Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk gelede het The Times of India verduidelik: “Anders as die Afrika-olifante is dit slegs die Asiatiese olifantbulle, en dan net ’n klein aantal van hulle, wat ivoortande het.
Arabic[ar]
منذ بعض الوقت، اوضحت ذا تايمز اوف إنديا (بالانكليزية): «بخلاف الفيَلة الافريقية التي تنبت لجميعها انياب، عدد قليل فقط من ذكور الفيَلة الآسيوية لها انياب.
Bulgarian[bg]
Преди време във вестник „Таймс оф Индия“ беше обяснено: „За разлика от африканските слонове, при индийските само мъжките, и то някои от тях, имат бивни.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay ang The Times of India nag-ingon: “Dili sama sa mga elepante sa Aprika, ang mga laki lamang nga mga elepante sa Asia ug pipila lamang kanila ang adunay tango.
Czech[cs]
Před časem bylo v listu The Times of India napsáno: „Od slonů afrických se sloni indičtí liší tím, že kly rostou jen samcům, a to ještě pouze některým.
Danish[da]
For nogen tid siden forklarede Avisen The Times of India: „I modsætning til afrikanske elefanter er det kun hannerne blandt de indiske elefanter, og kun nogle få af dem, der har stødtænder.
German[de]
Vor einiger Zeit war dazu in der Times of India zu lesen: „Im Gegensatz zum Afrikanischen Elefanten tragen bei den asiatischen Dickhäutern nur die Bullen Stoßzähne, und auch nur einige von ihnen.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό η εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια (The Times of India) εξήγησε: «Ανόμοια με τους αφρικανικούς ελέφαντες, μόνο οι αρσενικοί μεταξύ των ασιατικών αυτών παχύδερμων, και μάλιστα λίγοι από αυτούς, έχουν χαυλιόδοντες.
English[en]
Some time ago The Times of India explained: “Unlike African elephants, only males among the Asian pachyderms, and just a few of them, have tusks.
Spanish[es]
Hace algún tiempo, The Times of India lo explicó así: “A diferencia del elefante africano, en el caso del elefante asiático, únicamente los machos tienen colmillos, y no todos, sino solo algunos.
Estonian[et]
Mõni aeg tagasi selgitas „The Times of India”: „Erinevalt aafrika elevantidest on india paksunahalistel võhad vaid isasloomadel ja neistki vaid üksikutel.
Finnish[fi]
The Times of India -lehti kirjoitti muutama vuosi sitten: ”Intiannorsut eroavat afrikannorsuista siinä, että ainoastaan uroksilla ja niistäkin vain harvoilla on syöksyhampaat.
French[fr]
Il y a quelque temps, le Times of India expliquait : “ Chez les éléphants d’Asie, contrairement à leurs congénères africains, seuls les mâles (mais pas tous) possèdent des défenses.
Croatian[hr]
Prije nekog vremena list The Times of India objasnio je: “Kod azijskih slonova, za razliku od afričkih, samo mužjaci imaju kljove, i to ne svi već samo poneki.
Hungarian[hu]
Néhány éve a The Times of India a következőket írta: „Az afrikai elefántoktól eltérően az indiai elefántok közül csak a hímeknek van agyaruk, azok közül is csak néhánynak.
Indonesian[id]
Beberapa waktu lalu, The Times of India menjelaskan, ”Tidak seperti gajah Afrika, gajah Asia yang punya gading hanyalah yang jantan, itu pun hanya segelintir.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, kastoy ti inlawlawag ti The Times of India: “Saan a kas kadagiti elepante ti Africa, sumagmamano laeng kadagiti kalakian nga elepante ti Asia ti addaan kadagiti saong.
Italian[it]
Qualche anno fa il Times of India spiegava: “A differenza degli elefanti africani, quelli indiani non posseggono tutti le zanne: ce l’hanno solo alcuni maschi.
Japanese[ja]
少し前のタイムズ・オブ・インディア紙(英語)はこう説明しています。「
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ „ინდოეთის ტაიმზი“ იუწყებოდა: „აფრიკული სპილოსგან განსხვავებით, ინდური სპილოებიდან მხოლოდ მამლებს აქვთ ეშვები და ისიც ყველას არა.
Korean[ko]
얼마 전에 「타임스 오브 인디아」 에서는 이렇게 설명하였습니다. “아시아코끼리는 아프리카코끼리와는 달리 수컷만, 그것도 수컷 중에 일부만 엄니가 있다.
