Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag herontdek party boere in Brasilië die rol van die joaninha (klein Johanna, die naam van die liewenheersbesie daar) as ’n betroubare ‘veiligheidswag’.
Amharic[am]
ዛሬም አንዳንድ የብራዚል ገበሬዎች የዡዋኒና (ትንሿ ጆአና ማለት ሲሆን በዚህ አገር ለሌዲበግ የተሰጠ ስያሜ ነው) ‘የጥበቃ ሠራተኝነት’ በጣም አስተማማኝ መሆኑን መገንዘብ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
يكتشف بعض المزارعين اليوم في البرازيل من جديد دور جاونينيا (جوانا الصغيرة، اسم الدُّعسوقة هنا) ك ‹حارس امن› موثوق به.
Bemba[bem]
Ilelo bashibulimi ba mu Brazil bamo baletesekesha umulimo ka joaninha (e shina lya ka ladybug akashishi akalya utushishi tumbi aketwa ukuti Joanna munono) kalebomba pamo nga ‘malonda,’ wacetekelwa.
Bislama[bi]
Tede sam man blong wokem garen long Brasil oli stat bakegen blong yusum joaninha (hemia i minim smol Joanna, narafala nem we oli putum long bebet ya ladybug).
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang pipila ka mag-uuma sa Brazil nakadiskobre pag-usab sa papel sa joaninha (gamay nga Joanna, ang ngalan sa ladybug dinhi) ingong kasaligan nga ‘guwardiya.’
Czech[cs]
Dnes někteří zemědělci v Brazílii znovu objevují, že joaninha (malá Joana, jak zde nazývají slunéčko sedmitečné) je spolehlivou ‚stráží‘.
Danish[da]
I dag har nogle af Brasiliens landmænd genopdaget den rolle som joaninha (lille johanne, som mariehønen kaldes her) kan spille som pålidelig ’sikkerhedsvagt’.
Ewe[ee]
Egbea le Brazil la, agbledela aɖewo gava le akpa si joaninha (Joanna sue, si nye ŋkɔ si woyɔna na adoŋgo le afisia) wɔna la kpɔm dze sii be enye ‘dzɔla’ si dzi woate ŋu aka ɖo.
Greek[el]
Σήμερα, μερικοί αγρότες στη Βραζιλία ανακαλύπτουν εκ νέου το ρόλο της ζουανίνια (της μικρής Ιωάννας, όπως αποκαλούν την πασχαλίτσα εδώ) ως αξιόπιστου “φύλακα”.
English[en]
Today some farmers in Brazil are rediscovering the role of the joaninha (little Joanna, the name for the ladybug here) as a reliable ‘security guard.’
Spanish[es]
Hoy día, algunos agricultores de Brasil están redescubriendo la función de la joaninha (juanita, como se llama a la mariquita en este país) como “guardia de seguridad” confiable.
Estonian[et]
Nüüdisajal on mõned brasiilia farmerid joaninha (väike Joanna, siinne lepatriinu nimetus) kui usaldusväärse ”turvamehe” rolli taasavastanud.
Finnish[fi]
Nykyään ovat Brasiliassa jotkut viljelijät huomanneet uudelleen joaninhan (’pikku Johannan’ eli täkäläisittäin leppäkertun) merkityksen luotettavana ”turvallisuusmiehenä”.
French[fr]
Aujourd’hui, des agriculteurs brésiliens redécouvrent les talents de “ vigile ” de la joaninha (“ petite Joanna ”) — entendez la coccinelle.
Croatian[hr]
Danas neki farmeri u Brazilu ponovno otkrivaju ulogu joaninhe (male Joanne, kako ovdje nazivaju bubamaru) kao pouzdanog ‘čuvara’.
Hungarian[hu]
Manapság néhány gazda Brazíliában újból felismeri, milyen szerepe van a joaninhának (vagyis a Johannácskának, ahogy itt a katicabogarakat nevezik) mint megbízható „biztonsági őrnek”.
Indonesian[id]
Dewasa ini, beberapa petani di Brasil telah menemukan kembali peran joaninha (Joanna kecil, nama kumbang kepik di tempat ini) sebagai ’petugas keamanan’ yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, us-usigen manen dagiti dadduma a mannalon idiay Brazil ti maaramidan ti joaninha (little Joanna, ti nagan ti sammisammi ditoy) kas mapangnamnamaan a ‘guardia.’
