Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно личните данни в жалбите и запитванията на потребителите следва да бъдат анонимизирани.
Czech[cs]
Osobní údaje ve stížnostech a dotazech spotřebitelů by měly být pokud možno anonymizovány.
Danish[da]
Personoplysninger i klager og forespørgsler fra forbrugere bør så vidt muligt anonymiseres.
German[de]
Personenbezogene Daten in Verbraucherbeschwerden und -anfragen sollten möglichst anonymisiert werden.
Greek[el]
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις καταγγελίες και στα αιτήματα καταναλωτών θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να διατηρούνται ανώνυμα.
English[en]
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, los datos personales de las reclamaciones y consultas de los consumidores deben ser anónimos.
Estonian[et]
Võimaluse korral jäävad tarbijakaebustes ja -päringutes olevad isikuandmed anonüümseks.
Finnish[fi]
Kuluttajavalituksiin ja kuluttajatiedusteluihin sisältyvät henkilötiedot on mahdollisuuksien mukaan poistettava.
French[fr]
Dans la mesure du possible, les données à caractère personnel figurant dans des réclamations et demandes de consommateurs devraient être anonymisées.
Hungarian[hu]
A fogyasztói panaszokban és kérdésekben megadott személyes adatokat, amennyiben lehetséges, anonimizálni kell.
Italian[it]
I dati personali contenuti nei reclami e nelle richieste di informazioni dei consumatori devono essere nella misura del possibile anonimizzati.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, vartotojų skunduose ir pasiteiravimuose pateikiami asmens duomenys turėtų būti nuasmeninti.
Latvian[lv]
Patērētāju sūdzībās un jautājumos ietvertiem personas datiem iespēju robežās nodrošināma anonimitāte.
Maltese[mt]
Dejta personali fl-ilmenti u d-domandi tal-konsumaturi għandha, jekk ikun possibbli, tkun anonimizzata.
Dutch[nl]
Persoonsgegevens in consumentenklachten en -vragen moeten zo mogelijk anoniem worden gemaakt.
Polish[pl]
Dane osobowe znajdujące się w skargach i zapytaniach konsumentów powinny być w miarę możliwości anonimizowane.
Portuguese[pt]
Sempre que possível os dados pessoais das queixas e dos pedidos de informação dos consumidores devem ser anónimos.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, datele cu caracter personal incluse în plângeri și în cererile de informații din partea consumatorilor ar trebui făcute anonime.
Slovak[sk]
Osobné údaje v sťažnostiach a otázkach spotrebiteľov by sa podľa možnosti mali anonymizovať.
Slovenian[sl]
Če je to mogoče, ostanejo osebni podatki iz pritožb in poizvedb potrošnikov anonimni.
Swedish[sv]
Personuppgifter i klagomål och förfrågningar från konsumenter ska om möjligt avidentifieras.