Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, eksterne magte buite jou keuse of beheer het voorheen hulle stempel op baie van jou gewoontes en karaktertrekke gedruk.
Arabic[ar]
واذكروا ان الكثير من طرقكم وصفاتكم فرضته عليكم قوى خارجية كانت فوق نطاق اختياركم او سيطرتكم في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, daghan sa atong mga panggawi ug mga kinaiya gipahamtang kanimo sa mga puwersa nga gawasnon nga wala nimo pilia o ibabaw niana wala kay gahom niadtong panahona.
Czech[cs]
Pamatujme, že mnoho našich navyklých způsobů chování a stránek naší povahy formovaly okolnosti, které jsme nemohli ovlivnit, a které jsme si nemohli vybrat.
Danish[da]
Husk at mange af de indgroede vaner eller træk du har, blev påført dig af ydre kræfter uden at du selv ville det eller havde indflydelse på det.
German[de]
Vergiß nicht, daß viele deiner Gewohnheiten und Merkmale auf äußere Einflüsse zurückzuführen sind, ohne daß du zu der betreffenden Zeit die Wahl oder eine Einflußmöglichkeit gehabt hättest.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι πολλοί από τους τρόπους συμπεριφοράς σας και πολλά από τα χαρακτηριστικά σας σάς επιβλήθηκαν από εξωτερικές δυνάμεις που ήταν πέρα από τις δικές σας δυνατότητες επιλογής ή ελέγχου εκείνον τον καιρό.
English[en]
Remember, many of your ways and traits were imposed on you by external forces beyond your choice or control at that time.
Spanish[es]
Recuerde que muchos rasgos de su personalidad le fueron impuestos por fuerzas externas, usted no los escogió ni tenía control sobre ellos en aquel tiempo.
Finnish[fi]
Muista, millä tavoin monet tavoistasi ja taipumuksistasi ovat alun alkaen syntyneet: niiden kehittymiseen vaikuttaneet ulkoiset voimat eivät olleet silloin sinun määrättävissäsi.
French[fr]
N’oubliez pas que nombre de vos comportements et de vos traits de personnalité vous ont été imposés par des forces extérieures sur lesquelles vous n’aviez aucun pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, madamo sang imo mga dalanon kag mga kinaiya ang ginpilit sa imo sang naguwa nga mga kusog nga wala mo ginpili ukon indi mo makontrol sadtong tion.
Croatian[hr]
Zapamtite, mnogi vaši putevi i obilježja bili su vam nametnuti vanjskim silama koje su u to vrijeme bile izvan vašeg izbora ili kontrole.
Hungarian[hu]
Ne feledd, jellemvonásaid és szokásaid jó része olyan külső erők hatására alakult ki, amelyek ellen akkor semmit sem tehettél, és nem is te dönthettél e téren.
Indonesian[id]
Ingat, banyak sifat dan kebiasaan dipaksakan atas diri Anda melalui pengaruh-pengaruh eksternal di luar kemauan atau kendali Anda pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, adu kadagiti daldalanyo ken ug-ugaliyo ti impilit ti makinruar a puersa kadakayo a dikay mabalin a pilien wenno tenglen iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Mundu að ytri áhrif, sem þú réðst ekki við á þeim tíma, þröngvuðu upp á þig mörgum af háttum þínum og einkennum.
Italian[it]
Ricordate che molti dei vostri modi di agire e dei vostri tratti vi sono stati imposti da forze esterne e che all’epoca non avevate altra scelta.
Japanese[ja]
あなたが身に着けた行動の仕方や特性のかなりの部分は,自分で選択も制御もできなかった時の外的な力によって押しつけられたものであるということを忘れないでください。
Korean[ko]
우리의 품행과 특질 중 많은 것은 우리가 선택하거나 조절할 수 없는 시기에 외부 세력에 의해 우리에게 자리잡힌 것임을 기억하자.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വഴികളിലും പെരുമാററ രീതികളിലും അധികഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ കഴിയാഞ്ഞ ഒരു സമയത്ത് ബാഹ്യ ശക്തികളാൽ നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at mange av dine vaner og karaktertrekk skyldes påvirkning utenfra, som du ikke hadde herredømme over da den fant sted.
