Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die tweede “dag” het die atmosfeer blykbaar verder opgeklaar, wat ’n ruimte tussen die dik wolke bo en die oseaan onder geskep het.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በሁለተኛው “ቀን” ብርሃን በደንብ እንዳያልፍ የሚከልለው ነገር ይበልጥ በመጥራቱ በላይ ካለው ጥቅጥቅ ደመናና በታች ካለው ውቅያኖስ መካከል ጠፈር ሊኖር ቻለ።
Arabic[ar]
وفي «اليوم» الثاني، يتبيَّن ان الغلاف الجوي اصبح اكثر صفاء، مما افسح المجال لظهور الجلد الذي يفصل بين الغيوم في الاعلى والبحر في الاسفل.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga “shibili,” ulwelele lwalitwalilile ukubuuta, ica kuti apalekanine amakumbi yafiita na bemba palemoneka.
Bulgarian[bg]
На втория „ден“ атмосферата явно продължила да става по–ясна и така се образувало пространство между гъстите облаци горе и океана долу.
Bislama[bi]
Long namba tu “dei,” skae i kam klia moa, nao i gat wan spes bitwin ol bigfala klaod antap mo solwota daon.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় ‘দিবসে’ ওপরের ঘন মেঘমালা ও নীচের সমুদ্রের মধ্যে বিতান বা ফাঁকা জায়গা সৃষ্টি করে বায়ুমণ্ডল স্পষ্টতই পরিষ্কার হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang “adlaw,” dayag nga nagkanipis ang atmospera, nga nagpatungha kini ug hawan tali sa bagang panganod sa ibabaw ug sa dagat sa ubos.
Czech[cs]
Atmosféra se zjevně v „den“ druhý dále vyjasňovala, čímž vznikl prostor mezi hustými mraky nahoře a oceánem dole.
Danish[da]
I løbet af den anden „dag“ blev atmosfæren tilsyneladende endnu mere klar, og der dannedes et udstrakt rum mellem de tykke skymasser oventil og havet nedentil.
German[de]
Am zweiten „Tag“ klarte die Atmosphäre offenbar weiter auf und es entstand ein Raum zwischen den dicken Wolken in der Höhe und dem Ozean darunter.
Greek[el]
Τη δεύτερη «ημέρα», η ατμόσφαιρα προφανώς εξακολούθησε να γίνεται διαυγής, δημιουργώντας ένα κενό ανάμεσα στα πυκνά σύννεφα επάνω και στη θάλασσα κάτω.
English[en]
On the second “day,” the atmosphere evidently continued to clear, creating a space between the thick clouds above and the ocean below.
Spanish[es]
Durante el segundo “día”, la atmósfera siguió despejándose, y se formó una expansión entre las densas nubes y el océano.
Estonian[et]
Teisel „päeval” atmosfääri selginemine ilmselt jätkus, nii et ülalpool asuva tiheda pilvkatte ja allpool laiuva ookeani vahele tekkis taevalaotus.
Finnish[fi]
Toisena ”päivänä” ilma selkeni ilmeisesti edelleen, jolloin paksujen pilvien ja meren väliin syntyi tyhjä tila.
French[fr]
Le deuxième “ jour ”, l’atmosphère a de toute évidence continué de se dégager, ménageant un espace entre les couches nuageuses et l’océan.
Gujarati[gu]
બીજા ‘દિવસે’ વાતાવરણ હજી વધારે ચોખ્ખું થવા લાગ્યું. આમ ઉપર ગાઢાં વાદળોના થર અને નીચે દરિયા વચ્ચે ખુલ્લું હવામાન બન્યું.
Hebrew[he]
ב”יום” השני המשיכה האטמוספירה כפי הנראה להתבהר ויצרה חלל בין העננים הכבדים שממעל לבין הים שמתחת.
Hindi[hi]
दूसरे “दिन,” वायुमंडल साफ होता गया जिससे ऊपर के घने बादलों और नीचे के महासागर के बीच फासला बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga “adlaw,” ang atmospera padayon nga nagsanaaw, nga nagtuga sing kahawaan sa ulot sang madamol nga mga panganod sa ibabaw kag sa dagat sa idalom.
Croatian[hr]
Drugog “dana” stvaranja atmosfera se očito nastavila razbistrivati, tako da je nastao prazan prostor između gustih oblaka na nebu i mora na Zemlji.
Hungarian[hu]
A második „napon” nyilvánvalóan tovább folytatódott a légkör kitisztulása, s ezzel létrejött a fent lévő vastag felhők és a lent lévő óceán közötti tér.
