ใกล้ ๆ กับ ทะเล แกลิลี ซึ่ง เป็น ทะเลสาบ ขนาด ใหญ่ ยาว ประมาณ 20 กิโลเมตร และ กว้าง 12 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምሉእ መዓልቲ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺምህር ወዓለ። እቲ ባሕሪ ንውሓቱ 20 ኪሎ ሜተር: ግፍሑ ኸኣ 12 ኪሎ ሜተር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sev av je Yesu lu tesen ior kwaghaôndo hen kpe u Zegemnger u Galilia, lu zege ber, lihe kuma er ukilomita 20 nahan shi gbanger je kuma er ukilomita 12 nahan.
Turkmen[tk]
Şol kölüň uzynlygy takmynan 20 kilometr, ini bolsa 12 kilometrdi.
Tagalog[tl]
Maghapong nagturo si Jesus sa may Dagat ng Galilea, isang malaking lawa na mga 20 kilometro ang haba at 12 kilometro ang luwang.
Tswana[tn]
Jesu o tlhotse a ruta letsatsi lotlhe kwa Lewatleng la Galalea, le e leng letšha le legolo le le ka nnang boleele jwa dikilometara tse 20 le bophara jwa dikilometara tse 12.
Tongan[to]
Na‘e faiako ‘a Sīsū ‘i he ‘aho kotoa ko iá ‘i he ve‘e Tahi Kālelí, ‘a ia ko ha anovai lahi ‘oku fe‘unga nai hono lōloá mo e kilomita ‘e 20 pea ko hono fālahí ko e kilomita ‘e 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakazwide aakuyiisya buzuba boonse kunkomwe ya Lwizi lwa Galilaya, ilwizi lupati lulampa makkilomita aali 20 alimwi amakkilomita aali 12 mubwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Inap de olgeta Jisas i bin skulim ol man klostu long raunwara Galili, em wanpela traipela raunwara em longpela bilong en inap 20 kilomita na braitpela bilong en inap 12 kilomita.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri karhi a dyondzisa siku hinkwaro eLwandle ra Galeliya, lwandle leri i tiva lerikulu ra kwalomu ka tikhilomitara ta 20 hi ku leha ni tikhilomitara ta kwalomu ka 12 hi ku anama.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizganga zuŵa lose mu mpepete mwa Nyanja ya Galileya, iyo ni nyanja yikuru pafupifupi makilomita 20 mu utali ndiposo makilomitala 12 mu usani wake.
Twi[tw]
Na Yesu akyerɛkyerɛ da mũ no nyinaa wɔ Galilea Po a ɛyɛ ɔtare kɛse a ne tenten bɛyɛ kilomita 20 na ne trɛw bɛyɛ kilomita 12 no ho.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse sjunul kʼakʼal te ichanubtasvan ta xokon nab Galilea, ti jaʼ jun mukʼta nab ti yichʼoj lajcheb kilometro sjamleje xchiʼuk te van jtobuk kilometro snatile.
Ukrainian[uk]
Ісус цілий день навчав людей біля Галілейського моря, яке насправді є великим озером приблизно 20 кілометрів завдовжки і 12 кілометрів завширшки.
Urdu[ur]
یہ جھیل ۲۰ کلومیٹر (۱۳ میل) لمبی اور ۱۲ کلومیٹر (ساڑھے ۷ میل) چوڑی ہے۔
Venda[ve]
Yesu o ṱwa ḓuvha ḽoṱhe a tshi khou funza Lwanzheni lwa Galilea, lune lwa vha dzivha ḽihulwane ḽo lapfaho khilomithara dza 20 nahone lwa ṱanḓavhuwa khilomithara dza 12.
Vietnamese[vi]
Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Nagtinutdo hi Jesus ha bug-os nga adlaw ha ligid han Dagat han Galilea, usa ka haluag nga danaw nga mga 20 kilometro an kahilaba ngan 12 kilometro an kahaluag.
Xhosa[xh]
UYesu ebefundisa imini yonke ngakuLwandle lwaseGalili, olulichibi elikhulu elimalunga neekhilomitha ezingama-20 ubude neekhilomitha ezili-12 ububanzi.
Yoruba[yo]
Jésù ti kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ ọjọ́ náà ní ẹ̀gbẹ́ Òkun Gálílì. Òkun yìí jẹ́ adágún omi tó gùn tó nǹkan bí ogún kìlómítà, ó sì fẹ̀ tó kìlómítà méjìlá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ Jesuseʼ óoliʼ bul kʼiin táan u kaʼansaj tu jáal u kʼáaʼnáabil Galilea, lelaʼ cinco leguas (veinte kilómetros) chowakil yéetel óoxpʼéel leguas (doce kilómetros) kóochil.
Zulu[zu]
Usuku lonke uJesu ubefundisa ngasoLwandle LwaseGalile, okuyichibi elikhulu elingaba amakhilomitha angu-20 ubude nangu-12 ububanzi.