Dutch[nl]
Bedenk dat veel van uw manieren en persoonlijkheidskenmerken u door krachten van buitenaf zijn opgedrongen zonder dat u dat destijds wilde of er de hand in had.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, zambiri za njira zanu ndi makhalidwe zinaikidwa pa inu ndi zisonkhezero zakunja zosakhoza kulamuliridwa ndi chosankha chanu kapena mphamvu zanu panthaŵiyo.
Portuguese[pt]
Lembre-se, muitos de seus modos de agir e de suas características lhe foram impostos por forças externas além de sua escolha ou de seu controle, naquela época.
Russian[ru]
Помни, что многое в твоих чертах характера и образе действия было привито тебе силами вне тебя, силами вне твоего контроля и не по твоей воле.
Slovak[sk]
Pamätajme, že mnohé naše spôsoby správania a vlastnosti formovali okolnosti, ktoré sme v tom čase nemohli ovplyvniť ani si vybrať.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da so za mnoge vaše načine ravnanja in poteze odgovorne zunanje sile in da tisti čas niste imeli drugačne izbire.
Shona[sn]
Yeuka, zhinji dzenzira dzako nemiitiro zvakaiswa pauri namasimba okunze anopfuura chisarudzo chako kana kuti udzori panguva iyeyo.
Serbian[sr]
Zapamtite, mnogi vaši putevi i osobine bili su vam nametnuti spoljnim silama koje su u to vreme bile izvan vašeg izbora ili kontrole.
Southern Sotho[st]
Hopola hore litsela tsa hao tse ngata u li susutlelletsoe ke litšusumetso tse ka ntle tse phahametseng khetho ea hao kapa tseo u neng u ke ke ua li laola nakong eo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att många av dina egenheter och karaktärsdrag är resultatet av yttre betingelser som du vid den aktuella tidpunkten inte hade någon kontroll över.
Swahili[sw]
Kumbuka, nyingi za njia na tabia zako ziliingizwa kwako na misukumo ya nje bila chaguo lako au udhibiti wako wakati ule.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தேர்ந்தெடுப்பையும் அல்லது கட்டுப்பாட்டையும் மீறி செயல்பட்ட புறம்பான சக்திகள் மூலம் அந்த சமயத்தில் உங்களுடைய பெரும்பாலான வழிகளும், பண்புகளும் உங்கள் மீது வலிந்து சுமத்தப்பட்டன என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకముంచుకొనండి, అప్పుడు నీ ఇష్టానికిమించి లేదా నీ స్వాధీనము తప్పిన బయటి ప్రభావముల మూలంగానే నీయొక్క పద్ధతులు, లక్షణాలలో అనేకములు నీమీద రుద్దబడినవి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ความ ประพฤติ และ ลักษณะ นิสัย หลาย ๆ อย่าง นั้น ได้ มา จาก พลัง ภาย นอก เหนือ การ เลือก และ การ ควบคุม ของ คุณ ใน ขณะ นั้น.
Tagalog[tl]
Tandaan, marami sa iyong mga paraan at ugali ay ipinataw sa iyo ng panlabas na mga puwersa na wala sa iyong kapangyarihang piliin o supilin nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Gakologelwa, bontsi jwa ditsela tsa gago le mekgwa di ne tsa tsenngwa mo go wena ke maatla a a tswang kwa ntle ao o sa a tlhophang kana o neng o sa kake wa a laola ka yone nako eo.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, e te rahiraa o ta oe mau peu e to oe mau huru, ua faahepohia i nia ia oe e te mau mana o ta oe i ore i maiti aore ra i ore i opua i taua taime ra.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, iindlela nemizila yakho emininzi yanyanzelwa kuwe ngamandla angaphandle nangaphaya kokhetho okanye ulawulo lwakho ngelo xesha.
Zulu[zu]
Khumbula, eziningi zezindlela zakho nezici nokuthambekela kwaphoqelelwa kuwe ngamandla angaphandle ngaphandle kokuzikhethela kwakho noma ukukulawula ngalesosikhathi.