Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
48 A Tle Yalɔyo Ko Binyumu Si
Afrikaans[af]
48 ’n Weduwee se seun word weer lewendig
Amharic[am]
48 የአንዲት ድሃ ሴት ልጅ ከሞት ተነሳ
Arabic[ar]
٤٨ ابن ارملة يقوم من الموت
Azerbaijani[az]
48 Dul qadının oğlu dirilir
Bashkir[ba]
48 Тол ҡатындың улы терелә!
Basaa[bas]
48 Man yik muda a ntémb i niñ
Batak Toba[bbc]
48 Mulak Mangolu Anak ni Ina na Mabalu
Central Bikol[bcl]
48 Nabuhay Liwat an Aking Lalaki kan Babaying Balo
Bemba[bem]
48 Umwana wa kwa Mukamfwilwa Balimubushishe Ilyo Afwile 116
Bulgarian[bg]
48 Синът на една вдовица оживял
Bislama[bi]
48 Boe Blong Wan Wido i Laef Bakegen
Bini[bin]
48 Ovbi Okhuo Nọ Dẹgbẹ Rhiọkpaegbe
Batak Karo[btx]
48 Anak Sekalak Janda si Nggeluh Mulihi
Bulu (Cameroon)[bum]
48 Mone nkuse minga a wômô
Catalan[ca]
48 El fill d’una viuda torna a viure
Garifuna[cab]
48 Gabagariya lan tisaani würi to hilaali tani weiriei
Cebuano[ceb]
48 Anak sa Biyuda Nabuhi Pag-usab
Chuwabu[chw]
48 Mwana wa Mamukwela Onowiyelela Okalawo
Chokwe[cjk]
48 Mwana wa Tuliwa Yamuhindwisa ku Ufwe
Seselwa Creole French[crs]
48 Garson en vev ti ganny resisite
Czech[cs]
48. Syn vdovy je zase naživu
Chol[ctu]
48 Miʼ cuxtʌyel i yalobil mebaʼ xʼixic
Danish[da]
48 En enkes søn fik livet igen
German[de]
48 Eine Witwe bekommt ihren Sohn zurück
Jula[dyu]
48 Firiyamuso dɔ dencɛ suu kununa
Ewe[ee]
48 Wogbɔ Agbe Ahosi Aɖe Ƒe Vi
Efik[efi]
48 Ẹnam Eyen Ebeakpa Eset
Greek[el]
48 Ο Γιος μιας Χήρας Επέστρεψε στη Ζωή
English[en]
48 A Widow’s Son Came Back to Life
Spanish[es]
48 El hijo de una viuda vuelve a vivir
Estonian[et]
48 Lese poeg äratatakse ellu
Basque[eu]
48 Alargunaren semea bizirik berriz ere
Finnish[fi]
48 Lesken poika herää eloon
Fon[fon]
48 Vǐ Sunnu Asúkúsi ɖé Tɔn Fɔ́n Wá Gbɛ̀
French[fr]
48 Le fils d’une veuve revient à la vie
Irish[ga]
48 Tógtar Mac Baintrí ó Mhairbh
Ga[gaa]
48 Atee Yoo Okulafo Ko Binuu Shi
Gilbertese[gil]
48 E a Manga Maiu Natin te Aine ae E a Tia ni Mate Buuna
Galician[gl]
48 O fillo dunha viúva volve á vida
Guarani[gn]
48 Peteĩ viúda memby oikove jey
Wayuu[guc]
48 Katüsü noʼu nüchikuaʼa süchon wanee wayuu
Gun[guw]
48 Visunnu Asuṣiọsi de Tọn Gọwá Ogbẹ̀
Ngäbere[gym]
48 Meri kän muko krütani ye monsoi mikaninta nire
Hausa[ha]
48 Yaron Wata Gwauruwa Ya Tashi Daga Mutuwa
Hindi[hi]
48 एक विधवा का बेटा फिर से ज़िंदा हो गया
Hiligaynon[hil]
48 Nabuhi ang Bata sang Balo
Hmong[hmn]
48 Tus Poj Ntsuam Tus Tub Rov Ciaj Sia
Croatian[hr]
