Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid is uit die stad uitgedryf, nadat hy nog ’n noue ontkoming aan die dood gehad het.—1 Samuel 21:13-15.
Amharic[am]
ዳዊት ከከተማው የተባረረ ሲሆን በዚህም ጊዜ ቢሆን ከሞት ያመለጠው ለጥቂት ነበር።—1 ሳሙኤል 21:13-15
Azerbaijani[az]
Davud şəhərdən qovulub, güc-bəla ilə canını ölümün pəncəsindən qurtarır (1 Şamuel 21:13-15).
Central Bikol[bcl]
Si David pinalayas sa siudad, na naeksperyensiahan an saro pang pagkaligtas sa dikit pang kagadanan.—1 Samuel 21:13-15.
Bemba[bem]
Balya bantu balisendele Davidi no kumufumya mu musumba, e fyo no yu wine muku apuswike kwempe.—1 Samwele 21:13-15.
Bulgarian[bg]
Давид бил изведен от града и така още веднъж избегнал смъртта. (1 Царе 21:13–15)
Bislama[bi]
Wan narafala taem we klosap nomo Deved i ded!—1 Samuel 21:13-15.
Bangla[bn]
দায়ূদকে সেই নগর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল আর এভাবে তিনি আরেকবার একটুর জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রেহাই পেয়েছিলেন।—১ শমূয়েল ২১:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Gipapahawa si David gikan sa maong siyudad, nga igo ra gayod siyang nakaikyas sa kamatayon.—1 Samuel 21:13-15.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ra assüolo Tafit seni ewe telinimw, chippü chök epwe ninniilo nge a fen ngaselo.—1 Samuel 21:13-15.
Seselwa Creole French[crs]
David ti ganny anmennen an deor lavil, e pour ankor enn fwa i ti ganny en lot pti sans pour sov son lavi.—1 Samyel 21:13-15.
Czech[cs]
Davida z města vyhnali a ten tak znovu jen o vlásek unikl smrti. (1. Samuelova 21:13–15)
Danish[da]
David undslap igen med nød og næppe døden idet han blev drevet bort fra byen. — 1 Samuel 21:13-15.
German[de]
Man jagte David aus der Stadt und so war er ein weiteres Mal knapp dem Tod entronnen (1. Samuel 21:13-15).
Dehu[dhv]
Hna lö sai Davita qa hnine la traon, ene pe mele ju kö nyidrë.—1 Samuela 21:13-15.
Ewe[ee]
Wonya Dawid do goe le dua me, eye ale wɔ ekpɔtɔ vie wowui kloe, ke hã, egasi le ku nu ake.—Samuel I, 21:14-16.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn David ẹsio ke obio ke enye ama akafiak ọbọhọ n̄kpa ke ikwa ifụhi.—1 Samuel 21:13-15.
Greek[el]
Ο Δαβίδ διώχτηκε από την πόλη και έτσι για άλλη μια φορά γλίτωσε από το θάνατο την τελευταία στιγμή.—1 Σαμουήλ 21:13-15.
English[en]
David was driven from the city, having experienced another narrow escape from death. —1 Samuel 21:13-15.
Estonian[et]
Taavet aeti linnast välja ning taas oli ta surmast pääsenud üle noatera (1. Saamueli 21:14–16).
Fijian[fj]
Mani cemuri kina mai na koro, qai drobula sara. —1 Samuela 21: 13- 15.
French[fr]
David a été conduit hors de la ville, échappant une nouvelle fois de peu à la mort. — 1 Samuel 21:13-15.
Ga[gaa]
Ashwie David kɛjɛ maŋ lɛŋ, ni enɛ ha eje gbele mli ekoŋŋ.—1 Samuel 21:14-16.
Gilbertese[gil]
E kanakoaki Tawita man te kaawa, imwin kamaiuana man te kangaanga are e kuri ni bua maiuna iai. —1 Tamuera 21:13-15.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ Davídpe, upévare omosẽ chupe hikuái upe távagui ha péicha ojesalva jey (1 Samuel 21: 13-15).
