Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхме с тебе нямаше да се случи.
Czech[cs]
Kdybys byl s náma, nic by se nestalo.
Danish[da]
Hvis du havde været sammen med os, og ikke med Rain Man...
Greek[el]
Επρεπε να μείνεις μαζί μας, όχι με τον βλαμμένο.
English[en]
If you hang with us, this shit wouldn't happen.
Spanish[es]
Si hubieses estado con nosotros, esto no habría pasado.
Estonian[et]
Olnuks sa meiega, siis poleks seda juhtunud.
Finnish[fi]
Jos kulkisit kanssamme, niin tätä paskaa ei olisi sattunut.
French[fr]
C'est nous tes potes, pas Rain Man.
Hebrew[he]
אם לא היית הולך עם " איש הגשם " זה לא היה קורה.
Croatian[hr]
Da se družiš s nama, takva sranja se ne bi događaIa.
Hungarian[hu]
Ha velünk lógnál, nem fordulna ilyen elő.
Italian[it]
J Se stessi con noi non avresti questi problemi.
Lithuanian[lt]
Jei būtum buvęs su mumis, nieko panašaus nebūtu nutikę.
Norwegian[nb]
Burde holdt deg unna Rainman.
Dutch[nl]
Als je bij ons was dit allemaal niet gebeurt
Portuguese[pt]
Se não estivesses com o atrasado, isto não teria acontecido.
Romanian[ro]
Dacă ai fi stat cu noi, rahatul ăsta nu s-ar mai întâmpla.
Russian[ru]
Видишь, не надо было тебе тусоваться с этим " Человеком дождя ".
Slovak[sk]
Keby si bol s nami, tak by sa toto nestalo.
Slovenian[sl]
Če se družiš z " deževnim človekom " se je moralo to zgoditi...