Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die eerste eeu G.J. het rabbynse Judaïsme sy beheer vergroot.
Amharic[am]
ከመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ጀምሮ ረቢዎች የሚያራምዱት የአይሁድ እምነት ተጽዕኖ እየጨመረ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ القرن الاول بم، كانت اليهودية الربانية تزيد سيطرتها.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ubuYuda bwa barabi bwalekusha ukulama kwa buko.
Bulgarian[bg]
От първи век от н.е. равинският юдаизъм увеличавал контрола си.
Bislama[bi]
Long ol yia bifo wan handred K.T., tingting blong ol tija blong skul blong ol man Jyu i stap gat moa paoa long ol man.
Bangla[bn]
শ প্রথম শতাব্দী থেকে রব্বিদের যিহূদীবাদের নিয়ন্ত্রণ বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang siglo K.P., gipadako sa rabbinikong Judaismo ang ilang pagkontrolar.
Czech[cs]
Od prvního století nabýval na síle rabínský judaismus.
Danish[da]
Siden det første århundrede e.v.t. havde rabbinerne fået øget indflydelse.
Ewe[ee]
Rabiwo ƒe Yuda-subɔsubɔ nɔ ŋusẽ kpɔm tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me ke.
Efik[efi]
Toto ke akpa isua ikie E.N., Ido Ukpono Mme Jew eke mme rabbi ke akanam odudu esie okpon.
Greek[el]
Από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και ύστερα, ο ραβινικός Ιουδαϊσμός αύξανε τον έλεγχο που ασκούσε.
English[en]
Since the first century C.E., rabbinical Judaism had been increasing its control.
Spanish[es]
El judaísmo rabínico había ido ganando terreno desde el siglo primero.
Estonian[et]
Alates meie ajaarvamise esimesest sajandist oli rabiliku judaismi mõju üha kasvanud.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta lähtien rabbiinijuutalaisuuden valta oli kasvanut jatkuvasti.
French[fr]
Depuis le Ier siècle de l’ère chrétienne, le rabbinisme avait étendu son emprise.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli ni rabifoi a-Yuda jamɔ etee nɔ eha hewalɛ ni enaa lɛ efa.
Hebrew[he]
מאז המאה הראשונה לספירה, גברה שליטתה של היהדות הרבנית.
Hindi[hi]
सामान्य युग प्रथम शताब्दी से राबीनी यहूदीवाद अपना नियंत्रण बढ़ाता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang nahaunang siglo C.E., gindugangan sang rabinikong Judaismo ang pagkontrol sini.
Croatian[hr]
Od prvog stoljeća n. e. rabinski je judaizam povećavao svoju moć.
Hungarian[hu]
I. sz. az első századtól kezdve a rabbinikus judaizmus egyre inkább kiterjesztette hatalmát.
Indonesian[id]
Sejak abad pertama M, kekuasaan Yudaisme para rabi makin besar.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi umuna a siglo K.P., rimmang-ay ti bileg ti rabbiniko a Judaismo.
Italian[it]
Dal I secolo E.V. il giudaismo rabbinico era andato rafforzando le proprie posizioni.
Japanese[ja]
西暦1世紀以降はラビのユダヤ教が勢力を伸ばしていました。
Korean[ko]
기원 1세기 이래, 라비식 유대교의 지배력이 점차 강해졌습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya liboso T.B., Losambo ya Bayuda oyo etambwisamaki na Balabi esilaki kokólisa bopusi na yango.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., dia nampitombo ny fifehezana nampihariny ny Jodaisma narahin’ireo raby.
Macedonian[mk]
Од првиот век н.е., рабинскиот јудаизам почнал да ја зголемува својата власт.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ റബ്ബിമാരുടെ യഹൂദമതം അതിന്റെ നിയന്ത്രണം വർധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပထမရာစုကတည်းက ရဗ္ဗိဆိုင်ရာ ယုဒဘာသာရေးသည် ယင်း၏ချုပ်ကိုင်မှုကို တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt siden det første århundre av vår tidsregning hadde den rabbinske jødedom fått stadig større kontroll.