Gun[guw]
Davidi yin yinyan jẹgbonu sọn tòdaho lọ mẹ, podọ awọ̀ jẹ́ na ẹn whladopo dogọ ma nado yin hùhù.—1 Samuẹli 21:13-15.
Hausa[ha]
An kori Dauda daga birnin, ya sake sha da kyar daga mutuwa.—1 Samuila 21:13-15.
Hiligaynon[hil]
Gintabog si David gikan sa siudad, kag haluson sia liwat nga nakalikaw sa kamatayon.—1 Samuel 21:13-15.
Hiri Motu[ho]
Davida be kahirakahira idia hamasea, to unai ia karaia dainai hanua amo idia lulua. —1 Samuela 21: 13- 15.
Croatian[hr]
David je bio istjeran iz Gata i tako je ponovno za dlaku izbjegao smrt (1. Samuelova 21:13-15).
Haitian[ht]
Yo te chase David met deyò nan vil la. Konsa, li te pase toupre lanmò yon lòt fwa ankò. —1 Samyèl 21:13-15.
Armenian[hy]
Դավթին դուրս արեցին այդ քաղաքից, եւ այդպիսով՝ նա իր կյանքը փրկեց մահվան վտանգից (Ա Թագաւորաց 21:13–15)։
Indonesian[id]
Daud diusir dari kota itu, sekali lagi lolos dari kematian yang nyaris dialaminya. —1 Samuel 21:13-15.
Igbo[ig]
A chụpụrụ Devid n’obodo ahụ, ya esi otú ahụ gbanahụ ọnwụ ọzọ.—1 Samuel 21:13-15.
Isoko[iso]
A te le Devidi no ẹwho na, ọ tẹ wariẹ rọ udugaga v’abọ.—1 Samuẹle 21:13-15.
Italian[it]
Davide fu cacciato dalla città, e ancora una volta sfuggì per un pelo alla morte. — 1 Samuele 21:13-15.
Kongo[kg]
Bo kulaka Davidi na mbanza yina, ebuna yandi gulukaka na dyambu yankaka ya zolaka kusala nde yandi fwa. —1 Samuele 21:14-16.
Kazakh[kk]
Ол қаладан қуылып, осылайша әзер дегенде тағы бір өлімнен қалады (Патшалықтар 1-жазба 21:13—15).
Kalaallisut[kl]
Daavi illoqarfimmit anisinneqarluni annaqqaveqqippoq. — 1 Samueli 21:14-16.
Korean[ko]
다윗은 그 도시에서 쫓겨났으며, 또 한 번 구사일생으로 살아남았습니다.—사무엘 첫째 21:13-15.
Kaonde[kqn]
Davida bamufumishemo mu muzhi ne kwikala na jishuko ja kupuluka mu ibila.—1 Samwela 21:13-15.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Дөөт шаардан куулуп чыгат да, дагы бир ажалдан кутулат (1 Шемуел 21:13—15).
Ganda[lg]
Dawudi baamugoba mu kibuga, oluvannyuma lw’okuwonera awatono okuttibwa nate. —1 Samwiri 21:13-15.
Lozi[loz]
Davida a lundulwa mwa munzi, mi kacwalo a bandukela fa linala hape.—1 Samuele 21:13-15.
Lithuanian[lt]
Bėglį išvarė iš miesto; taip jis ir šįkart per plauką išvengė mirties (1 Samuelio 21:14, 15 [21:13-15, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Davida wāpangilwa panja pa kibundi, penepo wāpanda dikwabo mu kyakanwa kya lufu.—1 Samwele 21:13-15.
Luba-Lulua[lua]
Bakipata Davidi mu musoko ne musangu eu kabidi wakapanduka ku lufu anu bua kaba kakese.—1 Samuele 21:13-15.
