Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Per tant, primer hi ha l'oral i més tard ve l'escrit com una cosa artificial.
Danish[da]
Så først er der snak og så opstår skrift som en form for kneb.
German[de]
Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.
Greek[el]
Άρα πρώτα υπάρχει ο λόγος και μετά δημιουργείται η γραφή ως ένα είδος εργαλείου.
English[en]
So first there's speech, and then writing comes along as a kind of artifice.
Spanish[es]
Primero el habla y luego la lengua escrita, como una herramienta.
Persian[fa]
بنابراین اول توانایی مکالمه به وجود آمد، و سپس نوشتن به عنوان نوعی مهارت.
French[fr]
Alors en premier, on a la parole, puis l'écriture qui la rejoint comme une sorte d'artifice.
Hebrew[he]
אז קודם היה דיבור, ואז הכתיבה הצטרפה כסוג של קישוט.
Hungarian[hu]
Szóval először volt a beszéd, aztán megjelent az írás, mint egyfajta művi jelenség.
Armenian[hy]
Սկզբում խոսքն է եւ ապա գալիս է գիրը, որպես հնարքի մի տեսակ:
Indonesian[id]
Jadi berawal dari percakapan, kemudian muncullah tulisan sebagai penemuan yang sangat cerdas.
Italian[it]
Quindi prima c'è il linguaggio parlato, e poi è arrivata la scrittura come una sorta di stratagemma.
Japanese[ja]
初めに話し言葉があり その後 伝達手段の一種として 書き言葉が現れました
Burmese[my]
ဒီတော့ နှုတ်စကား ဆိုတာ အရင် ပေါ်လာခဲ့တယ်၊ ပြီးမှ စာရေးသားမှု လိုက်ပါလာခဲ့တာ နောက်ပိုင်း တီထွင်မှု တစ်ခုပါ။
Dutch[nl]
Eerst is er dus spraak, daarna komt het schrift, als een soort kunstgreep.
Polish[pl]
Zatem najpierw mowa, potem pismo, jako rodzaj pomysłowej zabawki.
Portuguese[pt]
Primeiro há o discurso, e só depois surge a escrita como uma espécie de artifício.
Romanian[ro]
Deci prima dată e vorbirea, iar apoi vine scrierea ca un fel de artificiu.
Russian[ru]
Обобщим: сначала появилась речь, потом письменность — этакое хитрое изобретение человека.
Slovak[sk]
Na začiatku bola reč a až potom prišlo písmo ako akýsi vynález.
Serbian[sr]
Znači prvo imamo govor i onda dolazi pisanje kao neka vrsta pronalaska.
Swedish[sv]
Så, först fanns talet och sen kom skriften som ett slags påfund.
Thai[th]
ดังนั้น แรกเริ่มมีการพูด แล้วการเขียนก็ตามมา ในลักษณะของทักษะบางอย่าง
Ukrainian[uk]
Отже, спочатку було мовлення, а письмо - це нещодавній винахід.
Vietnamese[vi]
Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.
Chinese[zh]
所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。