Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaměstnání, příjem, a zdravé životní prostředí jsou zásadními předpoklady pro sebeurčující, lidsky důstojný život a pro rozsáhlou účast občanek a občanů na jejich lokálních, regionálních, národních a globálních společenstvích;
Danish[da]
Beskæftigelse, indkomster og et bæredygtigt miljø er de grundlæggende betingelser for at garantere et selvstændigt værdigt menneskeliv, og for at borgerne kan deltage fuldt ud i deres lokale, regionale, nationale og globale samfund;
German[de]
Beschäftigung, Einkommen und eine nachhaltige Umwelt sind die wesentlichen Voraussetzungen für ein selbstbestimmtes, menschenwürdiges Leben und für die umfassende Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger an ihrer lokalen, regionalen, nationalen und globalen Gemeinschaft;
Greek[el]
Απασχόληση εισοδήματα και βιώσιμο περιβάλλον· αυτές είναι οι βασικές προϋποθέσεις που διασφαλίζουν αυτεξούσια και αξιοπρεπή ανθρώπινη ζωή και πλήρη συμμετοχή των ατόμων ως πολιτών στην τοπική περιφερειακή, εθνική ή παγκόσμια κοινότητα·
English[en]
Employment, an income, and a healthy environment are the essential conditions to guarantee a self-determined, human life, and to participate fully as citizens in their local, regional, national and global communities;
Spanish[es]
Disponer de empleo, de ingresos y vivir en un entorno sostenible constituyen las condiciones esenciales para llevar una vida digna y autónoma y poder participar plenamente como ciudadanos en la vida de la comunidad local, regional, nacional y mundial;
Estonian[et]
Tööhõive, sissetuleku ja jätkusuutliku keskkonna garanteerimine on põhitingimuseks, et tagada inimese enda juhitud, humaanne elu ning osaleda täisõigusliku kodanikuna kohalikus, regionaalses, riiklikus ja globaalses ühiskonnas;
Finnish[fi]
Työpaikka, riittävät tulot ja kestävä ympäristö ovat perusedellytys ihmisarvoiselle ja itsenäiselle elämälle sekä sille, että ihmiset voivat osallistua täysivaltaisina kansalaisina paikallisten, alueellisten, kansallisten ja globaalien yhteisöjensä toimintaan.
French[fr]
L'emploi, les revenus et l'environnement durable sont les conditions de base qui garantissent une existence autodéterminée et digne et permettent aux citoyens de participer pleinement à la vie de la communauté locale, régionale, nationale et mondiale;
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás, a jövedelem és a fenntartható környezet olyan alapfeltételek, amelyek lehetővé teszik az önálló és emberhez méltó életvezetést, valamint azt, hogy a polgárok teljes körűen részt vehessenek a helyi, a nemzeti és a világméretű közösség életében.
Italian[it]
Disporre di un'occupazione, di un reddito e di un ambiente sostenibile è la condizione essenziale per una vita autonoma e decorosa e per partecipare pienamente, in qualità di cittadini, alla vita della propria comunità locale e regionale come di quella nazionale e mondiale;
Lithuanian[lt]
Užimtumas, pajamos ir tvari aplinka yra svarbios sąlygos siekiant garantuoti nepriklausomą gyvenimą ir visapusiškai kaip piliečiams dalyvauti vietos, regioninėse, nacionalinėse ir pasaulinėse bendruomenėse;
Latvian[lv]
Darbs un ienākumi, un ilgtspējīga vide ir pamata priekšnosacījumi, lai garantētu paša noteiktu, cilvēka cienīgu dzīvi un būtu pilntiesīgi savas vietējās, reģionālās, nacionālās un globālās kopienas locekļi;
Dutch[nl]
Werkgelegenheid, inkomen en een duurzaam milieu zijn de essentiële voorwaarden voor een menswaardig en uit vrije wil gekozen bestaan, en voor een volwaardige deelname als burger aan de lokale, regionale, nationale en globale gemeenschap.
Polish[pl]
Zatrudnienie, dochody i stabilne środowisko to niezbędne warunki zagwarantowania samostanowienia życia ludzkiego oraz pełnego uczestnictwa jako obywatele w swej społeczności lokalnej, regionalnej, krajowej i globalnej;
Portuguese[pt]
O emprego, os rendimentos e o desenvolvimento sustentável são as condições fundamentais para uma vida autónoma e digna e para a integral participação dos cidadãos nas comunidades local, regional, nacional e global;
Slovak[sk]
Zamestnanie, príjmy a udržateľné životné prostredie sú základnými podmienkami pre garantovanie dôstojnej a plnoprávnej existencie a pre úplnú účasť občanov v miestnych, regionálnych, národných a svetových spoločenstvách,
Slovenian[sl]
Zaposlitev, dohodki ter trajnostno okolje so bistveni pogoji za zagotavljanje dostojanstvenega življenja ter za polno sodelovanje državljanov v njihovih lokalnih, regionalnih, nacionalnih in globalnih skupnostih;
Swedish[sv]
Dessa grundläggande villkor måste vara uppfyllda om människor skall kunna garanteras självbestämmande och om de skall kunna delta till fullo såsom medborgare i ett lokalt, regionalt, nationellt och globalt samhälle.