Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná vyf maande van behandeling en rehabilitasie kon ek huis toe gaan, dankbaar dat ek nog lewe.
Amharic[am]
ለአምስት ወራት ስታከም ከቆየሁ በኋላ በሕይወት መትረፌን እያመሰገንኩ ወደ ቤቴ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
وبعد خمسة اشهر من المعالجة وإعادة التأهيل، عدت الى البيت سعيدا لأني ما زلت حيّا أُرزق.
Bemba[bem]
Imyeshi isano iyakonkelepo naleundapwa fye kabili nasukile napola, nabwelela na ku ng’anda ica kuti nalitemenwe sana pantu nalipuswike.
Bulgarian[bg]
След петмесечно лечение и рехабилитация можех да се прибера вкъщи, като се радвах, че съм още жив.
Czech[cs]
Po pěti měsících léčby a rehabilitace jsem se vrátil domů a byl jsem vděčný, že jsem naživu.
German[de]
Nach fünf Monaten Behandlung und Reha durfte ich endlich nach Hause und war einfach nur froh, noch am Leben zu sein.
Ewe[ee]
Le atikewɔwɔ nam ɣleti atɔ̃ megbe la, mete ŋu trɔ gbɔ va aƒe me, eye mekpɔ dzidzɔ be megakpɔtɔ le agbe ya teti.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesọbọ mi idem ke ofụri ọfiọn̄ ition, mma nnyọn̄ ufọk, nnyụn̄ n̄kọm Abasi sia mmen̄kakpaha.
Greek[el]
Ύστερα από πέντε μήνες θεραπείας και αποκατάστασης, μπόρεσα να επιστρέψω στο σπίτι μου, ευγνώμων που είχα επιζήσει.
English[en]
After five months of treatment and rehabilitation, I was able to return home, thankful just to be alive.
Spanish[es]
Tras cinco meses de tratamiento y rehabilitación, me dieron de alta y volví a casa, agradecido de estar vivo.
Estonian[et]
Pärast viit kuud ravi ja taastusravi võisin koju minna, olles tänulik, et olen elus.
Finnish[fi]
Kun viisi kuukautta kestäneen hoidon ja kuntoutuksen jälkeen pääsin kotiin, olin kiitollinen siitä, että yleensä olin elossa.
Fijian[fj]
Au suka i vale ni oti e lima na vula noqu qaravi vakavuniwai, au vakavinavinaka niu bula.
French[fr]
Après cinq mois de traitement et de rééducation, j’ai pu rentrer à la maison, heureux d’être encore en vie.
Ga[gaa]
Beni akɛ nyɔji enumɔ ekwɛ mi ni miná hewalɛ sɛɛ lɛ, ajie mi kɛtee shĩa, ni eŋɔɔ minaa akɛ miyɛ wala mli lolo.
Gujarati[gu]
હું બચી ગયો અને દોઢેક મહિનો સારવાર મળ્યા પછી, હું ઘરે ગયો.
Gun[guw]
To nukunpedomẹgo osun atọ́n tọn de mimọyi godo, n’wá mọ dee mẹ bo lẹkọyi whé bosọ dopẹ́ tlala dọ n’gbẹ́ pò to ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Bayan na yi wata biyar a asibitin, na koma gida, kuma na yi godiya domin ina cikin masu rai.
Hebrew[he]
לאחר חמישה חודשי טיפול ושיקום, חזרתי לביתי.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing lima ka bulan nga pagbulong kag pagpaayo, nakapauli gid man ako sa balay, kag nagapasalamat nga buhi gihapon ako.
Croatian[hr]
Nakon pet mjeseci liječenja i rehabilitacije vratio sam se kući. Bio sam sretan što sam uopće živ.
Hungarian[hu]
Öt hónapi kezelés és rehabilitáció után hazaengedtek. Hálás voltam, hogy egyáltalán élek.
Indonesian[id]
Setelah lima bulan mendapatkan perawatan dan rehabilitasi, saya diperbolehkan pulang, dan saya amat bersyukur karena masih hidup.
Igbo[ig]
Mgbe m nọrọ n’ụlọ ọgwụ ahụ ọnwa ise, m lọtara wee nwee obi ụtọ na m ka dị ndụ.
Iloko[ilo]
Nakaawidak kalpasan ti lima a bulan a panagpaagas ken panagpaimbagko, ket agyamanak ta sibibiagak.