Dutch[nl]
Vanaf de eerste eeuw G.T. had het rabbijnse judaïsme zijn macht steeds meer vergroot.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la pele la nywaga C.E., bo-Juda bja bo-rabi bo be bo dutše bo oketša taolo ya bjona.
Nyanja[ny]
Chiyambire zaka za zana loyamba C.E., Chiyuda cha arabi chinali kuwonjezera mphamvu yake.
Polish[pl]
Od I wieku n.e. judaizm rabiniczny powiększał zakres swych wpływów.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro século EC, o judaísmo rabínico vinha aumentando seu controle.
Romanian[ro]
Din secolul I e.n., iudaismul rabinic continua să-şi lărgească sfera de influenţă.
Russian[ru]
С первого века н. э. влияние раввинского иудаизма усилилось.
Slovak[sk]
Rabínsky judaizmus od prvého storočia n. l. zväčšoval svoj vplyv.
Slovenian[sl]
Od prvega stoletja n. š. naprej je rabinsko judovstvo krepilo nadzor.
Samoan[sm]
Talu mai le uluai senituri T.A., na faamalosia ai e le faiga faa-Iutaia faarapi lana pule.
Shona[sn]
Kubvira muzana ramakore rokutanga C.E., chiJudha chavanarabhi chakanga chave chichiwedzera kudzora kwacho.
Serbian[sr]
Još od prvog veka n. e., rabinski judaizam je uvećavao svoju kontrolu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la pele la lilemo C.E., Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejode ea bo-rabbi e ne e ntse e eketsa taolo ea eona.
Swedish[sv]
Ända sedan första århundradet enligt den vanliga tideräkningen hade rabbiernas uppfattning om judendomen fått allt större inflytande.
Swahili[sw]
Tangu karne ya kwanza W.K., Dini ya Kiyahudi ya kirabi ilikuwa ikiendelea kupata mamlaka zaidi.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு யூத குருமார்களுக்குரிய யூத மதம் அதன் கட்டுப்பாட்டை அதிகரித்துக்கொண்டே வந்திருந்தது.
Telugu[te]
సా. శ మొదటి శతాబ్దం నుండి రబ్బీల యూదామతం తన అదుపును అధికం చేస్తున్నది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ได้ เพิ่ม การ ควบคุม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sapol noong unang siglo C.E., lumalaki ang impluwensiya ng rabinikong Judaismo.
Tswana[tn]
Taolo ya Tsamaiso ya tumelo ya Sejuta ya borabi e ne e ntse e oketsega thata go simologa ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong ol aposel, lotu Juda i gat ol tok bilong ol tisa bilong lotu long en, em i wok long kamap strong.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyıldan itibaren, hahamların öğrettiği Yahudilik hâkimiyetini artırmıştı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula C.E., Vuyuda bya varhabi a byi ri karhi byi andzisa vulawuri bya byona.
Twi[tw]
Efi afeha a edi kan Y.B. mu no, na rabifo Yudasom no tumi reyɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te senekele matamua o to tatou nei tau mai â, ua rahi atu â te mana o te faaroo ati Iuda a te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Починаючи з першого століття н. е., рабинський юдаїзм щодалі посилював свій контроль.
Vietnamese[vi]
Kể từ thế kỷ thứ nhất công nguyên, Do Thái giáo của người ra-bi càng ngày càng có thêm uy thế.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko te Lotu Faka Sutea ʼa te kau lapi neʼe tuputupu tona mālohi.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, ubuYuda boorabhi babulwandisa ulawulo lwabo.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kìíní C.E., ìsìn àwọn Júù ti rabi ti ń mú agbára ìdarí rẹ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
自公元第一世纪以来,墨守拉比训言的传统犹太教势力日增。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lokuqala C.E., ithonya lenkolo yobuJuda yorabi lalilokhu likhula.