48. Udovičin sin ponovno je živ!
Haitian[ht]
48 Pitit gason yon vèv resisite
Hungarian[hu]
48. Egy özvegyasszony fia feltámad
Armenian[hy]
48 Այրու որդին հարություն է առնում
Herero[hz]
48 Omuatje omuzandu womuhepundu ngwa pendurwa komuinyo
Indonesian[id]
48 Anak Seorang Janda Hidup Lagi
Igbo[ig]
48 Nwa Otu Nwaanyị Di Ya Nwụrụ Adịghachi Ndụ
Iloko[ilo]
48 Nagbiag Manen ti Anak ti Balo a Babai
Isoko[iso]
48 Ọmọ Aye-Uku jọ O Zihe Ziọ Uzuazọ
Italian[it]
48 Il figlio di una vedova torna in vita
Kachin[kac]
48 Gaida Jan A Shadang Sha Asak Bai Hkrung Wa
Kabiyè[kbp]
48 Pefezi lelu nɔɔyʋ pɩyalʋ
Kabuverdianu[kea]
48 Fidju di un viúva vive otu bês
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Li xyum li malkaʼan nawakliik chi yoʼyo
Kongo[kg]
48 Mwana ya Mufwidi Mosi Me Vutuka na Luzingu
Kikuyu[ki]
48 Kahĩĩ ka Mũtumia wa Ndigwa Kũriũka
Kuanyama[kj]
48 Okamonamati komufiyekadi ka nyumunwa
Kazakh[kk]
48 Жесір әйелдің ұлы қайта тірілді
Kimbundu[kmb]
48 O Mon’â Mutudi u Kala Dingi ni Muenhu
Kannada[kn]
48 ವಿಧವೆಯ ಮಗ ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿ ಬಂದ
Korean[ko]
48 과부의 아들이 다시 살아나다
Konzo[koo]
48 Mughalha w’Omukwakali Mwasuba
Kaonde[kqn]
48 Mwana wa Mwanamukazhi Wafwilwa Bamusangwile
S'gaw Karen[ksw]
၄၈ မုၣ်ကမဲတဂၤအဖိခွါ ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ
Kwangali[kwn]
48 Muna mufisayendi ta kara nomwenyo
San Salvador Kongo[kwy]
48 Mwan’a Nkento Ansona Ofulukidi
Kyrgyz[ky]
48 Жесир аялдын уулу тирилген
Ganda[lg]
48 Omwana wa Nnamwandu Yaddamu Okuba Omulamu
Lingala[ln]
48 Mwana ya mwasi moko oyo mobali akufá azongi na bomoi
Lithuanian[lt]
48. Našlės sūnus vėl gyvas!
Luo[luo]
48 Ochier Wuod Chi Liel
Latvian[lv]
48. Atraitnes dēls tiek piecelts no nāves
Mam[mam]
48 Jaw anqʼin tal jun xuʼj viud
Huautla Mazatec[mau]
48 Je ʼndíle jngo ʼndíchjoónkʼan jaʼáyanile
Malagasy[mg]
48 Velona Indray ny Zanak’ilay Vehivavy
Marshallese[mh]
48 Ebar Mour L̦adik eo Nejin
Mískito[miq]
48 Piarka mairin kum luhpia ba kli raya takisa
Macedonian[mk]
48. Синот на една вдовица оживеал
Malayalam[ml]
48 വിധവ യു ടെ മകന് ജീവൻ തിരി ച്ചു കി ട്ടി!