Isoko[iso]
Nọ mẹ rehọ imu gbe eghẹrẹ usiwo sa-sa te emerae isoi no, me te zihe ziọ uwou avọ evawere inọ mẹ zọ.
Italian[it]
Dopo cinque mesi di cure e riabilitazione potei tornare a casa, grato di essere vivo.
Japanese[ja]
この経験を通して,命のある一日一日が貴重であるということを学びました。
Korean[ko]
다섯 달 동안 치료와 재활 훈련을 받은 끝에 집에 돌아올 수 있었는데, 살아 있다는 것만으로도 감사할 따름이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu bo naikele mu kipatela na kubukwa, nafumine ne kubwela ku nzubo saka nsanta pa kwikala mumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa ngonde tanu, yasasuka yo vaika muna nzo awukila, yavutula matondo wau vo yasala ye moyo.
Ganda[lg]
Bansiibula oluvannyuma lw’okujjanjabirwa emyezi etaano, era eky’okuba nti nnali nkyali mulamu ku bwakyo kyampa essanyu.
Lingala[ln]
Nsima ya kosalisa ngai na boumeli ya sanza mitano, nazongaki na ndako mpe nazalaki na botɔndi ndenge nazalaki na bomoi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku alafiwa ka likweli ze ketalizoho, se ni fola mi ne ni kona ku kuta kwa hae inze ni itumela bakeñisa kuli ne ni sa pila.
Lithuanian[lt]
Po penkių gydymo ir reabilitacijos mėnesių pagaliau galėjau sugrįžti namo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa ngondo itanu ya luondapu lukole ne dibidija mudibi, meme kupingana ku mbelu, ngela Nzambi tuasakidila mumvua ne muoyo.
Luvale[lue]
Ngwatwamine muchipatela tukweji vatanu, kaha vangukile nakungulukulula.
Lushai[lus]
Thla nga chhûng enkawl hrep ka nih hnuah chuan, inah ka haw ve thei ta a, ka dam khawchhuah avâng ringawt pawhin ka lâwm hliah hliah a ni.
Macedonian[mk]
По пет месеци лекување и рехабилитација, се вратив дома, благодарен што останав жив.
Maltese[mt]
Wara ħames xhur taʼ kura u riabilitazzjoni, stajt immur lura d- dar, sempliċement grat talli għadni ħaj.
Burmese[my]
ငါးလကျော်ဆေးကုပြီး ပြန်နာလန်ထူလာတဲ့နောက် အိမ်ပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။ အသက်ရှင်ခွင့်ရတာ ကျေးဇူးတင်စရာပဲ။
Norwegian[nb]
Etter fem måneder med behandling og rehabilitering kunne jeg reise hjem, og jeg var takknemlig for at jeg i det hele tatt var i live.
Dutch[nl]
Na vijf maanden behandeling en revalidatie mocht ik weer naar huis, dankbaar dat ik nog in leven was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go alafša le go thušwa gore ke boele sekeng ka dikgwedi tše hlano, ke ile ka kgona go boela gae, ke leboga gore ke a phela.
Nyanja[ny]
Ndinathokoza kwambiri Mulungu kuti anandisunga n’kukhalabe ndi moyo.
Papiamento[pap]
Despues di sinku luna di tratamentu i terapia, mi por a bai kas bèk, gradisidu pa e simpel echo ku mi tabata na bida.
Polish[pl]
Po pięciu miesiącach leczenia i rehabilitacji wróciłem do domu, ciesząc się, że w ogóle ocalałem.
Portuguese[pt]
Depois de cinco meses de tratamento e reabilitação, voltei para casa feliz pelo simples fato de estar vivo.
Rundi[rn]
Maze amezi atanu bamvura bongera bamenyereza gusubira kumera nk’uko nahora, narashoboye gusubira i muhira, nkenguruka cane kubona nari nkiri muzima.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa angond atan akwingok ni kuyerik, nachirika kwol kwam, najikitisha kusu mulong nadinga mwom.
Romanian[ro]
De-abia după cinci luni de tratament recuperator m-am putut întoarce acasă, bucuros pentru simplul fapt că trăiam.
Russian[ru]
Через пять месяцев лечения и реабилитации я смог вернуться домой, радуясь, что остался в живых.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atanu bamvura nasubiye imuhira, nshimira Imana kuba nari nkiriho.
