Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En as jy so jonk soos ek, Juliet jou liefde, ́n uur, maar die getroude, Tybalt vermoor.
Arabic[ar]
انت يرت الشباب كما كنت ، جولييت خاصتك الحب ، وبعد مضي ساعة ولكن الزواج ، Tybalt قتل ،
Belarusian[be]
Калі б ты, як маладыя, як я, Джульета любоў твая, гадзіна, але ў шлюбе, Тибальт забіты,
Bulgarian[bg]
Wert си като млади, както аз, Жулиета твоята любов, един час, но женен, Тибалт убит,
Catalan[ca]
No podreu parlar dels que tu no sents:, Si tu fossis tan jove com jo, Julieta teu amor, una hora, però es va casar, Teobald assassinat,
Czech[cs]
Wert jsi tak mladý jako já, Juliet tvé lásky, hodinu, ale ženatý, Tybalt zavražděn,
Welsh[cy]
Wert ti mor ifanc â mi, dy gariad Juliet, Awr ond priodi, Tybalt llofruddio,
Danish[da]
Wert du så ung som jeg, Juliet din kærlighed, en time, men gift, Tybalt myrdet,
German[de]
Wärst du so jung wie ich, Juliet deine Liebe, eine Stunde, aber verheiratet, Tybalt ermordet,
Greek[el]
Wert εσύ τόσο νέα όπως εγώ, Ιουλιέτα σου αγάπη, μια ώρα, αλλά παντρεύτηκε, Tybalt δολοφονήθηκαν,
English[en]
Wert thou as young as I, Juliet thy love, An hour but married, Tybalt murdered,
Spanish[es]
No podrás hablar de que tú no sientes:, Si tú fueras tan joven como yo, Julieta tu amor, una hora, pero se casó, Teobaldo asesinado,
Estonian[et]
Wert sa nii noor nagu minagi, Juliet su armastust, tund, kuid abielus, Tybalt mõrvatud,
Persian[fa]
Wert تو به عنوان جوان I ، ژولیت تو عشق ، ساعت ، اما متاهل ، Tybalt به قتل رساندند ،
French[fr]
N'es- tu jeune que moi, ton amour de Juliette, une heure, mais marié, Tybalt tué,
Irish[ga]
Wert óga tu mar is mé, Juliet agad grá, an uair an chloig ach pósta, Tybalt dúnmharaíodh,
Galician[gl]
Foses ti tan novo coma min, Juliet teu amor, unha hora, pero casado, Tybalt asasinado,
Hebrew[he]
ורט אתה צעיר כמו שהייתי, ג'ולייט עמך אהבה, שעה אבל נשוי, Tybalt נרצח,
Croatian[hr]
Wert ti kao mladi kao ja, Julija tvoja ljubav, sat, ali oženjen, Tybalt ubijen,
Hungarian[hu]
Valál olyan fiatal, mint én, Júlia te szerelem, egy órán belül, de házasok, Tybalt meggyilkolták,
Indonesian[id]
Jika kamu semuda saya, Juliet Mu cinta, satu jam, tetapi menikah, Tybalt dibunuh,
Icelandic[is]
Varst þú sem ungur eins og ég, Juliet þín ást, klukkutíma en gift, Tybalt myrt,
Italian[it]
Tu fossi più giovane come, Giulietta tuo amore, un'ora ma sposato, ucciso Tebaldo,
Korean[ko]
난 그대의 사랑 줄리엣, 시간이지만 결혼 티볼트가가 살해로 그대 가로 젊은 Wert,
Lithuanian[lt]
Wert tu jaunas, kaip aš, Džuljeta tavo meilės, valandą, bet ištekėjusi, tybalt nužudytas,
Latvian[lv]
Wert tu, jaunieši, kā es, Džuljeta Tava mīlestība, stundu, bet precējies, Tybalt nogalināts,
Macedonian[mk]
Wert ти како млади, како јас, Јулија твојата Љубов, еден час, но во брак, Tybalt убиени,
Malay[ms]
Jika engkau seperti muda seperti saya, Juliet engkau cinta, Suatu jam tetapi berkahwin, Tybalt dibunuh,
Maltese[mt]
Wert thou żgħar ta ́I, Juliet jsw imħabba, Siegħa iżda miżżewġa, Tybalt maqtula,
Norwegian[nb]
Wert du så ung som jeg, Juliet din kjærlighet, En time men gift, Tybalt myrdet,
Dutch[nl]
Waart gij zo jong als ik, Juliet uw liefde, Een uur maar getrouwd, Tybalt vermoord,
Polish[pl]
Gdybyś tak młody, jak ja, Juliet twojej miłości, godzinę, ale w związku małżeńskim, Tybalt zamordowany,
Portuguese[pt]
Fosses tu tão jovem quanto eu, Juliet teu amor, uma hora, mas casado, Tybalt assassinado,
Romanian[ro]
Wert tu ca tineri ca eu, Julieta ta iubire, o oră, dar căsătorit, Tybalt ucis,
Russian[ru]
Когда б ты, как молодые, как я, Джульетта любовь твоя, час, но в браке, Тибальт убит,
Slovak[sk]
Wert si tak mladý ako ja, Juliet tvojej lásky, hodinu, ale ženatý, Tybalt zavraždený,
Slovenian[sl]
Wert ti so mladi kot jaz, Juliet tvoje ljubezni, uro, vendar poročen, Tybalt umorjen,
Albanian[sq]
Ishe ti si i ri si unë, Juliet tua dashuri, një orë, por të martuar, Tybalt vrarë,
Serbian[sr]
Верт ти млад као ја, Јулија твоја љубав, сат али ожењен, Тибалт убијен,
Swedish[sv]
Kunde du så ung som jag, Juliet din kärlek, en timme, men gift, Tybalt mördad,
Swahili[sw]
Ungekuwa wewe kama kijana kama mimi, Juliet yako upendo, saa lakini ndoa, Tybalt aliuawa,
Thai[th]
เจ้าหนุ่มสาวเวิร์ตอย่างที่ฉัน, จูเลียตของเจ้ารักชั่วโมง แต่แต่งงาน Tybalt ฆาตกรรม,
Turkish[tr]
Ben, Juliet senin aşk, bir saat değil, evli, Tybalt öldürülen Sen olarak genç Wert
Vietnamese[vi]
Wert ngươi còn trẻ như tôi, Juliet Chúa tình yêu, Một giờ nhưng kết hôn, Tybalt bị sát hại,