Mòoré[mos]
48 Pʋg-kõor biig n vʋʋge
Marathi[mr]
४८ एका विधवेचा मुलगा जिवंत होतो
Malay[ms]
48 Anak Lelaki Seorang Balu Hidup Semula
Maltese[mt]
48 Tifel taʼ armla jiġi mqajjem mill-mewt
Metlatónoc Mixtec[mxv]
48 Nda̱taku se̱ʼe iin ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií
Burmese[my]
၄၈ မုဆိုးမ ရဲ့ သား အသက်ပြန်ရှင် လာ
Norwegian[nb]
48 Sønnen til en enke ble levende igjen
Nyemba[nba]
48 Muana Ntuluue ua Sangukile
Central Huasteca Nahuatl[nch]
48 Moyolkuik se okichpil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
48 Elías okiyoliti ikone se iknosiuatl
North Ndebele[nd]
48 Indodana Yomfelokazi Yavuswa
Ndau[ndc]
48 Mwana wo Noni Anomuswa
Lomwe[ngl]
48 Eliya Onnamviiha Mwaana a Naamukhwele
Guerrero Nahuatl[ngu]
48 Oyoliuj ikoneuj se siuakauajli
Nias[nia]
48 Ifuli Auri Nono Lakha Mbanua
Dutch[nl]
48 De zoon van een weduwe leeft weer!
Northern Sotho[nso]
48 Morwa wa Mohlologadi o Tsoga Bahung
Nyanja[ny]
48 Mwana wa Mzimayi Wamasiye Anaukitsidwa
Nyaneka[nyk]
48 Omona Womuhepe Ukala Vali Nomuenyo
Nyungwe[nyu]
48 Mwana wa Mkazi Mansiwa Adamusidwa kwa Anyakufa
Nzima[nzi]
48 Bɛdwazole Kunlavolɛ Raalɛ Bie Ara 116
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
48 Ọmọ Ọmase uku ọ Rhọmọnuhwu
Oromo[om]
48 Ilmi Dubartii Abbaan Manaa Irraa Duʼe Tokkoo Duʼaa ni Kaʼe
Ossetic[os]
48 Хуыцау идӕдз сылгоймагӕн йӕ фырты райгас кодта
Panjabi[pa]
48 ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
48 Abilay Lamet so Anak na Biin Balo
Nigerian Pidgin[pcm]
48 The Pikin Come Back to Life
Plautdietsch[pdt]
48 Eene Wätfru äa Sän läft wada
Polish[pl]
48 Syn wdowy znowu żyje!
Pohnpeian[pon]
48 Nein Liohdi Pwutak Men Pwurehng Mourda
Portuguese[pt]
48 O filho de uma viúva volta a viver
Quechua[qu]
48 Juk viudapa wamranmi kawarimurqan
K'iche'[quc]
48 Ri ral jun malkaʼn ixoq xkʼasiʼ chi jumul
Chimborazo Highland Quichua[qug]
48 Shuj viudapaj huahuami causarirca
Ayacucho Quechua[quy]
48 Viudapa wawan kawsarisqanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
48 Viuda huarmigupa churitami causachin
Rundi[rn]
48 Eliya azura umwana w’umupfakazi
Ruund[rnd]
48 Mwan Ikundj wa Mwadiamufu Amuchirisha ku Mwom
Romanian[ro]
48 Fiul unei văduve este înviat
Russian[ru]
48 Сын вдовы снова жив!
Kinyarwanda[rw]
48 Umwana w’umupfakazi azuka
Sena[seh]
48 Mwana wa Nzice Akhala Pontho Maso
Sinhala[si]
48 වැන්දඹුවකගේ පුතාට ආයෙත් ජීවිතය ලැබෙයි
Sidamo[sid]
48 Mitte Gunnitte Mancho Qaaqqi Reyotenni Kai
Slovak[sk]
48 Syn vdovy ožil
Slovenian[sl]
48. Vdovin sin je bil obujen
Samoan[sm]
48 Toe Ola Mai le Tama a se Fafine ua Oti Lana Tane
Shona[sn]
48 Mwanakomana Wechirikadzi Akamutswa
Songe[sop]
48 Mwana a mukashi kilele basanguka 116
Albanian[sq]
48 Djali i një vejushe u kthye sërish në jetë
Serbian[sr]
48 Ilija uskrsava sina jedne udovice
Sranan Tongo[srn]
48 A manpikin fu wan uma fu Sarfat kon na libi baka
Southern Sotho[st]
48 Mora oa Mohlolohali o Tsosoa Bafung
Sundanese[su]