Italian[it]
Oggi alcuni agricoltori in Brasile stanno riscoprendo il ruolo della coccinella (che qui chiamano joaninha, “giovannina”) quale fidato ‘addetto alla sicurezza’.
Japanese[ja]
現在ブラジルには,頼もしい“ガードマン”であるジャウニンヤ(小さなジョアナという意味で,現地のテントウムシの呼び名)の役割を再発見している農家があります。
Korean[ko]
현재 브라질의 일부 농부들은 믿을 만한 ‘경비원’으로서의 주아니냐(작은 조애나라는 뜻, 이곳에서는 무당벌레를 가리키는 이름)의 역할을 재발견하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar kai kurie Brazilijos ūkininkai vėl ima vertinti boružę joaninha (mažoji Joana); ji — patikimas ‛sargybinis’.
Latvian[lv]
Mūsdienās daži Brazīlijas zemkopji no jauna atklāj, cik vērtīgs palīgs cīņā ar kaitēkļiem ir ”žoanniņa”, kā šeit dēvē mārīti.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia eo am-pahitana indray ny anjara asan’ny joaninha (Joanna kely: anaran’ny sokatrakely eto) amin’ny maha ‘mpiambina’ azo ianteherana, ny mpamboly sasany eto Brezila.
Macedonian[mk]
Денес, некои фармери во Бразил одново ја откриваат улогата на жуаниња (малата Жуана, тамошното име за бубамара) како сигурен ‚чувар на безбедноста‘.
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യരായ ‘സുരക്ഷാപാലകർ’ എന്ന നിലയിലുള്ള (ചെറിയ ജോയാന എന്നറിയപ്പെടുന്ന) ഷാവുനിന്യ ഇന്ദ്രഗോപത്തിന്റെ പങ്ക് ബ്രസീലിലെ ചില കർഷകർ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തിരിച്ചറിയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Noen bønder i Brasil begynner nå å gjenoppdage hvilken betydning joaninha (lille Johanna, navnet på marihøna der) har som en pålitelig «sikkerhetsvakt».
Dutch[nl]
Sommige boeren in Brazilië ontdekken nu opnieuw de rol van de joaninha (de plaatselijke naam voor het lieveheersbeestje) als betrouwbare ’veiligheidsbeambte’.
Northern Sotho[nso]
Lehono balemi ba bangwe ba Brazil ba utolla karolo ya joaninha (Joanna yo monyenyane, e lego leina la ladybug mo) e le ‘mohlapetši wa tšhireletšo’ yo a ka botwago.
Nyanja[ny]
Alimi ena masiku ano ku Brazil ayamba kuzindikira ntchito yomwe joaninha (Joanna wochepa, dzina la kachilombo ka ladybug kumeneko) amagwira, ndi ‘mlonda’ wodalirika.
Papiamento[pap]
Awe algun cunukero na Brazil ta redescubriendo e rol di joaninha (Joanna chikitu, e nomber cu nan tin aki pa lieveheersbeestje) como ‘bewaker’ confiabel.
Polish[pl]
Obecnie niektórzy brazylijscy rolnicy ponownie odkrywają, iż świetną ochronę ich roślinom może zapewnić joaninha (czyli Joasia, jak nazywa się tam biedronkę).
Portuguese[pt]
Hoje alguns agricultores no Brasil estão redescobrindo que a joaninha pode servir de ‘segurança’ confiável.
Romanian[ro]
În prezent, unii agricultori din Brazilia redescoperă rolul pe care îl are joaninha (adică micuţa Joanna, numele dat în această zonă buburuzei) ca „paznic“ de încredere.
Russian[ru]
Сегодня некоторые фермеры в Бразилии вновь убеждаются, какую пользу приносит надежный «охранник», жаунинья (маленькая Жоанна — так называют там один из видов божьей коровки).
Slovak[sk]
Niektorí farmári v Brazílii dnes opäť zisťujú, akú úlohu má joaninha (Joanninka, čo je tunajší názov pre lienku) ako spoľahlivá ‚bezpečnostná služba‘.