Luvale[lue]
Ndavichi vamuhangile mwimbo, ngocho ayovokele cheka nawa.—Samwele 1, 21:13-15.
Lunda[lun]
Davidi amufumishili mumusumba, nawa wapulukili kukala kukwawu kwadi kumuletela kufwa.—1 Samweli 21:13-15.
Lushai[lus]
Davida chu khawpui ata hnawh chhuah a ni a, tichuan, a thihna tûr chu a pumpelh leh ta hrâm a ni. —1 Samuela 21: 13-15.
Morisyen[mfe]
Bann zom Akish ti amenn li en dehors la ville, ek, encore enn fois, li ti sap dan la mort.—1 Samuel 21:13-15.
Malagasy[mg]
Tafavoaka velona indray izy na dia efa saika maty aza.—1 Samoela 21:14-16.
Marshallese[mh]
David ear illok jen jikin kwelok eo, bar juõn ien ko jen an mij. —1 Samuel 21: 13- 15.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിൽനിന്ന് അവർ അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു, മരണത്തിന്റെ വായിൽനിന്നുള്ള മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു അത്! —1 ശമൂവേൽ 21:13-15.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Давид арайхийн амь гарч, хотоос явжээ (1 Самуел 21:13–15).
Mòoré[mos]
B riga a Davɩɩd n yiis tẽngã pʋgẽ, t’a paam n põs yɛsa.—1 Sãmwɛll 21:14-16.
Marathi[mr]
दाविदाला त्या शहरातून घालवण्यात आले आणि अशारितीने तो पुन्हा एकदा मृत्यूच्या विळख्यातून सुखरूप बचावला.—१ शमुवेल २१:१३-१५.
Maltese[mt]
David imbagħad ħarab mill- belt, wara li reġaʼ żgiċċa mill- mewt bi ftit. —1 Samwel 21: 14- 16 (21: 13-15, NW).
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် မြို့ထဲမှမောင်းထုတ်ခံရပြီး သေဘေးမှ သီသီလေးလွတ်မြောက်ခဲ့ပြန်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
David ble drevet bort fra byen og unngikk på nytt med nød og neppe å miste livet. — 1. Samuelsbok 21: 13—15.
Nepali[ne]
दाऊद त्यस सहरबाट खेदिए। यसरी तिनी फेरि मृत्युको मुखबाट बचे।—१ शमूएल २१:१३-१५.
Ndonga[ng]
Nopehe na omalimbililo, Jehova okwa li a nangeka noupuna ondungediladilo yaDavid. — 1 Samuel 21:13-15.
Niuean[niu]
Ne hola kehe a Tavita mai he maaga, ati hao fetamakina foki a ia mai he mate.—1 Samuela 21:13-15.
Dutch[nl]
David werd de stad uitgezet en was zo opnieuw ternauwernood aan de dood ontsnapt. — 1 Samuël 21:13-15.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a rakwa nageng yeo, ya ba e le gona ge a phonyokgile lehu gape ka lešobana la nalete.—1 Samuele 21:13-15.
Nyanja[ny]
Kenaka Davide anathamangitsidwa mu mzindawo, ndipo apanso anapulumuka atangotsala pang’ono kuphedwa. —1 Samueli 21:13-15.
Oromo[om]
Daawit magaalicha keessaa kan ari’ame yommuu ta’u, yeroo kanattis du’a jalaa kan oole hamma xinnoottidha.—1 Saamu’el 21:13-15.
Ossetic[os]
Давиды расырдтой сахарӕй, ӕмӕ та ацы хатт дӕр тыххӕй-фыдӕй фервӕзт мӕлӕтӕй (1 Паддзахӕдты 21:13–15).
Pangasinan[pag]
Sikato so impaway ed syudad, kanian aliktaran to so dawdawit a pamatey ed sikato. —1 Samuel 21:13-15.