Kyrgyz[ky]
Мындан бир канча убакыт мурун «Таймс оф Индиа» басылмасында төмөнкүдөй маалымат берилген: «Африка пилдеринен айырмаланып, индия пилдеринин эркектеринин гана, ошондо да алардын айрымдарынын эле азуу тиштери болот.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką Indijos laikraštyje The Times of India buvo aiškinama: „Azijiniai drambliai skiriasi nuo afrikinių — iltimis pasipuošę tik patinai ir tai ne visi.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem The Times of India bija skaidrots: ”Āfrikas ziloņi visi ir ilkņaini, turpretī Indijas ziloņu mātītēm ilkņu nav, un arī starp tēviņiem ilkņi ir tikai daļai.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Gazetin’i Inde (anglisy), vao tsy ela izay: “Vitsivitsy ihany amin’ny elefanta lahy atỳ Azia no misy vangy, fa tsy toy ny elefanta afrikanina.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ്, ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇൻഡ്യ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ആഫ്രിക്കൻ ആനകളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഏഷ്യൻ ആനകളിൽ, ആണാനകളിൽ തന്നെ ചിലതിനു മാത്രമേ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Xi żmien ilu The Times of India spjegat: “Kuntrarju għall- iljunfanti Afrikani, ftit mill- irġiel biss fost l- iljunfanti taʼ l- Asja għandhom in- nejbiet.
Norwegian[nb]
For en tid siden skrev The Times of India: «Til forskjell fra det som er tilfellet med de afrikanske elefantene, er det hos de indiske elefantene slik at bare hannene, og bare noen få av dem, har støttenner.
Nepali[ne]
केही समयअगाडिको द टाइम्स अफ इन्डिया-मा यस्तो उल्लेख गरिएको थियो: “अफ्रिकी हात्तीहरूमा जस्तो नभई एसियाली हात्तीहरूमध्ये भाले हात्तीहरूको मात्रै दाह्रा हुन्छ र ती भाले हात्तीहरूमा पनि केहीको मात्र दाह्रा हुन्छ।
Dutch[nl]
Een tijdje geleden legde The Times of India uit: „In tegenstelling tot Afrikaanse olifanten hebben bij de Aziatische dikhuiden alleen de mannetjes, en dan nog alleen maar enkele ervan, slagtanden.
Polish[pl]
Jakiś czas temu w dzienniku The Times of India wyjaśniono: „W odróżnieniu od słoni afrykańskich, u słoni indyjskich jedynie samce — i to tylko niektóre — mają ciosy.
Portuguese[pt]
Algum tempo atrás, o jornal The Times of India explicou: “Ao contrário dos elefantes africanos, somente alguns machos entre os paquidermes asiáticos têm presas.”
Romanian[ro]
Cu ceva timp în urmă, ziarul The Times of India a dat următoarea explicaţie: „Spre deosebire de elefantul african, în cazul elefantului de pe continentul asiatic doar masculii au colţi de fildeş, şi încă nu toţi.
Russian[ru]
Несколько лет назад в газете «Таймс оф Индиа» говорилось: «В отличие от африканских слонов у индийских бивни растут лишь у самцов, да и то не у всех.
Slovak[sk]
Noviny The Times of India pred nejakým časom uviedli: „Na rozdiel od slonov afrických, medzi slonmi ázijskými majú kly len samce, a aj to len niektoré.
Slovenian[sl]
Pred nekaj časa je v The Times of India pisalo: »V nasprotju z afriškimi sloni imajo pri indijskih debelokožcih okle samo samci, pa še to le nekateri.
Albanian[sq]
Para ca kohësh, The Times of India shpjegonte: «Në ndryshim nga elefantët afrikanë, tek elefantët aziatikë vetëm meshkujt kanë dhëmbë dhe, mes këtyre, vetëm disa, jo të gjithë.
Serbian[sr]
Pre izvesnog vremena, u novinama The Times of India stajalo je objašnjenje: „Za razliku od afričkih slonova, kod indijskih slonova jedino mužjaci imaju kljove, i to samo neki od njih.
Swedish[sv]
För en tid sedan förklarades det i The Times of India: ”Till skillnad från afrikanska elefanter är det bara hanarna bland de asiatiska elefanterna, och bara några få av dem, som har betar.
Swahili[sw]
Wakati mmoja gazeti The Times of India lilieleza hivi: “Tembo wa Asia ni tofauti na tembo wa Afrika kwani ni wachache walio na pembe, nao ni wa kiume tu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja gazeti The Times of India lilieleza hivi: “Tembo wa Asia ni tofauti na tembo wa Afrika kwani ni wachache walio na pembe, nao ni wa kiume tu.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag noon ng The Times of India: “Di-tulad ng mga elepante ng Aprika, mga lalaki lamang sa mga elepante ng Asia, at iilan lamang sa mga ito, ang may mga pangil.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i go pinis nius The Times of India i tok: “Ol i no olsem ol elefan bilong Afrika, long wanem, long ol elefan bilong Esia wan wan elefan man tasol em ol i gat tit.
Turkish[tr]
Bir süre önce bir kitap şu açıklamayı yaptı: “Afrika fillerinden farklı olarak Asya fillerinde yalnızca erkeklerde ve onların da sadece birkaçında diş vardır.
Ukrainian[uk]
Недавно в газеті «Таймс оф Індія» пояснювалося: «На відміну від африканських слонів, у індійських бивні мають тільки самці, і то не всі.