Armenian[hy]
Երկրորդ օրը մթնոլորտը շարունակեց պարզանալ՝ հաստ շերտ ունեցող ամպերի եւ օվկիանոսի միջեւ ստեղծելով լայն տարածություն։
Indonesian[id]
Pada ”hari” kedua, atmosfer tampaknya terus bertambah jernih, sehingga tercipta ruang antara awan tebal di atas dan samudra di bawah.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na ‘n’ụbọchị’ nke abụọ, ihe ndị kpuchiri ihu igwe nọgidere na-apụ, na-eme ka e nwee mbara nke kpara ókè n’etiti igwe ojii nke dị n’elu mbara ahụ na oké osimiri nke dị n’okpuru mbara ahụ.
Iloko[ilo]
Iti maikadua nga “aldaw,” nabatad a nangrugin nga immariwanas ti atmospera, isu a timmaud ti tangatang iti nagbaetan dagiti napuskol nga ulep ken ti taaw iti baba.
Icelandic[is]
Á öðrum „degi“ varð andrúmsloftið sífellt tærara og það myndaðist rými milli þykkra skýjanna og sjávarins.
Italian[it]
Il secondo “giorno” evidentemente l’atmosfera continuò a schiarirsi creando una separazione tra le fitte nubi di sopra e il mare di sotto.
Japanese[ja]
第2「日」には,大気が引き続き澄んでゆき,上方の濃い雲と下方の海との間に空間が出来たようです。
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ “ದಿನ”ದಲ್ಲಿ, ವಾತಾವರಣವು ತಿಳಿಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ ಅದು ಮೇಲಿದ್ದ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿದ್ದ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುಮಟವನ್ನು ಅಂದರೆ ಅಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತೆಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
둘째 “날”에도 계속해서 대기가 맑아진 것 같으며 위에 있는 두꺼운 구름과 아래에 있는 대양 사이에 공간이 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчи «күнү» да атмосферанын тазарышы улана бергендиктен, калың булут катмары менен океандын ортосунда мейкиндик пайда боло баштаган көрүнөт.
Latvian[lv]
Otrajā radīšanas ”dienā”, pēc visa spriežot, atmosfēra turpināja skaidroties un izveidojās ”izplatījums” starp biezo mākoņu segu atmosfēras augšējos slāņos un okeāna virsmu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nihanazava hatrany ny atmosfera, tamin’ny “andro” faharoa, ka nanjary niavaka tsara ilay rahona matevina teo ambony sy ny ranomasimbe teo ambany.
Macedonian[mk]
На вториот „ден“, изгледа дека атмосферата продолжила да се расчистува, создавајќи простор помеѓу густите облаци што биле одозгора и океанот одоздола.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച് രണ്ടാം ‘ദിവസവും’ അന്തരീക്ഷം ക്രമേണ തെളിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ കനത്ത മേഘപാളികൾക്കും താഴെയുള്ള സമുദ്രത്തിനും മധ്യേ ഒരു വിതാനം ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या ‘दिवशी’ वातावरण हळूहळू प्रकाशू लागले, वरील दाट ढग आणि खालील महासागर यांच्यातले अंतर विस्तारू लागले.
Burmese[my]
ဒုတိယ “နေ့” တွင် အထက်အရပ်ရှိ ထူထပ်သောတိမ်များနှင့် အောက်အရပ်ရှိ သမုဒ္ဒရာကို ပိုင်းခြားလိုက်ရာ လေထုမှာ ရှင်းလင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
På den andre «dag» fortsatte tydeligvis atmosfæren å bli klarere, slik at det oppstod et utstrakt rom mellom de tykke skyene over jorden og havoverflaten nede på jorden.
Nepali[ne]
दोस्रो “दिन” बाक्लो बादल हट्दै गयो अनि माथिको बादल र तलको समुद्र छुट्टियो।
Dutch[nl]
Op de tweede dag bleef de atmosfeer kennelijk helderder worden, waardoor er ruimte ontstond tussen de dikke wolkenlagen boven en de oceaan beneden.
Northern Sotho[nso]
‘Letšatšing’ la bobedi, lefaufau le ile la thoma go apoga, seo sa dira gore go be le sekgoba magareng ga maru a makoto le lewatle.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachiwiri la kulenga, zikuoneka kuti m’mlengalenga munapitiriza kuyera, zomwe zinachititsa kuti pakhale mpata pakati pa mitambo yambiri yomwe inali pamwamba, ndi nyanja yomwe inali pansi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ “ਦਿਨ” ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਗਏ।
Portuguese[pt]
No segundo “dia”, pelo visto a atmosfera continuou a clarear, criando um espaço entre as nuvens espessas no céu e o oceano abaixo.
Romanian[ro]
În ‘ziua’ a doua, atmosfera a continuat să se limpezească, norii groşi de deasupra separându-se de oceanul de dedesubt.
Russian[ru]
Во второй «день» атмосфера, очевидно, продолжала расчищаться, поэтому между плотным слоем облаков и океаном появилось пространство.
