Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’ye kpongbonë bá mɛ́ndonë, nhɛn ëë gatonë esë bë eba emɛndo.
Southern Altai[alt]
Бышкан калаш база кабырылып калган болор.
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْمُشْكِلَةَ نَفْسَهَا سَتَظْهَرُ فِي ٱلْحَلْوَى وَيَكُونُ شَكْلُهَا مِثْلَ شَكْلِ ٱلْقَالَبِ.
Bemba[bem]
Na o wine kuti wafuma uwaongama nga filya fine fye icikombola cili.
Chopi[cce]
Sotshe sitini si si humako ka wona si na huma si di wekete.
Chuwabu[chw]
Bolokidha dhotene dhinubiwa mformanimwa dhimbudduwa dhopuwana.
Chokwe[cjk]
Ndopi jeswe mujituhukamo mujilifwa ni chikombola chacho.
Welsh[cy]
Bydd ôl y tolc ar bob torth.
Danish[da]
De brød man bager i formen, vil få samme bule.
Greek[el]
Το κέικ θα έχει το ίδιο βαθούλωμα με τη φόρμα.
English[en]
The bread will have the same dent as the pan.
Spanish[es]
El pan saldrá con el mismo defecto que el molde.
Finnish[fi]
Kaikkiin kakkuihin, jotka vuoassa tehdään, tulee sama lommo.
Fijian[fj]
Na madrai o vavia ena vaka ga na ibulibuli ni kava kabibi qori.
Irish[ga]
Beidh an locht céanna ar an arán a dhéantar ann.
Gun[guw]
Owọ́ lọ lọsu na wán dile sìnnù-panu lọ te do janwẹ.
Hungarian[hu]
A horpadás a kenyéren is ott lesz.
Iban[iba]
Kek nya mega deka bisi kempi ti sama baka chuan nya.
Iloko[ilo]
Siempre, adda met la kuppit ti tinapay a kas iti paghormaan.
Italian[it]
Il dolce avrà la stessa ammaccatura della teglia.
Kabuverdianu[kea]
Kel pon ta fika ku kel mésmu difetu ki kel fórma ten.
Kuanyama[kj]
Omboloto nayo otai ka kala i na edidiliko olo.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia imbia kubofoka, o mbolo i bofoka ué.
Krio[kri]
Di bred sef go gɛt dɛnt.
Kwangali[kwn]
Nkenye munhwi tagu myantuka.
Kyrgyz[ky]
Анын кемтиги нандын баарына түшөт.
Luba-Lulua[lua]
Diampa adi nedikale padi dikonyangale anu bu kashete aku.
Luvale[lue]
Yize mbolo nawocha nayikiko nayipwa yakumbokama.
Lunda[lun]
Mankendi ejima akufumaña mupani akwikala afoboka.
Luo[luo]
Donge matofari duto mibiro loso gi baono biro wuok mobam?
Malayalam[ml]
പാത്ര ത്തി ലുള്ള ചളുക്കം നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന അപ്പത്തി ലു മു ണ്ടാ കും, അല്ലേ?
Maltese[mt]
Il- kejk se jkollu l- istess daqqa li għandha l- landa.
Ndonga[ng]
Oomboloto adhihe otadhi kala dhi na embondokela.
Dutch[nl]
Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.
Northern Sotho[nso]
Borotho bjoo bo tla tšwa bo potegile go swana le yona pane yeo.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti njerwa iliyonse izituluka yopindika.
Nyungwe[nyu]
Mpsakudziwikiratu kuti njedwazo zingakhalembo zakubenda ninga momwe ciriri cikomboleco.
Oromo[om]
Buddeenichi mallattoo baqaqaa eelee sanaa fudhatee baʼa.
Pangasinan[pag]
Amin ya tinapay ya gawaen ed satan et wala met so kumpil to.
Pijin[pis]
Eni bred wea olketa beikem insaed datfala tray, bae hem bend.
Pohnpeian[pon]
Pilawao me umwda nan dahl wet pahn mie lipwen pahdo.
Portuguese[pt]
Toda vez que alguém assa um bolo nessa fôrma, o bolo sai torto.
Rarotongan[rar]
Ka kopa rai te varaoa mei te pā.
Ruund[rnd]
Mikat niyau yikufotikan mudi chikombol.
Russian[ru]
Готовый хлеб тоже будет с вмятиной.
Sango[sg]
Brique ni ayeke ba nga tongana ye ti gbotongo na ni.
Sidamo[sid]
Hattee mixashshora gannoonni buddeeni hiinxa woy muso adhe kaˈˈanno.
Songe[sop]
Matafwadi ooso aatuuku mu kyakya kikombola, nka atuukye na wawa mutanta.
Swati[ss]
Ticabange ubhaka ngelipani lelimoncokile.
Southern Sotho[st]
Bohobe bo tla tsoa bo e-na le sebothe seo.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att baka en perfekt kaka i den buckliga formen.
Swahili[sw]
Mkate huo utabonyea kama chombo hicho.
Congo Swahili[swc]
Mikate hiyo itakuwa pia na alama hiyo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho kemake manahake i molỳ ka ze mofo endazegne ama’e.
Tiv[tiv]
Hanma ikyamegh ki u te a mi cii yô, kia kôngor ga.
Tagalog[tl]
Ang tinapay na maluluto rito ay magkakayupi rin.
Tetela[tll]
Mapa tshɛ wayotomba oma lɔkɔ wayonga la ɛkɔmɔ kakɔ kaamɛ.
Tswana[tn]
Borotho bo tlile go tswa bo tshwana kgo le pane eo.
Tongan[to]
‘E makoko ‘a e fo‘i maá ‘o hangē pē ko e kapá.
Toba[tob]
Nache aca pan taqaʼen rapaq, ʼenaʼam aca laguiʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vidina vosi vo muwumbengi viŵengi vakubende.
Gitonga[toh]
Pawu yoyo yi na duga na yi khowonegide niyo kha nga litindzalo lakona.
Tonga (Zambia)[toi]
Icinkwa cimwi acimwi cinoobbookede mbubonya mbuli mpani eeyo.
Turkish[tr]
Kalıptan çıkan kek de aynı şekilde eğri olur.
Tsonga[ts]
Xinkwa xolexo xi ta phateka ku fana ni pani leri xi bakiweke ha rona.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Adamu a nga onha, i lova muonhi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵koko foki a te falaoa e pelā eiloa mo te kāpa tao falaoa.
Twi[tw]
Paanoo biara a wobɛto wɔ saa kyɛnsee no mu no, ɛbɛmoa.
Ukrainian[uk]
Кожна хлібина, яку спечуть у цій формі, матиме таку саму вм’ятину.
Umbundu[umb]
Nda ofoloma yaco ya penga, olondopi viosi vi tundamo vi pengavo.
Urhobo[urh]
Ayen ji che vwo oka rẹ ẹmiẹghẹn yena.
Venetian[vec]
El pan el vien fora col medèsimo difeto dela forma.
Vietnamese[vi]
Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.
Makhuwa[vmw]
Khuta eboolo enipakiwa enrowa okhala yoophottokowa ntoko epanela eyo.
Wolaytta[wal]
He bashiyan tigiyo buddeennan zaˈuwaa malaatay kiyees.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay godrogodro niasain̈y tamy vilan̈y io hisy petso koa.
Zande[zne]
Agu kpakuto nikaa kura yo dunduko kina du ni norõnorõho be gu kutu re.
Zulu[zu]
Isinkwa sizophuma sinesifaca esisepanini.