Slovenian[sl]
Danes nekateri kmetovalci ponovno odkrivajo vlogo joaninhe (male Joanne, tukajšnje ime za pikapolonico) kot zanesljive ,varnostnice‘.
Shona[sn]
Nhasi vamwe varimi vekuBrazil vari kuwanazve basa rejoaninha, (Joanna duku, zita retsikidzi dzerukweza) se‘murindiri anochengetedza’ akavimbika.
Serbian[sr]
Danas neki poljoprivrednici u Brazilu ponovo otkrivaju ulogu žoaninje (mala Žoana, ovdašnje ime za bubamaru) kao pouzdanog ’čuvara‘.
Southern Sotho[st]
Kajeno lihoai tse ling Brazil li sibolla bocha karolo e phethoang ke joaninha (Joanna e nyenyane, e leng lebitso la maleshoane mona) e le ea ‘molebeli’ ea ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
I dag har jordbrukare i Brasilien på nytt börjat inse hur effektiv joaninha (lilla Johanna, det brasilianska namnet på nyckelpigan) är som ”säkerhetsvakt”.
Swahili[sw]
Leo wakulima fulani huko Brazili wanagundua upya fungu linalotimizwa na joaninha (Joanna mdogo, jina la hapa la mdudu bibi-arusi) akiwa ‘mlinda usalama’ mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
இன்று பிரேஸிலில் இருக்கும் விவசாயிகள் சிலர், நம்பத்தக்க ‘காவலாளியாக’ செயலாற்றும் ஸாவ்னின்யாவின் (இங்கு வண்டின் பெயர் சின்னஞ்சிறு ஜோவன்னா) பெருமையை மறுபடியும் கண்டறிந்து வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, muling natutuklasan ng ilang magsasaka sa Brazil ang papel ng joaninha (munting Joanna, ang pangalan dito ng salaginto) bilang isang maaasahang ‘guwardiya.’
Tswana[tn]
Gompieno balemirui bangwe ba kwa Brazil ba simolola go boa ba lemoga gape seabe se joaninha (Joanna yo monnye, leina la khukhwane nngwe ya mo lefelong leno) e nang le sone go nna ‘motlhokomedi’ yo o ka ikanngwang.
Turkish[tr]
Bugün Brezilya’daki bazı çiftçiler joaninha’nın (küçük Joanna, uğur böceğinin yerel ismi) güvenilir ‘güvenlik görevlisi’ rolünü tekrar keşfediyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha varimi van’wana va le Brazil va tlhele va kuma leswaku joaninha (Joanna lexitsongo, vito ra xindodzi laha) i ‘murindzi’ la tshembekaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ akuafo binom a wɔwɔ Brazil asan rehu mfaso a ɛwɔ joaninha (Joanna ketewa, edin a wɔde frɛ tõnõnõõ wɔ ha) so sɛ ‘ɔwɛmfo’ a wotumi de ho to ne so.
Ukrainian[uk]
Сьогодні деякі фермери в Бразилії заново відкривають для себе, що жуаніна (маленька Жуанна, як тут називають сонечко) є надійним «охоронцем» їхніх садів.
Xhosa[xh]
Namhlanje amanye amafama aseBrazil ayifumanisa ijoaninha (iJoanna encinane, igama lesinambuzane esitya ezinye) injengoyena ‘mlindi uthembekileyo.’
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn àgbẹ̀ kan ní Brazil tún ti ń ṣàwárí ipa tí joaninha (Joanna kékeré, orúkọ kòkòrò tí ń jẹ àwọn kòkòrò jewéjewé) ń kó gẹ́gẹ́ bí ‘ẹ̀ṣọ́ aláàbò’ tó ṣeé gbára lé.
Chinese[zh]
在巴西,一些农民正重新考虑征用名为小乔安娜 的瓢虫在田间作“守卫”。
Zulu[zu]
Namuhla abalimi abathile eBrazil sebeyayiqaphela indima ka-joaninha (uJoanna omncane, okuyigama i-ladybug ebizwa ngalo lapha) ‘njengonogada’ onokwethenjelwa.