48 Anak Saurang Randa Hirup Deui!
Swedish[sv]
48 En liten pojke får liv igen
Swahili[sw]
48 Mwana wa Mjane Afanywa Kuwa Hai Tena
Tamil[ta]
48 விதவையின் மகன் உயிரோடு வருகிறான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
48 A̱ʼdióo mbáa a̱ʼgú xuáʼa̱ ndaʼya mbu̱júu̱
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
48 Velogne Indraike ty Ana-dahy i Vantotsey
Telugu[te]
48 ఒక విధవరాలి కొడుకు మళ్లీ బ్రతుకుతాడు
Thai[th]
48 ลูก ชาย ของ แม่ ม่าย ตาย แล้ว ฟื้น
Tiv[tiv]
48 I Nder Wan u Kwasecôghol Shin Ku
Tagalog[tl]
48 Nabuhay-Muli ang Anak ng Isang Biyuda
Tetela[tll]
48 Ɔna wadi aki odo ambolɔ
Tswana[tn]
48 Morwa wa Motlholagadi o a Tshela
Tongan[to]
48 Toe Mo‘ui ha Tamasi‘i ‘a ha Uitou
Tonga (Nyasa)[tog]
48 Mwana Munthurumi wa Choko Wayuskika
Tonga (Zambia)[toi]
48 Mwana Wamukamufwu Wakabusyigwa
Tojolabal[toj]
48 Sakʼwi ja skerem jun biguda
Papantla Totonac[top]
48 Latamapara xkgawasa tiku xninita xchixku
Turkish[tr]
48 Dul Kadının Oğlu Dirildi
Tsonga[ts]
48 N’wana Wa Noni A Pfuxiwa
Tswa[tsc]
48 A n’wana wa noni a vhuxiwa hi ka vafileko
Purepecha[tsz]
48 Biuda uájpa ma tsíntasïndi
Tatar[tt]
48 Тол хатынның улы үледән терелтелә
Tooro[ttj]
48 Mutabani w’Omufakati Akahumbuuka
Tumbuka[tum]
48 Mwana wa Chokoro Wakaŵaso Wamoyo
Twi[tw]
48 Okunafo Bi Babarima San Baa Nkwa Mu
Tahitian[ty]
48 Ua faatiahia mai te tamaiti a te hoê vahine ivi i te ora
Tzotzil[tzo]
48 Chaʼkuxi skerem li jun meʼon antse
Ukrainian[uk]
48. Син вдови ожив!
Umbundu[umb]
48 Omõla Ulume Wukãi Umue Ocimbumba wa Kuata Vali Omuenyo 116
Urhobo[urh]
48 Ọmọ rẹ Ayeuku Ọvo Rhoma Vrẹn
Venda[ve]
48 Ṅwana Wa Mutukana Wa Tshilikadzi U A Vuwa
Vietnamese[vi]
48 Con trai của một bà góa được sống lại
Makhuwa[vmw]
48 Mwaana Mwaamulopwana a Naamukhweli Aahitthikela Okhala Mukumi 116
Waray (Philippines)[war]
48 Nabanhaw an Anak han Usa nga Balo
Cameroon Pidgin[wes]
48 Some Widow Yi Pikin Weikop for Die
Xhosa[xh]
48 Unyana Womhlolokazi Uvuka Ekufeni
Yao[yao]
48 Mwanace jwa Jwamkongwe Jwamasije Jwajimwice ku Ŵawe
Yoruba[yo]
48 Ọmọkùnrin Opó Kan Jíǹde
Yucateco[yua]
48 Kuxkíintaʼab u hijo juntúul viuda
Chinese[zh]
48 寡妇的儿子死而复生
Zande[zne]
48 Wiri Dekurugbo Azingi be Kpio
Lachiguiri Zapotec[zpa]
48 Xiin toib gonaʼ viod biás
Zulu[zu]
48 Indodana Yomfelokazi Ivuka Ekufeni