Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse uskyldige og desperate mennesker, som før var helt almindelige civile, og højst sandsynlig landmænd, er nemme at overtale til at lade sig træne og væbne til støtte for bandelederes begærlige kamp om magten.
German[de]
Diese unschuldigen, verzweifelten Menschen, die vorher ganz normale Zivilisten waren, vermutlich Bauern, sind leicht zu überreden, sich für die Befriedigung der Gelüste und den Machtkampf der Kriegsherren ausbilden und bewaffnen zu lassen.
Greek[el]
Αυτοί οι αθώοι και απεγνωσμένοι άνθρωποι, που πριν ήταν συνηθισμένοι πολίτες, πιθανότατα αγρότες, πείθονται εύκολα να εκπαιδευτούν και να οπλιστούν για να στηρίξουν την απληστία και τις μάχες εξουσίας μεταξύ των πολέμαρχων.
English[en]
These innocent and desperate people, who were ordinary civilians before, probably farmers, are easily persuaded to train and be armed to support the greed and power struggle of the warlords.
Spanish[es]
Es fácil persuadir a estas personas inocentes y desesperadas, que antes eran civiles de a pie, probablemente agricultores, para que se alisten en los campos de instrucción y reciban armamento para defender la avaricia y la lucha por el poder de los caudillos.
Finnish[fi]
Nämä viattomat ja epätoivoiset ihmiset, jotka olivat aiemmin tavallisia siviilejä, todennäköisesti maanviljelijöitä, on helppo suostutella valmentautumaan ja aseistautumaan sotapäälliköiden ahneuden ja valtataistelujen puolustamiseksi.
French[fr]
Ces personnes innocentes et désespérées, qui étaient jadis des citoyens ordinaires, probablement des fermiers, se laissent facilement convaincre et se font entraîner et armer pour nourrir la cupidité et la lutte pour le pouvoir de ces chefs militaires.
Italian[it]
Questi innocenti e disperati con un passato da persone normali, spesso da agricoltori, vengono facilmente persuasi ad addestrarsi ed armarsi per alimentare la cupidigia e le lotte di potere dei signori della guerra.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om onschuldige, wanhopige mensen - voorheen gewone burgers, waarschijnlijk boeren - die zich makkelijk laten overhalen om te worden opgeleid en bewapend ter ondersteuning van de hebzucht en de machtsstrijd van de strijders.
Swedish[sv]
Dessa oskyldiga och desperata människor som var vanliga civilister tidigare - förmodligen jordbrukare - är lätta att rekrytera och beväpna för att stödja krigsherrarnas girighet och maktkamp.