Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فعندما حاول عمدة مدينة نيويورك السابق صاحب الشعبية الكبيرة مايكل بلومبرج حظر المشروبات التي تحتوي على كميات كبيرة من السكريات، رفض الرأي العام ــ ناهيك عن محكمة الاستئناف في نيويورك ــ هذه الجهود، برغم الدعم من قِبَل خبراء الطب.
Czech[cs]
Když se pokusil bývalý populární starosta města New York Michael Bloomberg vydat zákaz na příliš slazené nápoje, veřejné mínění – nemluvě o odvolacím soudu státu New York – tuto snahu odmítlo, navzdory podpoře od lékařských profesionálů.
German[de]
Als der beliebte Ex-Bürgermeister von New York City Michael Bloomberg versuchte, Großportionen zuckerhaltiger Getränke zu verbieten, lehnte die Öffentlichkeit dies ab – vom Berufungsgericht des Staates New York gar nicht zu reden –, und das trotz der Unterstützung durch medizinische Experten.
English[en]
When the popular former mayor of New York City, Michael Bloomberg, attempted to ban large sugary drinks, public opinion – not to mention the New York State Court of Appeals – rejected the effort, despite support from medical experts.
Spanish[es]
Cuando el popular ex alcalde de Nueva York City, Michael Bloomberg, intentó prohibir las bebidas endulzadas, la opinión pública – por no hablar de la Corte de Apelación del Estado de Nueva York – rechazó el esfuerzo, a pesar de que contaba con el apoyo de expertos en medicina.
French[fr]
Quand l'ancien maire populaire de New York, Michael Bloomberg, a tenté d'interdire les plus grandes boissons sucrées, l'opinion publique (sans parler de la Cour d'appel de l'État de New York), a rejeté cette tentative, malgré le soutien d'experts médicaux.
Italian[it]
Quando il popolare ex sindaco di New York, Michael Bloomberg, tentò di vietare le bevande molto zuccherate, l'opinione pubblica – per non parlare della Corte d'appello dello Stato di New York – bocciò l'iniziativa, nonostante il sostegno di esperti del settore medico.
Dutch[nl]
Toen de populaire vroegere burgemeester van New York City, Michael Bloomberg, probeerde suikerhoudende drankjes te verbieden, stuitte hij op weerstand van de publieke opinie – om maar te zwijgen van de New York State Court of Appeals – ondanks steun van medische deskundigen.
Russian[ru]
Когда популярный бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пытался запретить распространенные сладкие напитки, то общественное мнение - не говоря уже о апелляционном суде штата Нью-Йорк – отклонило эти усилия, несмотря на поддержку медицинских экспертов.
Chinese[zh]
当人气颇高的前纽约市长布隆伯格试图禁止高含糖饮料时,公众舆论——更不用说纽约州上诉法院——都拒绝了他的提议,尽管他的努力获得了医学专家的支持。