Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EL) Hr. formand, mine damer og herrer! Trods EU's erklærede mål om at opnå konvergens mellem regionerne i EU, fører øområders særlige karakteristika til forskelle.
German[de]
- (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Trotz des verkündeten Ziels der Europäischen Union, Konvergenz zwischen den Regionen zu erreichen, führen die Besonderheiten der Inselregionen dazu, dass unter ihnen Divergenz herrscht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρά τον διακηρυγμένο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σύγκλιση των περιφερειών της, οι ιδιαιτερότητες των νησιωτικών περιοχών οδηγούν σε απόκλιση.
English[en]
(EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the pronounced objective of the European Union to achieve convergence between its regions, the peculiarities of island regions lead to divergence.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, Señorías, a pesar de que el objetivo de la Unión Europea es alcanzar la cohesión entre sus regiones, las peculiaridades de las regiones insulares conducen a la divergencia.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että EU:n selvänä tavoitteena on alueiden lähentyminen, saarialueiden omalaatuisuus pitää yllä alueiden välisiä eroja.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'objectif déclaré de l'Union européenne de parvenir à la convergence entre ses régions, les particularités des régions insulaires entraînent la divergence.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, nonostante l'obiettivo dichiarato dell'Unione europea di raggiungere la convergenza tra le sue regioni, le peculiarità delle regioni insulari portano a una divergenza.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ondanks het feit dat de Europese Unie convergentie van haar regio's heeft uitgeroepen tot een van haar doelstellingen, zijn er verschillen ten gevolge van de bijzondere kenmerken van de insulaire regio's.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar do objectivo proclamado da União Europeia de alcançar a convergência entre as suas regiões, as especificidades das regiões insulares conduziram à divergência.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, mina damer och herrar! Trots Europeiska unionens uttalade mål att skapa konvergens mellan regionerna leder öarnas särskilda omständigheter till divergens.