Papiamento[pap]
Nan a kore kuné for di e stat i el a bolbe skapa na wowo di angua for di morto.—1 Samuel 21:13-15.
Pijin[pis]
Klosap olketa killim hem dae, bat king ronem David from datfala taon and hem ranawe from olketa. —1 Samuel 21:13- 15.
Pohnpeian[pon]
Irail eri pwakihasang Depit nan arail kahnihmw kahrehda e pil pitsang nan ehu irair me kakete kahrehiong ih en mehla.—1 Samuel 21:12-15.
Portuguese[pt]
Ele foi expulso da cidade, escapando mais uma vez da morte por um triz. — 1 Samuel 21:13-15.
Rundi[rn]
Dawidi yarirukanywe muri ico gisagara, aba yongeye kurusimba. —1 Samweli 21:13-15.
Ruund[rnd]
David amwopata mu musumb, chawiy chiyepay kapamp kakwau rufu.—1 Samwel 21:13-15.
Romanian[ro]
David a fost izgonit din oraş, scăpând încă o dată cu viaţă ca prin urechile acului. — 1 Samuel 21:13–15.
Russian[ru]
Давид покинул город, в очередной раз едва избежав смерти (1 Царств 21:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yirukanywe muri uwo mujyi, icyo gihe na bwo aba ararusimbutse.—1 Samweli 21:14-16.
Sango[sg]
A sigigi na David na yâ gbata ni, na tongaso David akiri asigigi na lê ti kuâ. —1 Samuel 21:13-15.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදීත් ඔහුට ජීවිතය බේරාගන්න හැකි වුණේ යෙහෝවා දෙවි ඔහු ගත් ක්රියාමාර්ගයට ආශීර්වාද කළ නිසයි.—1 සාමුවෙල් 21:13-15.
Samoan[sm]
Na alu ese Tavita mai le aai, ma toe sao mai ai i se tasi foʻi mea na toetoe lava a oti ai.—1 Samuelu 21:13-15.
Shona[sn]
Dhavhidhi akadzingwa muguta racho, zvaakanga apukunyukazve nepaburi retsono.—1 Samueri 21:13-15.
Albanian[sq]
Atë e përzunë nga qyteti dhe kështu Davidi i shpëtoi përsëri për një fije vdekjes. —1 Samuelit 21:13-15.
Sranan Tongo[srn]
Den yagi David komoto na ini a foto, èn na so fasi a ben kan lowe ete wan leisi.—1 Samuel 21:13-15.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a lelekoa motseng oo, eaba o phonyoha lefu hape ka lesoba la nale.—1 Samuele 21:13-15.
Swedish[sv]
David drevs bort från staden och hade ännu en gång med knapp nöd lyckats undgå att bli dödad. (1 Samuelsboken 21:13–15)
Swahili[sw]
Daudi aliondolewa jijini, na hivyo akaponea tena chupuchupu.—1 Samweli 21:13-15.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliondolewa jijini, na hivyo akaponea tena chupuchupu.—1 Samweli 21:13-15.
Tamil[ta]
இந்த முறையும் மரணத்திலிருந்து மயிரிழையில் தப்பினார். —1 சாமுவேல் 21:13-15.
Telugu[te]
దావీదు ఆ పట్టణం నుండి వెళ్లగొట్టబడ్డాడు, అలా ఆయన మరోసారి తృటిలో మరణాన్ని తప్పించుకున్నాడు. —1 సమూయేలు 21: 13-15.
Thai[th]
ดาวิด ถูก ขับ ออก จาก เมือง รอด พ้น ความ ตาย ได้ อย่าง หวุดหวิด.—1 ซามูเอล 21:13-15.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብታ ኸተማ ተሰጐ: ካብ ሞት ከኣ ንስክላ ኣምለጠ።—1 ሳሙኤል 21:13-15
Tiv[tiv]
Nahan i zenda un hen gar la kera, kwa ne kpa Davidi war ku sha ikyuur.—1 Samuel 21:13-15.
