Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пътешествието във времето дяволски си играе с нервите, нали?
Danish[da]
At rejse i tiden er hårdt for nerverne.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση μου την έδωσε στα νεύρα.
English[en]
This time-travel stuff really gets on your nerves.
Spanish[es]
Esto del viaje en eI tiempo nos pone nerviosos, ¿no?
Estonian[et]
See ajas reisimise värk mõjub vist närvidele.
Croatian[hr]
Ovo putovanje kroz vrijeme stvarno iznervira čovjeka, zar ne?
Hungarian[hu]
Az időutazás kissé az idegeire megy az embernek, nem igaz?
Italian[it]
Questi viaggi nel tempo danno sui nervi, eh?
Norwegian[nb]
Denne reisen i tid tærer virkelig på nervene, ikke sant?
Dutch[nl]
Dat reizen door de tijd gaat op je zenuwen werken.
Polish[pl]
Uniosłem się. Ta historia z czasem działa mi na nerwy.
Portuguese[pt]
Viajar no tempo dá nervos, não dá?
Romanian[ro]
Calatoria asta in timp incepe sa ma streseze.
Serbian[sr]
Ovo putovanje kroz vreme stvarno iznervira čoveka, zar ne?
Swedish[sv]
Tidsresan går oss verkligen på nerverna, eller hur?
Turkish[tr]
Şu zamanda yolculuk olayı... gerçekten sinirleri bozdu, değil mi?