Sinhala[si]
පොළොවේ සිට කෙනෙකු බලා සිටියා නම් දෙවෙනි “දවස” තුළදී ඔහුට දකින්න ලැබෙන්නේ අහස හා පොළොව අතර අවකාශය මතු වෙන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
V druhý „deň“ sa atmosféra zjavne ďalej prečisťovala, čím vznikol priestor medzi hustými oblakmi hore a oceánom dolu.
Slovenian[sl]
Drugega »dne« se je ozračje očitno še naprej čistilo, zaradi česar je med gostimi oblaki zgoraj in oceanom spodaj nastalo nekakšno prostranstvo.
Samoan[sm]
I le aso lona lua, na manino mai le faasolosolo ona malamalama, ma maua ai le vanimonimo i le va o ao māfiafia i luga, ma le vasa i lalo.
Shona[sn]
Ne“zuva” rechipiri, zviri pachena kuti chaivhariridza chiedza chakaramba chichinyangarika, zvichiita kuti pave nenzvimbo isina chinhu pakati pemakore negungwa.
Albanian[sq]
«Ditën» e dytë, atmosfera me sa duket vazhdoi të qartësohej, duke formuar një hapësirë ndërmjet reve të dendura sipër, dhe oqeanit poshtë.
Serbian[sr]
Drugog „dana“, atmosfera je nastavila da se raščišćava, obrazujući prostor između gustih oblaka i okeana.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng sepakapaka se ile sa ’na sa tsoela pele ho khanya ‘letsatsing’ la bobeli, ha hlaha sebaka pakeng tsa maru a teteaneng le leoatle.
Swedish[sv]
Den andra ”dagen” fortsatte tydligen atmosfären att tunnas ut, vilket gjorde att det uppstod en rymd mellan de tjocka molnen ovanför och havet nedanför.
Swahili[sw]
Katika “siku” ya pili, anga lilizidi kuwa wazi, na hivyo kukawa na nafasi kati ya mawingu mazito yaliyokuwa juu na bahari iliyokuwa chini.
Congo Swahili[swc]
Katika “siku” ya pili, anga lilizidi kuwa wazi, na hivyo kukawa na nafasi kati ya mawingu mazito yaliyokuwa juu na bahari iliyokuwa chini.
Tamil[ta]
இரண்டாம் “நாளில்,” காற்றுமண்டலம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தெளிவானது; இவ்வாறாக, மேலேயுள்ள அடர்ந்த மேகத்திற்கும் கீழேயுள்ள சமுத்திரத்திற்கும் இடையில் வெட்டவெளி உண்டாகிறது.
Telugu[te]
రెండవ “దినము” వాతావరణం మరింత నిర్మలమై పైనున్న దట్టమైన మేఘాలకు, క్రిందున్న మహాసముద్రాలకు మధ్య విశాలం ఏర్పడింది.
Thai[th]
“วัน” ที่ สอง บรรยากาศ แจ่ม ใส ขึ้น เรื่อย ๆ มี ช่อง ว่าง ระหว่าง ชั้น เมฆ หนา ทึบ ด้าน บน กับ มหาสมุทร ด้าน ล่าง.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang “araw,” paaliwalas pa rin nang paaliwalas ang atmospera, anupat nagkaroon ng puwang sa pagitan ng makapal na ulap sa itaas at sa karagatan sa ibaba.
Tswana[tn]
Ka “letsatsi” la bobedi go bonala loapi lo ile lwa tswelela lo apoga, lo dira gore go nne le sebaka se se bulegileng fa gare ga maru a a kitlaneng a a kwa godimo le lewatle kwa tlase.
Turkish[tr]
İkinci günde, atmosferin açılmaya devam etmesiyle anlaşılan yukarıdaki kalın bulutlar ile aşağıdaki okyanuslar arasında bir boşluk oluştu.
Tsonga[ts]
Hi “siku” ra vumbirhi, swi tikomba onge atimosifiya yi ye mahlweni yi vonakala, yi endla mpfhuka exikarhi ka mapapa yo dzwihala lama nga le henhla ni lwandle ehansi.
Ukrainian[uk]
Другого «дня» між хмарами й океаном почав утворюватися простір.
Urdu[ur]
دوسرے ”دن“ بھی فضا آہستہ آہستہ صاف ہو رہی تھی اور بادلوں اور زمین پر سمندر کے درمیان خلا واقع ہو رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.
Xhosa[xh]
“Ngosuku” lwesibini imozulu yayintle, kwabakho umahluko phakathi kweengqimba zamafu nolwandle.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ní “ọjọ́” kejì, ojú sánmà ṣì ń mọ́lẹ̀ nìṣó, èyí tó mú kí àlàfo wà láàárín àwọsánmà tó nípọn lókè àti agbami òkun nísàlẹ̀.
Chinese[zh]
第二“日”,云层显然继续消散,在浓厚的云层和海洋之间出现了空间。
Zulu[zu]
“Ngosuku” lwesibili, umkhathi waqhubeka uphenya, kwakheka isikhala phakathi kwamafu awugqinsi phezulu nolwandle ngaphansi.