Tagalog[tl]
Pinalayas si David sa lunsod, anupat nakaligtas sa tiyak na kamatayan. —1 Samuel 21:13-15.
Tswana[tn]
Dafide o ne a lelekwa mo motseng, a sena go falola loso gape ka tshoba la mogodu.—1 Samuele 21:13-15.
Tongan[to]
Na‘e tuli ‘a Tēvita mei he koló, pea na‘e mālō pē ‘ene hao mei he toe tu‘unga ‘e taha ko eni ne mei mole ai ‘ene mo‘uí.—1 Samiuela 21: 13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakatandwa mumunzi, aboobo wakafwutuka alimwi, nokuba kuti wakatiijaigwe.—1 Samuele 21:13-15.
Tsonga[ts]
Davhida u hlongoriwile emutini wolowo, endzhaku ko pona ri ahlamile nakambe.—1 Samuwele 21:13-15.
Tatar[tt]
Давыт шәһәрдән чыгып киткән һәм шулай итеп үлеменә китерә алган хәлдән кабат котылган (1 Патшалык 21:13—15).
Tuvalu[tvl]
Ne afuli keatea a Tavita mai te fa‵kai, telā ne sao amate atu eiloa tou tagata mai te mate. —1 Samuelu 21: 13- 15.
Twi[tw]
Wɔpamoo Dawid fii kurow no mu, na ɔsan nyaa ne ti didii mu bio.—1 Samuel 21:13-15.
Tahitian[ty]
Ua tiahihia Davida i rapaeau i taua oire ra e ua ape faahou ïa oia i te pohe fatata roa.—Samuela 1, 21:13-15.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa tunda vimbo liaco, kuenje wa puluka kolofa. —1 Samuele 21: 13-15.
Urdu[ur]
داؤد کو شہر سے بھگا دیا گیا اور اِس طرح وہ پھر سے موت کے مُنہ سے بچ نکلا۔—۱-سموئیل ۲۱:۱۳-۱۵۔
Venda[ve]
Davida o bviswa muḓini nahone a dovha a ponyoka lufu nga lubuli lwa ṋeleṱe.—1 Samuele 21:13-15.
Vietnamese[vi]
Đa-vít bị đuổi khỏi thành, một lần nữa thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.—1 Sa-mu-ên 21:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabaya hi David ha syudad, salit nakatalwas na liwat hiya ha kamatayon.—1 Samuel 21:13-15.
Wallisian[wls]
Neʼe kapu ai ia Tavite ʼi te kolo, pea ko hana tahi ʼaia hao mai te mate.—1 Samuele 21:13-15.
Xhosa[xh]
Wakhutshwa kweso sixeko, esinda cebetshu ekufeni kwakho.—1 Samuweli 21:13-15.
Yapese[yap]
Ere ni chuweg David u lan fare binaw, miki yan i par ni ereram ban’en ni buch rok David ni ki chugur ni ngan li’ riy ngem’. —1 Samuel 21:13-15.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe lé Dáfídì jáde kúrò nínú ìlú náà nìyẹn, ó sì tún tipa báyìí bọ́ lọ́wọ́ ikú.—1 Sámúẹ́lì 21:13-15.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u jóokʼol maʼalobil le baʼax tu tuklaj Davidoʼ, le oʼolal jóoʼsaʼab tiʼ le kaajoʼ yéetel tu kaʼa jechaj le kíimiloʼ (1 Samuel 21:13-15).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca nga bilá David sti biaje (1 Samuel 21:13-15).
Zande[zne]
I ado Davide kusayo rogo gu bakporo re fuo bata ko wa vunde nibati kpakpu mbia yo.—1 Samuere 21:13-15.
Zulu[zu]
UDavide waxoshwa emzini, wasinda kanjalo futhi emlonyeni wengwenya.—1 Samuweli 21:13-15.