Sinhala[si]
මාස පහකට පස්සේ සුවය ලබා මට ආපහු ගෙදර යන්න ලැබුණු එක ගැන මම සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Po piatich mesiacoch liečby a rehabilitácie som sa mohol vrátiť domov. Bol som vďačný, že som vôbec prežil.
Slovenian[sl]
Po petih mesecih zdravljenja in rehabilitacije sem se lahko vrnil domov hvaležen, da sem ostal živ.
Samoan[sm]
E lima masina o fai oʻu togafitiga, ona ou teʻa lea i tua, ma na ou lagona lava le faafetai tele, ona o le ola na ou maua.
Shona[sn]
Papera mwedzi mishanu ndichirapwa uye ndichipora, ndakakwanisa kudzokera kumba ndichionga kuti ndakanga ndichiri mupenyu.
Albanian[sq]
Pas pesë muajsh trajtimi dhe kurimi, munda të kthehesha në shtëpi, mirënjohës që isha gjallë.
Serbian[sr]
Posle pet meseci lečenja i rehabilitacije, vratio sam se kući zahvalan što sam ostao živ.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho okoa ka likhoeli tse hlano, ka boela hae, ke leboha hore ebe kea phela.
Swedish[sv]
Efter fem månaders behandling och rehabilitering kunde jag återvända hem, tacksam över att vara vid liv.
Swahili[sw]
Baada ya kutibiwa kwa miezi mitano, nilirudi nyumbani, nikishukuru tu kwamba nilikuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutibiwa kwa miezi mitano, nilirudi nyumbani, nikishukuru tu kwamba nilikuwa hai.
Tigrinya[ti]
ንሓሙሽተ ወርሒ ዚኣክል ሕክምና ምስ ረኸብኩ፡ ብህይወት ምትራፈይ እናኣመስገንኩ ናብ ገዛይ ተመለስኩ።
Tiv[tiv]
I erem twer kpoghuloo, shi i verem hen ijiir i me hide sha iyol yam yô, iwer ngi kar itian yô, m mase hiden hen ya a iwuese shin ishima er m lu uma her yô.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang-buwang gamutan at rehabilitasyon, nakauwi rin ako ng bahay, nagpapasalamat na buháy pa rin ako.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ sakɛmi l’edja ka ngɔndɔ tshanu ndo wa dimi kɔlɔngana, lakayongaka l’akoka wa kalola la ngelo lele l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakamake.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana myezi yosanwe ndakapona kumane ndakajokela kuŋanda alimwi ndakalikkomene kuti ndakacili muumi.
Turkish[tr]
Beş aylık tedavi ve rehabilitasyonun ardından evime dönebildim. Hayatta kaldığıma şükrediyordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshunguriwa tin’hweti ta ntlhanu ni ku pfuniwa leswaku ndzi tlhela ndzi hanya vutomi lebyi tolovelekeke, ndzi tlhelele ekaya ndzi nkhensa leswi ndzi poneke ri ahlamile.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi kʼot ta jtojolale jaʼ te la xchanubtasun ti skʼan jkʼuxubin jujun kʼakʼal li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Я повернувся додому лише через п’ять місяців лікування та реабілітації і радів, що залишився живим.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi vitãlo, nda tiukila konjo kuenje nda eca olopandu omo sia file.
Venda[ve]
Ndo humela hayani nga murahu ha u alafhiwa lwa miṅwedzi miṱanu, ndi livhuha uri ndo tshila.
Vietnamese[vi]
Sau 5 tháng chữa trị và được phục hồi, tôi có thể về nhà, mừng vì mình vẫn còn sống.
Xhosa[xh]
Emva kokunyangwa iinyanga ezintlanu, ndabuyela ekhaya, ndavuyiswa kukubuya ndiphilile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn oṣù márùn-ún tí wọ́n ti ń tọ́jú mi ni mo tó lè padà sílé, mo sì ń ṣọpẹ́ pé mi ò tiẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchaʼ tu kaʼansajten in jach yaabilt in kuxtal cada kʼiin ku máan.
Chinese[zh]
经过五个月的疗养后,我终于可以回家,很庆幸自己仍然活着。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezinhlanu ngelashwa, ngakwazi ukuphindela ekhaya, ngibonga ukuthi ngiyaphila.